[VOT] Vadja keele sõnaraamat

süämmee¹ K U P M Kõ Lu Li J I süämmie L süämee Lu Li Ra J I Ku süämie P süäme J-Tsv. schämi Kr
1. postp sisse | vn в, во (что)
P deŋgad avvattii maa süämmie raha maeti maa sisse
M lahsi õli lampaa nahgaa süämmee tšäärittü laps oli lambanaha sisse mässitud
M laskõaᴢ lehmäᴅ ad́d́aa süämmee jalgottõõmaa lastakse lehmad tara sisse jalutama
M raj̆jaa süämmee sissepoole piirjoont
Lu mene rihee süämmee mine tuppa sisse
Lu puukki meneʙ inemizel ehtši lehmäl nahgaa süämee puuk imeb end (läheb) inimesel(e) või lehmal(e) naha sisse
J pisä jalk saappõgaa süämee pista jalg saapa sisse
Li rakõttaaᴢ õpõnõ aisije süämee hobune rakendatakse aiste vahele
P pihuo süämmie pihku
2. adv sisse, sisemusse | vn вовнутрь
J tšen tõizõlõ auta kaivoʙ, laŋkõb ize süäme vs kes teisele auku kaevab, ise sisse langeb
P rütšie-javoissa tehtii mämmiä, pantii kalinaa marjoi süämmie rukkijahust tehti marjaputru, pandi lodjapuumarju sisse
P pantii vettä tšugunikkaa, pantii lihaa süämie pandi vett malmpotti, pandi liha sisse
Li drolli õli tehtü karrassa, tšeeli õli pantu süämee krapp oli tehtud plekist, kõra oli pandud sisse
K võõras kutsuttii süämmee võõras kutsuti sisse (= tuppa)
J jumal oitõgo vahingoss (põloss) tšehs üüll – põlõd ize süäme jumal hoidku õnnetuse (tulekahju) eest kesk ööd – põled ise sisse
J laki tokku süäme lagi kukkus sisse.
Vt. ka sisee