[VOT] Vadja keele sõnaraamat

kartano J-Must. (Ja-Al.) Картано Pal₂, g kartanoo talu | vn крестьянский двор, хутор
Ja emm õõ koollutta kotoa, katonutta kartanoa (Al. 49) rl me ei ole surnu(d) majast, kadunu(d) talust.
Vt. ka kartino

katoa (K Al. R-Eur. R-Lön. P J), pr kaon, imperf katozin kaduda; fig kaduda, surra | vn исчезать, исчезнуть, утрачиваться, утратиться; умереть, скончаться
J jo nee on koollõõᴅ kuusi vootta, kaonnõõt kahõsaa vootta rl juba on need surnud kuus aastat, kadunud kaheksa aastat
K emm õõ koollutta kotoa, katonnutta kartanoa (Al. 49) rl ei (me) ole (pärit) surnud majast, kadunud talust
P ku minuu kaĺĺiit kazvattõlijõizõt katozivaᴅ kui minu kallid vanemad surid
R kui mie kasvattelin katonnu kannettuni (Eur. 45) rl kuidas ma kasvatasin oma kadunud kantut (= last)

koollu Len. K M Li J (Kett. R-Lön. Kõ-Len. Ja-Al. vdjI I Ku) kuollu L P kùollu Po koolu Set. Ra (Lu J) koolluᴅ Lu J-Tsv. I kuolluᴅ P, g koolluu K M Lu vdjI kuolluu L kùolluu Po koollõõ Lu J koollõ ~ koolõõ Lu Ra koollee Ku surnu | vn покойник, мертвец
Lu koollut pannaa rohi-puχχõõ surnu pannakse kirstu
P kuollutta idgõttii vad́d́assi i venäissi surnut itketi vadja keeli ja vene keeli
L raadunittsann pominoitõttii kuolluita surnutepühal mälestati (kalmude juures) surnuid
M päivüt paisaʙ, a vihmaa sat̆taaʙ: tšülpeevät koolluuᴅ kk päike paistab, aga vihma sajab: surnud vihtlevad
K emm õõ koollutta kotoa, katonutta kartanoa (Al. 49) rl ei (me) ole (pärit) surnud majast, kadunud talust
J emä kooli kooluissi rl ema suri ära
Ra kui pominoitõttii, mainittii koolõõ nimiε kui mälestati, (siis) mainiti surnu nime
Ra koollõ avvõll on rissi surnu haual on rist
J koollõõ luuᴅ surnu luud
J koollõõ hursti surilina
J koollõõ sõvaᴅ suririided
Lu nenää õtts ku tšihguʙ, siiz tääb koolluu viistiä kui ninaots sügeleb, siis (see) ennustab surmasõnumit.
Vt. ka koolija, koolijuᴅ

lavõin Ra J (S I) lavõinõ J-Must., g lavõizõõ = lavõn
S kõm päivää pit̆tääs koollutta lavõizõll kolm päeva peetakse surnut (seinaäärsel) lavatsil
Ra õttsa lavõin otsmises seinas olev pink
Ra tšül-tši lavõin külgmises seinas olev pink

tšehs-öö M tšehsiüü (I) kesküü (Ku) kesköö | vn полночь
I a tšehsiüüllä niku lõõkuttaas tätä, koollutta aga keskööl nagu kiigutataks teda, surnut