abikaasa +kaasa kaasa kaasa[t -, kaasa[de kaasa[sid S (mehe kohta) чолові́к -а подру́жжя -я (naise kohta) дружи́на -и жі́нка -и подру́жжя -я
hea abikaasa до́брий чолові́к до́бра дружи́на v жі́нка
õe abikaasa Priit чолові́к сестри́ Прійт
venna abikaasa Anna дружи́на v жі́нка бра́та А́нна
meie abikaasaga ми з чолові́ком ми з дружи́ною v жі́нкою
abikaasaks saama {kelle} става́ти/ста́ти* чолові́ком v дружи́ною v жі́нкою кого

andma 'and[ma 'and[a anna[b 'an[tud, 'and[is 'and[ke V
1. (ulatama)
anna mulle raamat дай мені́ кни́жку
anna poisile süüa дай хло́пцеві ї́сти
haigele antakse ravimeid хво́рому даю́ть лі́ки
2. (loovutama)
jootraha andma дава́ти/да́ти* чайові́
verd andma здава́ти/зда́ти* кров
üürile andma здава́ти/зда́ти* в оре́нду
laenuks andma позича́ти/пози́чити*
altkäemaksu andma дава́ти/да́ти* хаба́р
3. (saada võimaldama, osaks saada laskma)
tööd andma дава́ти/да́ти* робо́ту
teada andma повідомля́ти/повідо́мити*
see mõte ei anna mulle ööl ega päeval rahu ця ду́мка не дає́ мені́ спо́кою ні вдень ні вночі́
annaks jumal, et kõik hästi läheks дай Бо́же, щоб все бу́ло до́бре
4. (tekitama, esile kutsuma, põhjustama)
põhjust andma дава́ти/да́ти при́від
lootust andma дава́ти/да́ти* наді́ю
läbirääkimised ei andnud tulemusi перегово́ри не да́ли результа́тів
5. (endast eraldades)
riie annab värvi ткани́на дає ко́лір
6. (tootma, produtseerima)
saaki andma дава́ти/да́ти* урожа́й
lehm annab piima коро́ва дає молоко́
7. (teatavaks tegema, teatama)
õpetusi andma повча́ти/повчи́ти*
nõu andma дава́ти/да́ти* пораду
[oma] nõusolekut andma дава́ти/да́ти* пора́ду
luba andma дава́ти/да́ти* до́звіл

armas armas 'armsa armas[t_&_'armsa[t -, 'armsa[te 'armsa[id Adj S
1. (armastatud, kallis) дороги́й -а, -е лю́бий -а, -е ми́лий -а, -е рі́дний -а, -е улю́блений -а, -е
armas ema дорога́ v рі́дна ма́ти
armas kodu рі́дний дім, рі́дна домі́вка
meie armas kodumaa на́ша рі́дна батьківщи́на v вітчи́зна, наш рі́дний край
minu kõige armsam raamat моя́ найулю́бленіша кни́жка
minu armsaim tegevus моє́ найулю́бленіше заня́ття
armas sõber! лю́бий v дороги́й дру́же!
armsad kuulajad! дорогі́ слухачі́!
2. (kena, meeldiv) ми́лий -а, -е милови́дий -а, -е приє́мний -а, -е (lahke, armastusväärne) люб’я́зний -а, -е ласка́вий -а, -е
olge nii armsad ja tehke see ära бу́дьте ласка́ві v бу́дьте люб’я́зні, зробі́ть це
3. (armastatu, kallim) коха́ний -ного коха́на -ної лю́бий -бого лю́ба -бої ми́лий -лого ми́ла -лої
ütle, armas, millal me jälle näeme? скажи́, коха́ний, v ми́лий v лю́бий, коли́ ми зно́ву поба́чимося?
tere, mu armsad! добри́день, мої́ лю́бі v ми́лі!

auhind +h'ind hinna h'inda h'inda, h'inda[de h'inda[sid_&_h'ind/u S приз -у пре́мія -ї
rahaline auhind грошова́ пре́мія
ergutusauhind заохо́чувальний приз заохо́чувальна пре́мія
eriauhind спеціа́льний приз спеціа́льна пре́мія
peaauhind головни́й приз головна́ пре́мія
rändauhind перехідни́й приз
auhindu jagama роздава́ти/розда́ти* призи́
ta võitis esimese auhinna він ви́грав пе́рший приз
ta sai teise auhinna він оде́ржав v отри́мав дру́гий приз v дру́гу пре́мію
Liitsõnad
au+hinna+
auhinnakoht призове́ мі́сце
auhinnatöö ко́нкурсна робо́та

demonstratsioon demonstratsi'oon demonstratsiooni demonstratsi'ooni demonstratsi'ooni, demonstratsi'ooni[de demonstratsi'ooni[sid_&_demonstratsi'oon/e S (meeleavaldus) (selgitav näitamine) (väljakutsuv tegevus) демонстра́ція -ї
moedemonstratsioon демонстра́ція v по́каз мод
protestidemonstratsioon демонстра́ція проте́сту
demonstratsioonile minema іти́ v йти на демонстра́цію
sõjalise jõu demonstratsioon демонстра́ція воє́нної си́ли
Liitsõnad
demonstratsioon+
demonstratsioonesinemine показо́вий ви́ступ
demonstratsioonvõistlus показо́ве змага́ння

kaduma kadu[ma kadu[da k'ao[b k'ao[tud V
1. (kaotsi minema) губи́тися/за́губитися* діва́тися/ді́тися* пропада́ти/пропа́сти*
mul on kindad kadunud у ме́не загуби́лися рукави́ці
kuhu on kadunud mu pliiats? куди́ поді́вся мій оліве́ць?
tal on taskust raha kadunud у ньо́го пропа́ли гро́ші з кише́ні
2. (silmist, silmapiirilt haihtuma) зника́ти/зни́кнути*

karjuma k'arju[ma k'arju[da karju[b karju[tud V крича́ти/кри́кнути* (lõugama) репетува́ти/зарепетува́ти* розм. (täiest kõrist) горла́нити/загорла́нити* розм.
hirmu pärast karjuma крича́ти від стра́ху
südantlõhestavalt karjuma несамови́то крича́ти
kõigest väest karjuma крича́ти з усі́х сил
häält ära karjuma захри́пнути від кри́ку
poiss pistis karjuma хло́пець закрича́в
ära karju mu peale не кричи́ на ме́не
kajakad karjuvad mere kohal ча́йки крича́ть над мо́рем
karjuv laps дити́на, яка кричи́ть

lubama luba[ma luba[da luba[b luba[tud V
1. (luba andma) (nõustuma, soostuma) дозволя́ти -я́ю, -я́єш (võimaldama) дозволя́ти -я́ю, -я́єш (laskma) допуска́ти -а́ю, -а́єш
ema lubas lapsed õue mängima ма́ма v ма́ти дозво́лила ді́тям піти́ надвір v на подві́р’я гра́тися
kes sul lubas minu raamatut võtta? хто тобі́ дозво́лив взя́ти мою́ кни́жку?
lubage, ma aitan дозво́льте, я допоможу́
lubage mööda, palun! дозво́льте пройти́!
kui tervis lubab, sõidan homme maale якщо́ здоро́в’я дозво́лить, я пої́ду за́втра в село́
esialgsed andmed lubavad oletada, et ... попере́дні да́ні дозволя́ють припуска́ти, що ...
mida sa endale lubad! що ти собі́ дозволя́єш!
2. (lubadust andma) обіця́ти -я́ю, -я́єш пообіця́ти* -я́ю, -я́єш (tõotama) обіця́ти -я́ю, -я́єш пообіця́ти* -я́ю, -я́єш
ta lubas mind aidata він обіця́в мені́ допомогти́; він пообіця́в мені́ допомогти́
luban ennast parandada я обіця́ю ви́правитися
luba mulle, et tuled kindlasti пообіця́й мені́, що ти обов’язко́во при́йдеш
ilmajaam lubas vihma метеоро́логи обіця́ють дощ
ta ei jõudnud tööd lubatud ajaks valmis він не встиг ви́конати v зроби́ти v закі́нчити робо́ту в обі́цяний час v те́рмін

