[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

akkora nii suur/väike, selline

apró
I [aprót, aprón] väike, tilluke(ne), peenike(ne)
II [aprót, aprója/apraja, aprók]
1 peenraha; → aprópénz
2 a család apraja pere lapsed pl; peenike pere

árnyalat [árnyalatot, árnyalata, árnyalatok]
1 varjund, toon, nüanss
2 ülek väike erinevus, nüanss; egy árnyalattal jobb veidi parem

árvácska [árvácskát, árvácskája, árvácskák]
I bot kannike (Viola); háromszínű árvacska aaskannike (Viola tricolor); → ibolya
II orvuke, väike orb

bibi [bibit, bibije]
1 lastek väike haav, valus koht; bibi van az ujján sõrm on valus
2 nõrk koht; a dolog bibijére tapint asja hella kohta puudutama

briós [brióst, briósa, briósok] kok väike palmiksai

butik [butikot, butikja, butikok] butiik, väike moekaubapood/moeäri

ceruza∙elem väike ümar patarei

csete∙paté [csetepatét, csetepatéja, csetepaték]
1 sõj väike kokkupõrge
2 sõnavahetus, tüli

domborulat [domborulatot, domborulata, domborulatok]
1 kumerus; női domborulatok naiselikud kumerused
2 väike küngas, kink

egér∙fark∙fű bot väike hiiresaba (Myosurus minimus)

farkinca [farkincát, farkincája, farkincák]
1 lühike saba, sabajupp
2 ülek hiiresaba, väike pats

gödröcske [gödröcskét, gödröcskéje, gödröcskék]
1 väike auk, auguke
2 naerulohk, lohuke

harapás [harapást, harapása, harapások]
1 hammustamine
2 hammustus
3 suutäis; väike eine; egy harapás kenyér suutäis leiba; adj egy harapást! anna üks amps!

harapni∙való suupiste, väike eine, snäkk

juh∙sóska bot väike oblik, hapuhein, lambaoblik (Rumex acetosella)

kéz∙törlő [kéztörlőt, kéztörlője, kéztörlők] (väike) käterätt

kicsi
I [kicsit, kicsik]
1 väike; kicsi ez a ház see maja on väike; kicsi a választék valik on väike; kicsi neki ez a cipő need kingad on talle väiksed
2 vähe(ne), natuke; kicsin múlt, hogy.. vähe puudus, et..; (egy) kicsit veidi, natuke, pisut; maradj még egy kicsit! jää veel natukeseks!; ez egy kicsivel jobb see on pisut parem
3 maj kicsiben jae
II [kicsit, kicsije, kicsik]
1 pisike, väikseke; a kicsi már tud járni pisike oskab juba käia; kicsi korában väiksest peast, lapseeas
2 pisike (lapse või naise kõnetussõna) ◊ sok kicsi sokra megy kes kopikat ei korja, see rublat ei saa

kicsiny
I [kicsiny(e)t, kicsinyek, kicsinyen] väike
II [kicsinyt, kicsinye, kicsinyek]
1 väikelaps
2 (looma)poeg; a macskának kicsinyei vannak kassil on pojad

kis [kicsit, kicsik] väike; egy kis ház üks väike maja; nem kis összegek mitte väiksed summad; egy kis időre natukeseks ajaks; kis híja volt, hogy.. vähe puudus, et..; igyunk egy kis bort võtame natuke veini

kis∙adag väike portsjon, pool portsjonit, laste portsjon; kisadag sült krumpli väiksed friikartulid pl

kis∙antant aj Väike Antant (Tšehhoslovakkia, Rumeenia ja Jugoslaavia poliitiline liit 1920–1938)

kis∙ember tavakodanik, väike inimene

kis∙fröccs väike frötš (1 dl veini ja 1 dl soodavett)

kis∙mutató väike seier, tunniosuti

kis∙ujj
1 väike sõrm
2 väike varvas ◊ vkinek a kisujjában van vmi kellelgi on midagi (väga hästi) käes; kiráz vmit a kisujjából midagi nagu käisest raputama; nem a kisujjából szopta ta pole seda laest võtnud; a kisujját sem mozdítja (vkiért/vmiért) ta ei liiguta sõrmegi/lillegi; a kisujja is többet ér/tud vkinél ta väike varvas on ka rohkem väärt

köd∙folt
1 astr tähepilv
2 väike udulaik

köz∙nemes aj väike- ja keskaadlik

kütyü [kütyüt, kütyüje, kütyük] kõnek
1 väike ese
2 vidin, nublakas; add ide azt a kütyüt! anna mulle see vidin!

macska∙ugrás väike vahemaa; egy macskaugrásra van see on kiviviske kaugusel; see on siit kiviga visata

mini
I [minit, minik]
1 mini
2 väike
II [minit, minije, minik] mini(seelik)

pici [picit, picik]
1 tilluke, väike; pici kezecskék tillukesed käekesed
2 natuke, vähe; adj egy picit anna natuke

pogácsa [pogácsát, pogácsája, pogácsák] väike soolane saiake, pirukas

porcika [porcikát, porcikája, porcikák]
1 (väike) kehaosa; minden porcikája remegett az ijedtségtől ta värises üle kere ehmatusest
2 bot söötreiarohi (Herniaria)

rezsó [rezsót, rezsója, rezsók] priimus (väike gaasi- või elektripliit)

rontom-bontom lastek väike paharet

szimpla2 [szimplát, szimplája, szimplák] väike tass mokakohvi/espressot

zóna∙adag väike (toidu)portsjon, pool portsjonit; → féladag

zsúr∙torta kok tordilõik, väike tort

ökör∙szem∙ablak ehit härjasilm (väike ümaraken)

ördög∙fióka väike põrguline (lapse kohta)

üvegcse [üvegcsét, üvegcséje, üvegcsék] väike pudel, pudelike; illatszeres üvegcse lõhnaõlipudel