[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

be∙szól
1 (väljast) sisse ütlema, (telefoniga) sisse helistama
2 hetkeks sisse astuma
3 sl sõimama, kritiseerima; jól beszóltam neki ütlesin talle, mis mul öelda oli

bókol [bókolt, bókoljon] vkinek
1 meelitusi ütlema, meelitama, lipitsema
2 van kummardama, (k)niksu tegema

bont [bontott, bontson]
1 lammutama, lõhkuma, algosadeks jagama; épületet bont hoonet lammutama
2 avama; csomót bont sõlme lahti tegema; egy üveg bort bont veinipudelit avama; varrást bont õmblust lahti harutama; ágyat bont voodit üles tegema (magamiseks)
3 lõpetama, üles ütlema, katkestama; szerződést bont lepingut üles ütlema; a vonalat bont telefoniühendust katkestama ◊ asztalt bont lauast tõusmisega lahkumismärguannet andma; zászlót bont poliitilist liikumist algatama

el∙hárít
1 (kõrvale) tõrjuma, pareerima; elhárítja az ütést lööki tõrjuma; minden gyanút elhárított magáról tõrjus kõik süüdistused endalt
2 ära hoidma, ennetama, vältima; balesetet elhárít õnnetust vältima
3 tagasi lükkama, ära ütlema, keelduma; elhárítja a felelősséget vastutusest keelduma; elhárítja a kérést palvet tagasi lükkama

el∙makog vmit kogeldes/kokutades ütlema

el∙mond
1 vmit ära rääkima/ütlema; ez a tekintet mindent elmond see pilk ütleb kõik; ne mondd el senkinek ära ütle seda kellelegi
2 vmit esitama, (peast) ette lugema; elmondja a beszédet kõnet pidama; elmondja a verset luuletust lugema
3 elmondja az imát palvet lugema
4 vkit vminek (kedagi millekski) nimetama/sõimama; elmondta őt mindenféle csirkefogónak ta sõimas teda igasuguseks hobusevargaks/päevavargaks

el∙pártol vkitől/vmitől ära/selga pöörama, lahti ütlema; elpártolt a barátaitól ta ütles sõpradest lahti; elpártolt tőle a szerencse õnn jättis ta maha

el∙tekint vmitől
1 kõrvale/mujale vaatama
2 kahe silma vahele jätma, mööda vaatama, mitte arvestama; eltekintve attól, hogy.. arvestamata seda, et..
3 loobuma, ära ütlema; alkalmazásától eltekintünk me loobume tema teenetest

el∙utasít
1 vmit (millestki) ära ütlema, (midagi) tagasi lükkama; a fellebezés elutasíttatik hagi lükatakse tagasi; a javaslatot elutasították ettepanek lükati tagasi
2 vkit (kedagi) tagasi saatma/lükkama, (kellelegi) ära ütlema

fel∙bont vmit
1 avama, lahti tegema; egy üveg bort felbont pudelit veini avama; levelet felbont kirja avama
2 lahti harutama (sõlme, õmblust)
3 üles ütlema, katkestama, tühistama; eljegyzest felbont kihlust tühistama; szerződést felbont lepingut katkestama
4 keem lagundama, lõhustama
5 felbontja a csirkét kana rookima/ sisikonnast puhastama

fel∙mond
1 peast ütlema/lugema; verset felmond luuletust peast lugema
2 vmit jur lõpetama, tühistama; felmondja a szerződést lepingut lõpetama/tühistama
3 üles ütlema; elsejével felmondtak (nekem) mulle öeldi (töökoht/üürileping) üles alates esimesest kuupäevast; felmondtam a cégnél ütlesin firmas koha üles
4 ülek üles ütlema, katki minema; a fék felmondta a szolgálatot pidurid ütlesid üles

gorombáskodik [gorombáskodtam, gorombáskodott, gorombáskodjon] vkivel (kellegagi) jämetsema, jõhkrutsema, toorutsema; (kellelegi) jämedusi ütlema

hozzá∙tesz vmit
1 lisama, juurde panema; cukrot teszünk hozzá lisame suhkrut
2 lisama, ütlema; hadd tegyem hozzá a következőt: .. tahaksin lisada veel järgmist: ..

