[VOT] Vadja keele sõnaraamat

börisä L P M (Kett. K-Ahl.) börissä Lu Li J (Ra) böriss J-Tsv., pr börizen P M Lu Li Ra J börisen K-Ahl., imperf börizin M Lu J
1. möriseda, möirata; ammuda | vn реветь; мычать
L truba nyõb börizemεä niku ärtšä pasun hakkas mörisema nagu härg
J karuu börizemizess jõka inimin heitüʙ karu möirgamisest ehmub iga inimene
M lehmäd algõttii börisä lehmad hakkasid ammuma
2. põriseda, sumiseda (putukate kohta) | vn жужжать (о насекомых)
P sittabömböräin börizeʙ sitasitikas põriseb
M tšimmod [sic!] börizeväᴅ mesilased sumisevad
3. koriseda | vn бурчать, урчать
Kett. vattsa nõõb börizemää ~ burizõmaa kõht hakkab korisema
4. lobiseda, fig pläriseda | vn болтать, трещать
Li börizeᴅ: mitä puutuʙ, sitä pajataᴅ lobised: mis (ette) juhtub, seda räägid
Lu ku tšen petteeʙ, jutõllaa: mitä siä börizeᴅ kui keegi luiskab, (siis) öeldakse: mis sa lobised (tühja)!
J mitä tämä börizep siin mis ta siin pläriseb?
J börizep pajatta, niku aglitšina, mittäit et saa tolkkua pläriseb rääkida nagu inglane, mitte midagi ei saa sa aru
5. K J pomiseda, ebaselgelt rääkida | vn бормотать, говорить невнятно
6. toriseda, poriseda | vn ворчать
J alki börissä hakkas torisema.
Vt. ka birisä, bomisa, borisa, brälisä, burisa, bälisä, bärisä, bölisä