[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

árus [árust, árusa, árusok] müüja, kaupmees (turul või tänaval)

át∙sző vmit vmivel
1 mustrit või teist lõnga sisse kuduma; ezüsttel átszőtt kelme hõbedalõimeline kangas
2 ülek sisse põimima, pikkima, vürtsitama; írásait humorral szövi át vürtsitab oma kirjutisi huumoriga; magyar motívumokkal átszőtt rajz ungari motiividega joonistus

avagy ehk, või, teiste sõnadega; → vagy

barát∙füle [barátfülét, barátfüléje, barátfülék] kok lehttaignatasku (moosi või kohupiimaga)

bogár∙hátú [bogárhátút, bogárhátúak] roo- või õlgkatusega maja

bor∙fejtés veini ümberkallamine vaadist teise (või pudelitesse)

előbb-utóbb varem või hiljem

elsőség [elsőséget, elsősége, elsőségek]
1 → elsőbbség
2 sp võit, esimene koht; elsősége nyilvánvaló tema võit on ilmselge
3 eeskäsi (näit kaardi- või dominomängus)

garas [garast, garasa, garasok] aj münt (5, 3 või 2 kreutserit); kross ◊ fogához veri a garast rahaga koonerdama; nem ér egy lyukas garast sem pole punast krossigi / pennigi väärt; letettem a garast a) nüüd on minu kord rääkida b) see on mu kindel seisukoht

gyerkőc [gyerkőcöt, gyerkőce, gyerkőcök] teismeline (või noorem) poiss

illetőleg
I vkit/vmit mis puutub kellessegi/millessegi, kellegi/millegi suhtes/osas; ezt illetőleg még nincs döntés selles suhtes ei ole veel otsust
II
1 täpsemalt, õigemini, õieti; nem akar, illetőleg nem mer szólni ta ei taha, õigemini ei julge öelda
2 vastavalt; 5, illetőleg 8% a kamat intress on vastavalt 5 ja 8%
3 või, ehk; ki-ki megkapta a fizetését, illetőleg a nyugdíját kõik on kätte saanud oma palga või pensioni

kicsi
I [kicsit, kicsik]
1 väike; kicsi ez a ház see maja on väike; kicsi a választék valik on väike; kicsi neki ez a cipő need kingad on talle väiksed
2 vähe(ne), natuke; kicsin múlt, hogy.. vähe puudus, et..; (egy) kicsit veidi, natuke, pisut; maradj még egy kicsit! jää veel natukeseks!; ez egy kicsivel jobb see on pisut parem
3 maj kicsiben jae
II [kicsit, kicsije, kicsik]
1 pisike, väikseke; a kicsi már tud járni pisike oskab juba käia; kicsi korában väiksest peast, lapseeas
2 pisike (lapse või naise kõnetussõna) ◊ sok kicsi sokra megy kes kopikat ei korja, see rublat ei saa

ki∙süt
1 vmit küpsetama; kisüti a hurkát praevorste küpsetama; kisüti a zsírt / kisüt vmit (zsírnak) rasva välja sulatama
2 (juukseid) koolutama
3 (ära) kõrvetama (taimestiku kohta)
4 kõnek leiutama, välja mõtlema
5 paistma hakkama, välja tulema (kuu või päike); kisütött a nap päike tuli välja
6 vmit füüs lahendama, tühjendama

ma∙hol∙nap varem või hiljem, peatselt, varsti

maszek kõnek
I [maszekot] era-; maszek cukrászda erapagariäri
II [maszekot, maszekja, maszekok] eraomanikust väiketootja või -kaupmees

pacal [pacalt, pacalja, pacalok]
1 veise- või lambamagu
2 kok veisemaoraguu

rezsó [rezsót, rezsója, rezsók] priimus (väike gaasi- või elektripliit)

több-kevesebb vähem või rohkem

v. lüh → vagy ehk (lüh e), või (lüh v)

vagy
I või, ehk; így vagy úgy nii või naa; vagy ez, vagy az kas see või teine; vagy úgy või nii; jössz vagy nem? kas tuled või ei?; vagy ma vagy holnap kas täna või homme; most vagy soha! kas nüüd või mitte kunagi!; tanító vagy másként nevelő õpetaja ehk kasvataja
II umbes; vagy három hete umbes kolm nädalat tagasi; vagy százan voltak neid oli umbes sada ◊ vagy megszoksz, vagy megszöksz meeldib või mitte, sellega pead leppima
III (sina) oled; → van 1

vaj [vajat, vaja] või; megkeni a kenyeret vajjal võid leivale määrima; avas vaj rääsunud või ◊ vaj van a fején / a füle mögött tal on südametunnistus must; tejbe(n)-vajba(n) füröszt vkit kedagi kätel kandma

vajas [vajas(a)t, vajasak, vajasan]
1 võiga, või-; vajas kenyér võileib
2 võine, võiga koos/määritud; a kés vajas nuga on võiga koos

véleményez [véleményeztem, véleményezett, véleményezzen] vmit arvamust avaldama, hindama (asjatundjana või eksperdina)