hozzá∙vág vmit vkihez
1 (kedagi millegagi) viskama; hozzávágta Péterhez a könyvet ta viskas Peetrit raamatuga
2 (kellelegi midagi) näkku ütlema

ki∙bök
1 välja torkama
2 kõnek välja ütlema; bökd ki, ne titkold! räägi välja, ära salatse!

ki∙mond vmit
1 (sõna) hääldama; hogy kell ezt a szót kimondani? kuidas seda sõna peab hääldama?
2 välja ütlema, väljendama; nem tudja kimondani, amit érez ta ei suuda välja öelda, mida ta tunneb; kimondja az igazságot tõde välja ütlema
3 (välja) kuulutama, deklareerima; kimondták az ítéletet kohtuotsus kuulutati välja; a törvény kimondja, hogy.. seadus ütleb, et..

ki∙nyög vmit kõnek (vaevaliselt) välja ütlema

ki∙szól
1 (seest välja) ütlema; kiszól a folyosóra koridori ütlema
2 vkiért enda juurde kutsuma
3 vmiért sisse (enda juurde) tuua laskma

közbe∙vet vahele ütlema; legyen szabad közbevetnem, hogy.. lubage mul märkida, et..

le∙mond
1 vmiről loobuma; lemond az alkoholról alkoholist loobuma
2 vkiről/vmiről lahti ütlema; az orvosok már lemondtak a betegről arstid on haigest juba lahti öelnud
3 tagasi astuma; a bizottság elnöke váratlanul lemondott komisjoni esimees astus ootamatult tagasi
4 vmit ära ütlema, tühistama; lemondja a részvételt osavõtust ära ütlema; lemondtam a fodrászt tühistasin juuksuriaja

le∙passzol vmit
1 sp, kõnek söötu andma
2 kõnek (ebameeldivat/rasket ülesannet) kaelast ära sokutama
3 passima, „pass” ütlema (kaardimängus)

le∙tesz
1 vmit maha asetama/panema; letette a poharat az asztalra ta pani klaasi lauale; leteszi a kagylót (telefoni)toru hargile/ära panema
2 vmit ära/seljast võtma; leteszi a kabátját mantlit seljast võtma
3 vmit panti panema, (kautsjoni) maksma; leteszi a foglalót kautsjoni maksma
4 vmit lahti laskma/ütlema, loobuma; leteszi a férje nevét mehe nimest loobuma
5 vkit (sõidukilt) maha panema/tõstma; hol tegyelek le? kus ma su maha panen?
6 vkit madalamale ametikohale viima
7 vizgát letesz eksamit sooritama
8 esküt letesz vannet andma
9 vmiről (millestki) loobuma, taganema; letett arról, hogy orvos legyen ta loobus arstiks saamisest
10 muus arranžeerima
11 kõnek leteszi magát a) istuma b) pikali heitma/viskama

meg∙előlegez
1 (raha) välja käima/panema; a munkáltató megelőlegez a repjegy árát tööandja andis lennupileti raha avansiks
2 vmit ette ära ütlema; nem tudom megelőlegezni a vizsgálat eredményét ma ei oska ette ära öelda läbivaatuse tulemust

meg∙mond vmit
1 ütlema; mondd meg neki, hogy várjon ütle talle, et ta ootaks; magyarán/kereken megmondja neki otse välja ütlema
2 ära rääkima; megmondalak az anyámnak! räägin/kaeban kõik emale ära!

meg∙súg vmit vkinek
1 sosistama; a tanuló megsúgta a padtársának a választ õpilane sosistas oma pinginaabrile vastuse ette
2 ütlema; ösztöne megsúgta neki, hogy merre menjen vaist ütles talle, kuhu poole minna

meg∙szólal [megszólalt, megszólaljon]
1 rääkima, ütlema; nem mert megszólalni ta ei julgenud rääkida
2 kõlama, kostma; megszólal a kakas kukk kireb; megszólalt a telefon telefon helises

meg∙tagad
1 vmit (millestki) keelduma, (midagi) tagasi lükkama; megtagadja az átvételt vastuvõtmisest keelduma
2 vkit/vmit (kellestki/millestki) lahti ütlema; megtagadta a régi barátokat ütles lahti vanadest sõpradest
3 vmit; megtagad magától (midagi) endale keelama

