[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

var [vart, varja, varok] koorik, kärn

vár1 [várt, várjon] vkit/vmit, vkire/vmire (kedagi/midagi) ootama; már egy órája várok ma ootan juba tund aega; büntetés vár vkire kedagi ootab karistus; (a) kedvező alkalomra vár soodsat võimalust ootama; várj csak! oota natuke!; (na) várj csak! oota sa!; gyermeket vár last ootama; vendégeket várok ootan külalisi; alig várom, hogy.. ma ei jõua ära oodata; a barátom az állomáson várt rám sõber oli mul jaamas vastas; sokat várnak tőle temalt oodatakse palju; válaszát várva teie vastust ootama jäädes; várva várt kauaoodatud ◊ arra aztán várhatsz! seda sa võidki ootama jääda!

vár2 [várat, vára, várak] kindlus, loss; a vár romjai lossivaremed; a budai Vár Buda loss ◊ az én házam az én váram mu kodu on mu kindlus

ver [vert, verjen]
1 vkit/vmit lööma, peksma, taguma; veri a dobot trummi lööma; földbe vervmit midagi maasse lööma/taguma; szöget ver a falba naela seina lööma; veri a feleségét oma naist peksma; az eső veri az ablakot vihm peksab vastu akent; veri a taktust takti lööma; gyökeret ver juuri ajama; habbá ver vmit midagi vahtu/vahule lööma, midagi vahustama; hidat ver vmi fölé millegi kohale silda ehitama; sátrat ver telki üles panema; ülek vkinek vmit a fejébe ver kellelegi midagi pähe taguma; dobra ver vmit midagi oksjonil maha müüma; bilincsbe ver vkit kellelgi käsi raudu panema; adósságba/költségbe veri magát võlgadesse sattuma; kõnek ripityára ver vmit midagi pihuks ja põrmuks peksma
2 vkit/vmit lööma, võitma; sorra verte az ellenfeleit lõi vastaseid üksteise järel; öt egyre vertük őket me võitsime neid viis null
3 peksma, pekslema, taguma; ver a szívem mu süda peksleb/taob
4 csipkét ver (pitsi) niplama; pénzt ver münte vermima

vér [vért, vére] veri; alvadt vér hüübinud veri; folyik az orrom vére mu nina/ninast jookseb verd; vért ad verd andma/loovutama; vért átömleszt verd üle kandma; vért vesz vkitől kelleltki verd võtma ◊ vér tapad vkinek a kezéhez kellegi käed on verega määritud; vkinek forró/tüzes a vére keegi on kuumavereline; meghűlt/megfagyott bennem / az ereimben a vér mu veri tardus soontes; ez a vérünkben van see on meil veres; az utolsó csepp vérig viimse veretilgani; vérig sért vkit (kedagi) hingepõhjani solvama; vér szerinti rokon veresugulane; az én vérem minu liha ja veri; (a) vér nem válik vízzé veri on paksem kui vesi; vért izzad verd higistama; rossz vért szül see tekitab paksu verd; vérbe fojt vmit midagi verre uputama; vérben forog vkinek a szeme keegi on tulivihane; vérre megy vmi midagi peetakse väga tähtsaks; ízig-vérig läbini(sti), läbi ja lõhki, üdini