lõpp l'õpp lõpu l'õppu l'õppu, l'õppu[de l'õppu[sid_&_l'õpp/e S
1. (ots) кіне́ць -нця (lõpetamine) закі́нчення -я (lõpposa) кінці́вка -и (lõpetus) заве́ршення -я
kirja lõpp кіне́ць листа́
talve lõpp кіне́ць зими́
romaani lõpp кіне́ць рома́ну
kontserdi lõpp кіне́ць конце́рту
päeva lõpus під кіне́ць дня
aprilli lõpul v lõpus під кіне́ць кві́тня
lause lõppu pannakse punkt у v в кінці́ ре́чення ста́виться кра́пка
lugesin raamatu otsast lõpuni läbi я прочита́в кни́жку від поча́тку до кінця́
tööaja lõpuni on veel pool tundi до заве́ршення v кінця́ робо́чого ча́су ще півгоди́ни
puhkus läheneb lõpule відпу́стка підхо́дить до заве́ршення v кінця́
alustatud töö tuleb lõpuni viia поча́ту робо́ту потрі́бно v тре́ба v необхі́дно v слід дове́сти до кінця́
lõpp hea, kõik hea до́бре те, що до́бре закі́нчується
2. (otsasaamine) кіне́ць -нця (häving, hukk) заги́бель -і катастро́фа -и крах -у (surm) кіне́ць -нця
küünal on lõpuni põlenud сві́чка v свіча́ догорі́ла до кінця́
mu kannatus on lõpul v saab lõpule моє́ терпі́ння підхо́дить до кінця́ v закі́нчується
ennustati maailma lõppu пророкува́ли кіне́ць сві́ту
impeeriumi kuulsusetu lõpp безсла́вний крах v кіне́ць імпе́рії
tundis, et lõpp on lähedal він відчува́в, що кіне́ць бли́зько
Liitsõnad
lõpu+
lõpueksam випускни́й і́спит v екзамен
lõpukirjand випускни́й твір
lõpuklass випускни́й клас
lõpupidu (koolis) випускни́й ве́чір
lõputunnistus свідо́цтво про закі́нчення чого
lõputöö дипло́мна робо́та

meister m'eister m'eistri m'eistri[t -, m'eistri[te m'eistre[id S
1. (käsitöömeister) (tootmismeister) (oskur) ма́йстер -тра
stiilimeister ма́йстер сти́лю
sõnameister ма́йстер сло́ва
asjatundlik meister parandas mu kella ära до́брий ма́йстер відремонтува́в мій годи́нник
Flaami meistrite maalid карти́ни флама́ндських майстрі́в
ta on oma ala meister він ма́йстер своє́ї спра́ви
töötab tehases meistrina він працю́є у заво́ді ма́йстром
2. (meistrivõistluste võitja) чемпіо́н -а
maailmameister чемпіо́н сві́ту
malemeister чемпіо́н з ша́хів
tuli odaviskes Eesti meistriks він став чемпіо́ном Есто́нії у мета́нні спи́са
Liitsõnad
meistri+ out (käsitöömeistrisse puutuv)
Liitsõnad
meistri+ out (meistrivõistluste; malega seotud)

pagas pagas pagasi pagasi[t -, pagasi[te pagase[id S бага́ж багажу́
teadmis[te]pagas teadmiste pagas бага́ж знань
kaks kerget kohvrit oli kogu mu pagas дві легкі́ валі́зи були́ всім мої́м багаже́м
andis v pani koti pagasisse він дав v здав v покла́в су́мку в бага́ж