mond [mondtam, mondott, mondjon]
1 vmit ütlema; igent mond jah ütlema; nekem azt mondták, hogy.. mulle öeldi, et..; azt mondják, hogy.. öeldakse, et..; hogy mondják észtül? kuidas see eesti keeles on?; ne mondd! ära räägi!; hogy úgy mondjam kui nii öelda; ahogy mondani szokás nagu on kombeks ütelda
2 vmit vkiről/vmiről rääkima; azt mondják róla, hogy.. temast räägitakse, et..; rosszat mond vkiről kellegi kohta halba rääkima
3 vkinek/vminek (kellekski/millekski) nimetama; hülyének mondta ta nimetas teda lolliks; magáénak mondhat vmit midagi võib enda omaks pidada
4 beszédet mond kõnet pidama; búcsút mond vkinek/vminek kellegagi/millegagi hüvasti jätma; köszönetet mond vkinek kedagi tänama; véleményt mond vkiről/vmiről kellegi/millegi kohta arvamust avaldama; becsületemre mondom minu ausõna

mondogat [mondogattam, mondogatott, mondogasson] vmit ütlema, kordama

oda∙vág
1 vmit vhova (kuhugi) viskama
2 vkit (pikali) lööma
3 vkihez vmit / vkinek teravusi ütlema
4 (kellelegi) pilku lööma/tõstma

pisszeg [pisszegtem, pisszegett, pisszegjen]
1 pst! ütlema
2 sisistama

rá∙mond
1 (millegi peale) rääkima/ütlema; rámondja az áment/igent vmire millegagi nõustuma
2 vmit vkire (kellestki midagi) paha rääkima

replikáz(ik) [replikáz(ik)tam, replikáz(ik)ott, replikáz(ik)zon]
1 repliiki ütlema
2 replitseerima, replikatsiooni teostama

súg [súgtam, súgott, súgjon] vkinek
1 sosistama; súgott vmit a fülembe ta sosistas mulle midagi kõrva
2 ette ütlema; súg a padtársának pinginaabrile ette ütlema
3 sufleerima

szól [szólt, szóljon]
1 ütlema, lausuma, mainima, sõnama, rääkima; arról nem is szólva, hogy.. sellest rääkimata, et..; köztünk szólva omavahel öeldes; magyarán szólva lihtsalt ja arusaadavalt, selges ungari keeles; mit szólsz ehhez/hozzá? mis sa selle kohta ütled?; egy szót sem szólt ta ei lausunud sõnagi
2 vkinek/vkihez rääkima, vestlema; majd szólok neki ma räägin temaga; az igazgató szólt a diákokhoz direktor vestles õpilastega
3 mängima, helisema; szól a rádió raadio mängib; szól a telefon telefon heliseb
4 vmi vkinek (miski) on (kellelegi) (mõeldud/adresseeritud); a levél neked szól kiri on sulle; a taps a színészeknek szólt aplaus oli mõeldud näitlejatele
5 vki/vmi mellett/ellen rääkima, kõnelema; sok szól amellett / az ellen, hogy.. palju räägib selle poolt/vastu, et..
6 vmiről rääkima, jutustama; miről szól ez a könyv? millest see raamat räägib?
7 kõlama; hogyan szól az első parancsolat? kuidas kõlab esimene käsk?; jól szól a hangszer pill kõlab hästi
8 vmire kehtima, (kehtiv) olema; a jegy kilenc órára szól pilet on kella üheksaks; a szerződés két évre szól leping on kaheks aastaks; a meghívó csak nekem szól kutse on ainult mulle ◊ enyhén szólva pehmelt öeldes; őszintén szólva ausalt öeldes

utána∙mond vmit järele ütlema/kordama; mondd utánam! korda minu järel!

vagdalkozik [vagdalkoztam, vagdalkozott, vagdalkozzon]
1 vmivel vehkima
2 ülek teravusi ütlema

vissza∙csinál vmit olematuks tegema/muutma, tühistama, ära ütlema; ezt nem lehet visszacsinálni seda ei saa olematuks teha

vissza∙lép
1 tagasi astuma, taganema, taanduma; egy lépést visszaléptem astusin sammu tagasi
2 vmitől üles ütlema, loobuma; visszalép a szerződéstől lepingut üles ütlema

vissza∙mond
1 vmit pejor edasi rääkima, ette kandma; visszamondták neki, amit róla mondtam talle räägiti edasi, mida ma tema kohta rääkinud olin
2 vmit (millestki) loobuma, ära ütlema; visszamondta a meghívást ta ütles kutse(st) ära