[VOT] Votic Dictionary

SõnaraamatustLisamaterjalid@tagasiside


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 7 artiklit

ahasuᴢ M J-Tsv., g ahasuhsõõ: ahasussõõ (M) ahasuzõõ J kitsikus, ruumipuudus | vn теснота, стеснённость
J om vähäize ahasuᴢ: pere suur, rihi peen on natuke kitsikus: pere (on) suur, tare väike
M möö elämmä nüd ahasussõᴢ meie elame nüüd kitsikuses.
Vt. ka ahisuᴢ

akka¹ M Lu J akkõ J hakka Kett. Len. M Kõ, g akaa eit, vanaeit | vn старуха, старушка
Lu eletää ukko ja akka elavad taat ja eit
M tämä on vapivana hakka ta on väga vana eit
M ühzii hak̆koo elämmä tšüläzä üksnes vanaeided elame (siin) külas

Lu metsä akka (Must. 159) metshaldjas.
Vt. ka bobulihakka, lehtšihakka

elää Kett. K U L P M Kõ Lu Li Ra J (R V) elεä L P elä J-Tsv. el̆lää M Kõ ellää Po Lu Li Ku el̆lääɢ I Элла Pal2 ellata Kr, pr elän K U L P M Kõ Po Lu Li Ra J elan Kr el̆lää vdjI I, 3. p Эляпь Pal2 Ii-reg1 Зелапъ Tum., imperf elin K R L P M Kõ V Lu Li J eĺin M V el̆lii ~ ellii I elada; asuda, olla; läbi saada; abielu elada, kokku elada | vn жить; проживать, обитать; сожительствовать
M kui elämmä kazee vuvvõõ, siz leeb nätšüvällää, kui leeb õttsaassaa voosi elettü kui elame selle aasta, siis saab näha, kuidas on (saab) aasta lõpuni elatud
J tšeŋ kauga eläp, se paĺĺo näeʙ vs kes kaua elab, see palju näeb
Lu miä ilma tüüttä ev või ellää ma ei saa ilma tööta elada
Lu inemin ep tunnõ ellää inimene ei oska elada
M elettii aivoo varmassi elati väga jõukalt
Lu ain elettii sopuzassi aina elati leplikult
Po sussiikaa eläᴅ, sussii viittä piεb i ulvua vs huntidega elad, huntide viisi tuleb ka ulguda
M sõittõlikookaa naizikookaa on kehno el̆lää riiaka naisega on vilets elada
J tämä eläb ain õmmaa elämissä ta elab aina omaette (elab oma elamist)
P kui eläᴅ kuidas elad (= kuidas käsi käib)?
P ühez rihez elettii talvõll, tõizõs suvõll ühes toas elati talvel, teises suvel
Lu linnalain eläb lidnaᴢ linlane elab linnas
Li müü elämmä eri me elame lahus
M sarvi läheb vällää, siz jääp päh̆hee tolo, mikä eläp sarvõõ alla (kui) sarv tuleb ära, siis jääb pähe tohl, mis on sarve all
L tontti on paha, jõka paikkaz eläʙ kurat on paha, (ta) asub igal pool (igas paigas)
Lu kui eläd mińd́aaka kuidas sa miniaga läbi saad?
L täm starikaakaa eli ta elas vanamehega (= oli vanamehega abielus)
M tämä naizikookaa nõis elämää ta hakkas naisega (kokku) elama

nätšüvällää ~ nätšüvällä M adv nähtaval, (on, saab) näha | vn на виду, очевидно, (будет) видно
need on niku salakubalikoᴅ, näväd eväd õõ nätšüvällä, näd́d́ee päällä algaʙ ŕääto need on nagu salakood (rookimbud katuse servas), nad ei ole nähtaval, nende peal(t) algab (esimene õlgede) rida
on nätšüvällää täm̆mää päiväᴅ, etti tällee leep kehno elo on (ette) näha ta (elu)päevad, et tal tuleb vilets elu
kui elämmä kazee vuvvõõ, siz leeb nätšüvällää, kui leeb õttsaassaa voosi elettü kui elame selle aasta, siis saab näha, kuidas saab aasta lõpuni elatud

šveetta M Kõ Lu švietta (K L P V) šveeta Kõ (L M Ku) šveeda Lu I (Ja-Len.), g šveetaa M Kõ Lu švietaa K L P V šveedaa L M Lu I Ku subst., adj. rootslane; rootsi, Rootsi | vn швед; шведский
K müö õlimma švietaa pĺemääta me olime rootsi päritolu
M möö vet́ šveetta maa(l)la elämmä, ain pajattaas što šveetta tuõb tağgaaᴢ me elame ju rootslaste maal, aina räägitakse, et rootslane tuleb tagasi
Kõ Lu šveetaa kalmoᴅ rootsi(aegsed) kalmud
L šveedaa sõtann õli avvottu nii paĺĺo kultaa Rootsi sõja (= Põhjasõja) ajal oli maha maetud väga palju kulda
M kapoŕoza on šveetta kunikkaa šĺäppi Koporjes on Rootsi kuninga kübar
Ku šveedaa voisk Rootsi (sõja)vägi
L švietaa tšerikko rootsi kirik

vana-vara J-Tsv. (vana) tagavara | vn (старый) запас
veel elämme, kunis tappaab vana-vara veel elame, kuni jätkub (vana) tagavara

üläkõrta M üläkõrt Li ülemine korrus, ülakorrus | vn верхний этаж
Li kahskõrtõin koto, siz on üläkõrt i alukõrta (kui on) kahekorruseline maja, siis on ülemine korrus ja alumine korrus
M näväᴅ el̆lääz üläkõrral, ül̆leel, a möö elämmä alla nemad elavad ülakorrusel, üleval, aga meie elame all


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur