[VOT] Vadja keele sõnaraamat

hilkiä Kett. P M S-Len. χ́ilkiä (P) hilka J-Tsv. ilkiä I Ku (P) ilkõa J ilkaa Lu J ilka Lu Li J-Tsv., g hilkiä: ilkaa J
1. vastik, vastumeelne, jälk, ilge; inetu | vn отвратительный, противный, мерзкий; гадкий
Lu se ko on ilka inemin, ilkanäköin kui vastik inimene see on, ilgenäoline
J umalõs tämä on nii ilka meeᴢ purjus (olles) on ta nii vastik mees
I vihma-mato mikä ilkiä, märtšä vihmauss, mis ilge, märg
Lu vot ku on ilkaa sõna: miä menen sittumaa vaat, kui inetu sõna on: ma lähen sittuma
M siä õõd iloᴢ, a miä õõn hilkiä sina oled ilus, aga mina olen inetu
2. subst vastikustunne, tülgastus | vn отвращение, омерзение
Lu võtan rokkaa, ättšiissää prusakka luzikkaa tuli i tõin tuli, kõlmõs tuli, nii mil ilkaa tuli võtan kapsasuppi, äkki tuli prussakas lusikasse ja teine tuli, kolmas tuli, siis tuli mul tülgastus (peale)
3. subst häbi | vn стыд
J vai hilka tuli, jot päät painõd maha kas hakkas häbi, et lööd silmad maha (painutad pea alla)?
Lu täll on nii kõvassi äppiä (~ ilkaa), eb õõ kuhõ silmii panna tal on väga häbi, ei ole (= ei tea), kuhu silmi panna
Lu piäp panna ilka äärii, piäʙ mennä tuleb häbi maha suruda (kõrvale jätta), tuleb minna
Lu ilkaa jutõlla häbi ütelda
■
J ilka alassi ihualasti.
Vt. ka ilkõza