[UES] Ungari-eesti sõnaraamat


Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 24 artiklit

be∙köt
1 siduma, köitma; beköti a könyvet raamatut köitma; beköti a sebet haava siduma; beköti a fejét kendővel rätikut pähe siduma
2 tehn ühendamabekötik a fejét tanu alla saama

be∙olvaszt
1 ümber sulatama (metalli)
2 ühendama, assimileerima

csatol [csatolt, csatoljon] vmit vmihez/vmire
1 kinnitama; lábára csatolja a korcsolyát kinnitab/paneb uisud alla
2 liitma, ühendama; Diósgyőrt Miskolchoz csatolták Diósgyőr liideti Miskolciga; a trianoni békével Romaniához csatolt területek Trianoni rahulepinguga Rumeeniaga liidetud territooriumid
3 lisama; bizonyítványát a kérvényhez csatolja lisab avaldusele tunnistuse; csatolt fájl lisatud/manuses fail; csatoltan/csatolva küldöm a számlát lisana/manuses saadan arve

egybe∙illeszt kokku sobitama, ühendama, ka ülek; egybeillesztette a monda töredékeit sobitas legendi kilde kokku

egybe∙köt vmit vmivel
1 kokku köitma/siduma
2 ühendama; vmivel egybekötött millegagi ühendatud

egybe∙olvaszt
1 kokku sulatama; rezet és cinket egybeolvaszt vaske ja tsinki kokku sulatama
2 ühendama, liitma; egybeolvasztották a két filmstúdiót kaks filmistuudiot ühendati

egyesít [egyesített, egyesítsen] ühendama, liitma; egyesítik erőiket ühendavad jõudusid

el∙csatol vmit emamaast eraldama, teise riigiga ühendama; elcsatol területek <Trianoni rahulepinguga 1920 Ungarist eraldatud alad>

fűz1 [fűztem, fűzött, fűzzön]
1 siduma, punuma; koszorúba fűzi a fokhagymát küüslaugust pärga punuma
2 brošeerima; fűzve kerges köites
3 cérnát fűz a tűbe niiti nõela taha ajama
4 vkit/vmit vkihez/vmihez ülek (kedagi/midagi kellegagi/millegagi) siduma, ühendama; nagy reményeket fűz a találkához kohtumisele suuri lootusi panema; barátság fűz hozzá sõprus seob mind temaga
5 karját vhova fűzi kellegi käe alt kinni võtma

hozzá∙csatol juurde liitma/lisama, külge ühendama

ide∙köt
1 vkit/vmit siia siduma; ideköti a lovat a kerítéshez ta seob oma hobuse siia aia külge
2 vkit ülek siduma, ühendama; ideköti (őt) a családja teda seob siin tema perekond

kapcsol [kapcsolt, kapcsoljon]
1 vmihez/vmire /vmibe lülitama, ühendama; hátramenetbe kapcsol tagumist käiku sisse panema
2 ühendama; a központ nem kapcsol keskus ei ühenda; kapcsoljuk a stadiont otselülitus staadionile
3 vmit vmihez külge haakima; pótkocsit kapcsol a teherautóhoz (järel)haagist veoauto külge haakima
4 kõnek taipama, reageerima; lassan kapcsol (az agya) aeglaselt taipama

láncol [láncolt, láncoljon]
1 vkit/vmit vmihez aheldama, ketti panema, ketiga lukustama; a kerítéshez láncolja a biciklit jalgratast aia külge lukustama
2 vkit vkihez ühendama, siduma; egymáshoz láncolta őket az élet elu on neid teineteisega sidunud; magához láncol vkit kedagi endaga siduma
3 hangeldama, sahkerdama

le∙kapcsol
1 vmit välja lülitama, kinni keerama; lekapcsolnád a villanyt? kas sa lülitaksid elektri välja?
2 vmit lahti päästma/ühendama/haakima; lekapcsolom az utánfutót haagin järelhaagise lahti
3 vkit kinni võtma; a betörőt lekapcsolták murdvaras võeti kinni

párosít [párosított, párosítson]
1 vkit/vmit paariks ühendama/liitma, paari panema; zokni(ka)t párosít sokke paari panema
2 vmit ühendama
3 vmit (loomi) paaritama

társít [társított, társítson] vmit vmivel ühendama, assotsieerima

tömörít [tömörített, tömörítsen] vmit
1 tihendama, kokku suruma
2 liitma, ühendama; szövetségbe tömörít liitu ühendama
3 info pakkima, tihendama, kompressima

össze∙ereszt vmit
1 kokku laskma
2 ühendama (detaile)

össze∙fog
1 vmit koos hoidma; csak egy zsineg fogja össze az újságköteget ainult üks nöörijupp hoiab lehekimpu koos
2 vmit kokku/koomale tõmbama; összefogja a nyakán a kendőt rätikut kaela ümber koomale tõmbama
3 vmit ühendama; összefogja a széthúzó népet killustunud rahvast ühendama
4 vkivel kokku hoidma, koostööd tegema; össze kell fognunk, ha el akarjuk érni a célunk kui tahame eesmärgile jõuda, tuleb meil kokku hoida

össze∙forraszt
1 vmit kokku keevitama
2 vkit kokku/ühte liitma, ühendama

össze∙kapcsol
1 vmit vmivel ühendama
2 vmit ülek seostama

össze∙köt vmit
1 kokku siduma, köitma; összeköti a hulladékpapírt vanapaberit kokku siduma
2 ühendama; összeköti a kellemeset a hasznossal meeldivat kasulikuga ühendama

össze∙párosít
1 vkit/vmit paari panema, liitma, ühendama
2 vmit paaritama; állatokat összepárosít loomi paaritama

össze∙von vmit
1 kokku tõmbama; összevonja a szemöldökét kulmu kortsutama
2 koomale tõmbama; az utolsó felvonást összevonták viimast vaatust lühendati
3 koondama, liitma, ühendama; iskolai osztályokat összevon klassikomplekte liitma


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur