[VOT] Vadja keele sõnaraamat

SõnaraamatustLisamaterjalid@tagasiside


Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 3 artiklit

aikkua L, pr aikun L, imperf aikkuzin L karjuda (valust) | vn кричать, выть от боли
L konna nyõb aikkumaa ińiehmizie εälellä konn hakkab karjuma inimese häälega

ikkuna Ra (Ku), g ikkunaa aken | vn окно
Ra kõik vätši kattsomaa, ikkunoiss i akkunoiss rl kogu rahvas aknaist vaatama
Ku tuli repo ikkunaa, saop kukollᴀ: kukko, tua ikkun na·llᴀ, miä sill annan herneitᴀ̈ tuli rebane aknale, ütleb kukele: kukk, tule õuele, ma annan sulle herneid
Ku parep on hüvää t́śütöö ikkun na·llᴀ maatᴀ, ko pahaa t́śütöö kainaloᴢ vs parem on hea tüdruku õuel magada kui halva tüdruku kaenlas.
Vt. ka akkuna

nukkua K L P M S Lu Ra J Ku (Kõ Li), pr nukun K P M S Lu Li J Ku nuk̆kuu I, imperf nukkuzin L Lu J nukkujõ I
1. uinuda, magama jääda | vn засыпать, заснуть
Lu miä kaugaa ležizin, a en nukkunuᴅ ma lamasin kaua, aga ei uinunud
M nukud niku vetteesee jääd kõvasti magama (uinud nagu vette)
P tämä issu da nukkutši makaamaasyõ ta istus ja uinuski magama
2. magada, tukkuda | vn спать, дремать
Ku nukup seellä magab seal
P makajaa linad matalaᴅ, nukkujalõõ läpi luizõᴅ rl magaja linad (kasvavad) madalad, tukkujale läbi(nisti) luised
Lu jürü aikana püüvvät kallaa, kala nukuʙ (sa) püüad äikese ajal kala, kala (ju) magab
3. surra (inimese kohta), lõppeda (kala kohta) | vn умирать, умереть (о человеке), уснуть (о рыбе)
K miä va uottõõn, što nukkua, kuolla poiᴢ mina ainult ootan, et surra, ära surra
J ahvõnõd on sadgõz nukkunnuᴅ ahvenad on sumbas lõppenud.
Vt. ka nukuskõlla


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur