[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

be∙csap
1 paugutama, pauguga kinni lööma/virutama; becsapja az ajtót ust paugutama
2 paiskama, viskama
3 vkit petma, tüssama, alt tõmbama; becsapták a vevőt ostjat tüssati; 200 Ft-tal becsaptak mind tõmmati 200 forintiga
4 vhova sisse lööma; becsapott a villám a házba välk lõi majja sisse; becsap a víz a csónakba vesi lööb paati sisse

be∙dob sisse viskama; bedob vmit az ablakon midagi aknast sisse viskama; bedobja a levelet a postaládába kirja postkasti viskama; bedobja az ablakot akent sisse viskama; ülek bedob egy ötletet ideed välja käima/pakkuma

be∙hajít
1 sisse heitma
2 ülek kiiresti sööma, ahmima
3 ülek kiiresti hinge alla viskama

bele∙vág
1 sisse lõikama/lööma; belevágtam az ujjamba lõikasin sõrme; belevágta a baltát a fába lõi kirve puusse
2 (sisse) hakkima, lõikuma; belevágja a hagymát a zsírba sibulat rasva sisse lõikuma
3 sekkuma; belevág vkinek a szavába kellegi juttu sekkuma
4 alustama, pihta hakkama; vágj bele! hakka pihta!
5 sisse viskama

be∙pillant pilku sisse viskama/heitma

be∙vet
1 külvama
2 beveti az ágyat voodit üles tegema; → beágyaz
3 heitma, viskama
4 sõj lahingusse paiskama

dob1 [dobott, dobjon]
1 vmit viskama, heitma; magasra dob vmit midagi kõrgele viskama; te dobsz sinu kord visata (täringut); a heverőre dobja magát diivanile pikali heitma
2 vkit sl (kedagi) maha jätma; nemrég dobta a barátnőjét jättis hiljaaegu tüdruksõbra maha
3 paiskama; árut piacra dob kaupa turule paiskama

dobál [dobált, dobáljon]
1 vmit vhová, vkit vmivel viskama, pilduma, loopima; köveket dobál vki után kedagi kividega pilduma
2 pillutama; a vihar dobálja a csónakot torm pillutab paati; ide-oda dobálta az élet elu pillutas teda siia-sinna

el∙csap vkit/vmit
1 ühe löögiga maha raiuma
2 lahti laskma, välja viskama; elcsap az iskolából koolist välja viskama
3 elcsapta az autó ta sai autolt löögi ◊ vmivel elcsapta a hasát miski lõi tal kõhu lahti

el∙dob
1 ära/minema viskama
2 eldobta magától az életet ta sooritas enesetapu
3 sl eldobom az agyam mu mõistus ütleb üles, mu suu jääb lahti

el∙dobál
1 ära/minema viskama
2 laiali pilduma

el∙hajít vmit ära/minema viskama

el∙nagyol [elnagyolt, elnagyoljon] vmit kiiruga valmis viskama

el∙nyújtózik pikali viskama, end välja sirutama, end venitama

előre∙dob vmit ette(poole) viskama

el∙patkol kõnek vedru välja viskama, otsad andma

el∙vet
1 vmit maha külvama/panema; a hétvégén elvetettük a tököt nädalavahetusel külvasime kõrvitsaseemned maha
2 viskama, heitma; elveti öt méterre viie meetri kaugusele viskama
3 vmit tagasi lükkama; az indítványt elvetették algatus lükati tagasi
4 minema heitma
5 vesd el magad! päästa end! (jooksumängus) ◊ elveti a sulykot liialdama; a kocka el van vetve liisk on heidetud

fel∙dob
1 vmit üles viskama; feldobja a labdát palli õhku viskama
2 vkit kõnek tuju tõstma; egészen fel van dobva ta on õnne tipul

fel∙hány
1 üles viskama
2 segi paiskama, pahupidi pöörama
3 vkinek vmit kõnek (kellelegi midagi) ette heitma

félre∙csap
1 kõrvale viskama/heitma
2 viltu lükkama; félrecsapta a kalapját lükkas mütsi peas viltu

félre∙dob vkit/vmit
1 minema/kõrvale viskama/heitma, ka ülek
2 sp mööda viskama

fel∙repít vkit/vmit
1 üles lennutama, lendu laskma; sárkányt felrepít lohet üles lennutama
2 õhku viskama; felrepíti a labdát a levegőbe palli õhku viskama
3 üles viima; a lift felrepített minket az ötödik emeletre lift viis meid kuuendale korrusele

fel∙szeg
1 (rõivast) palistama, ääristama
2 tagasi viskama/heitma/loopima; felszegi a fejét pead selga/kuklasse heitma

fel∙vág
1 vmit tükeldama, viilutama; felvágja a sültet praadi viiludeks lõikama
2 vmit lahti lõikama; felvágja a tortát torti lahti lõikama
3 vmit üles viskama; felvágta a párnát a szekrény tetejére viskas padja kapi otsa
4 felvágja a fejét pead kuklasse lööma
5 vkit sp (kellelegi) jalga taha panema, (kedagi) pikali tõmbama
6 vmivel kõnek hooplema, kelkima; felvág az erejével ta kelgib oma jõuga ◊ fel van vágva a nyelve / jól felvágták a nyelvét tal on hea suuvärk

fel∙vet vmit
1 õhku/üles viskama
2 felveti a fejét pead (äkki) tõstma
3 ülek tõstatama, tõstma; gondolatot felvet mõtet esile tooma; kérdést felvet küsimust tõstatama
4 felvet a fonalat lõnga üles võtma ◊ majd felveti a pénz tal on raha kui raba

hajigál [hajigált, hajigáljon] (korduvalt) heitma, viskama

hajít [hajított, hajítson] vmit heitma, viskama

hány1 [hányt, hányjon]
1 viskama, heitma; havat hány lund rookima; bukfencet hány kukerpalli tegema; cigánykereket hány hundiratast viskama; a búza hányja a kalászát nisu loob pead; szikrát hány sädemeid pilduma
2 oksendama; hánynom kell mul tuleb okse ◊ szemére hány vkinek vmit kellelegi midagi ette heitma

hasal [hasalt, hasaljon]
1 kõhuli lamama
2 kõhuli viskama/langema; a földre hasal pikali/maha viskama

hozzá∙vág vmit vkihez
1 (kedagi millegagi) viskama; hozzávágta Péterhez a könyvet ta viskas Peetrit raamatuga
2 (kellelegi midagi) näkku ütlema

kacsázik [kacsáztam, kacsázott, kacsázzon]
1 paterdama
2 lutsu viskama
3 pardijahil käima

ki∙csap
1 minema lööma; kicsapta a kést a kezéből lõi noa ta käest ära
2 kicsapja a biztosítékot a) korke välja lööma b) ülek üle viskama
3 tulvama, üle ajama; a folyó kicsapott a medréből jõgi ajas/tõusis üle kallaste
4 vkit kool välja viskama
5 vmit keem sadestama, setitama
6 ust/akent lahti lööma

ki∙dob
1 vmit välja/ära/minema viskama; kidobott pénz mahavisatud raha
2 vkit välja viskama, minema lööma; kidobták az állásából ta löödi töölt minema

ki∙eb∙rudal [kiebrudalt, kiebrudaljon] vkit välja viskama

ki∙golyóz [kigolyóztam, kigolyózott, kigolyózzon] ülek välja viskama

ki∙hajít
1 vmit minema/välja viskama; kihajítja a labdát az ablakon palli aknast välja viskama; kihajítani való äravisatav (ese), rämps
2 vkit välja viskama; a rendetlenkedőket kihajítom! korrarikkujad viskan (tunnist) välja!

ki∙hány vmit
1 välja viskama/kühveldama
2 välja oksendama

ki∙kerget vkit/vmit välja viskama/ajama

ki∙közösít [kiközösített, kiközösítsen] vkit
1 välja heitma/viskama
2 relig kirikuvande alla panema

ki∙pofoz
1 vkit kõrvakiiluga välja viskama
2 vmit vkiből kõnek (tunnistust) kõrvakiiluga välja pressima
3 kõnek korda tegema/siluma

ki∙rúg
1 sp (palli) väravast väljakule lööma
2 vkit minema lööma, välja viskama; kirúgták ta lasti töölt lahti
3 tagant üles lööma
4 vkire kõnek (kellegi peale) vihane olema ◊ úgy kirúg vkit (vhonnan), hogy a lába sem éri a földet kedagi kuskilt nii välja viskama, et ta jalad ei puuduta maad

ki∙szór
1 vmit välja puistama/pilduma
2 vkit välja viskama

ki∙szúr
1 vmit välja torkama
2 vmit läbi torkama
3 vkit/vmit märkama, välja valima; silma jääma
4 vkivel (kellelegi) vempu viskama
5 vkit (ebameeldivat) tegema sundima ◊ (majd) kiszúrja a szemét silmatorkav; kiszúrja a szemét valakinek vmivel liiga vähe tasuma heateo eest

ki∙zár
1 vkit ukse taha jätma; kizártak, és nincs kulcsom mind jäeti ukse taha ja mul pole võtit
2 vkit välja viskama/heitma; kizárták az egyetemről ta visati ülikoolist välja
3 sp diskvalifitseerima, disklahvima
4 vmit välistama; a két állítás kizárja egymást need kaks väidet välistavad teineteist; ez ki van zárva see on välistatud/võimatu; nincs kizárva pole välistatud
5 ilma jätma; öröklésből kizár vkit kedagi pärandita jätma
6 teksti joondama

ki∙tesz
1 vkit/vmit välja panema/asetama; kiteszlek a pályaudvarnál ma panen su raudteejaama juures maha
2 vkit välja viskama; kitették a kocsmából ta visati kõrtsist välja
3 (kirjavahemärke) panema
4 vkit vminek; veszélynek teszi ki magát end ohtlikku olukorda panema; ki vagyok téve annak, hogy.. mul on see risk, et..
5 vmit/vmennyit moodustama; tartozása kitesz 500 000 forintot ta võlg moodustab 500 000 forintit
6 kitesz magáért ta annab oma parima

ki∙utasít vkit
1 (maalt) välja saatma
2 välja viskama

ki∙vág
1 vmit välja lõikama
2 (puid) langetama
3 vmit improviseerima; hatásos beszédet vágott ki ta pidas mõjusa kõne
4 muus (kõrget nooti) välja võtma
5 vkit kõnek välja viskama; kivágják az iskolából ta visatakse koolist välja
6 vmit lahti virutama/lööma; egy lendülettel kivágja az ajtót ühe hooga ust lahti virutama
7 kivágja magát end välja vingerdama
8 vki/vmi elé (kellelgi) teed ära lõikama; hirtelen kivágott elém egy teherautó ootamatult lõikas mu tee ära üks veok ◊ úgy kivágja, mint a huszonegyet julmalt välja viskama

ki∙vet
1 vmit (välja) viskama/heitma; horgonyt vet ki ankrut heitma
2 kiveti magát vhonnan alla hüppama; kiveti magát az ablakon aknast alla hüppama
3 vmit vkire (maksu) määrama; vkire pénzbüntetést vet ki kellelegi rahatrahvi määrama
4 kártyán kivet vmit kaartide pealt ennustama

le∙basz pejor
1 vkit ropult läbi sõimama
2 vmit viskama, pilduma, loopima

le∙dob
1 vmit alla/maha viskama
2 vkit/vmit seljast viskama/heitma; a ló ledobta a lovasát hobune heitis ratsaniku seljast; ledobja a kabátját mantlit seljast viskama
3 ledobja magát langema, viskuma; ledobtam magam a fotelbe langesin tugitooli

le∙dől
1 ümber/pikali kukkuma
2 pikali viskama

le∙fekszik
1 magama heitma; korán lefekszik vara magama heitma
2 pikali heitma/viskama; lefekszik a fűbe murule pikali viskama
3 vkivel kõnek (kellegagi) magama
4 vkinek/vminek alla jääma

le∙hajít vkit/vmit heitma, viskama; lehajította a ruháját az ágyra ta viskas oma kleidi voodile

le∙hány
1 vmit maha viskama
2 vmit kõnek seljast viskama
3 vkit/vmit täis oksendama

le∙hasal kõhuli viskama/heitma

le∙heveredik [leheveredtem, leheveredett, leheveredjen] pikali viskama/heitma

le∙pihen pikali heitma/viskama; lepihen egy órácskára tunnikeseks pikali viskama

le∙rúg
1 vmit (jalaga) maha lööma
2 vmit jalast viskama; lerúgja a csizmát a lábáról ta viskab saapad jalast
3 vkit sp (jalaga) vigaseks lööma (jalgpallis)

le∙vág
1 vmit (maha/ära) lõikama; levágja vkinek a haját kellelgi juukseid lõikama; levág egy darab kenyeret tükki leiba lõikama
2 (maha) niitma
3 (kodulooma) tapma/veristama
4 vmit heitma, viskama; levágja a könyvet az asztalra raamatut lauale viskama; levágja magát a fotelbe tugitooli prantsatama
5 kõnek maha tegema, pihuks ja põrmuks tegema
6 kõnek ülepeakaela tegema/viskama
7 sl (raha) välja pressima
8 (kurvi/teed) lõikama

meg∙dob vkit/vmit vmivel viskama, heitma

meg∙futamodik [megfutamodtam, megfutamodott, megfutamodjon] vki/vmi elől põgenema, putku panema, jalga laskma, varvast viskama

meg∙tréfál vkit (kellelegi) vempu viskama, (kedagi) tögama; a gyerekek megtréfálták a tanárt lapsed viskasid õpetajale vembu

oda∙csap vmit vhova
1 (sinna) viskama, lööma, paiskama
2 hooletult/lohakalt lisama; az adatokat odacsapta a cikk végére ta viskas andmed artikli lõppu

oda∙dob vmit (sinna) viskama

oda∙vág
1 vmit vhova (kuhugi) viskama
2 vkit (pikali) lööma
3 vkihez vmit / vkinek teravusi ütlema
4 (kellelegi) pilku lööma/tõstma

oda∙vet
1 vkinek vmit viskama; odavet a koldusnak pár forintot viskab kerjusele paar forintit
2 vhova; odaveti magát end heitma

orrol [orrolt, orroljon] vkire vmiért (kellelegi midagi) nina peale viskama

rá∙hány vmit vmire
1 peale viskama/pilduma
2 peale oksendama

rá∙vet
1 vmit vmire (midagi kuhugi) viskama, heitma; rávet egy pillantást a gyerekre lapsele pilku heitma
2 ráveti magát vmire end millegi peale heitma
3 ráveti magát vkire kellegi kallale sööstma/tormama

száműz [száműztem, száműzött, száműzzön]
1 vkit välja saatma, küüditama, maapakku saatma, pagendama
2 vmit minema viskama, kõrvale heitma; száműzték a régi módszert vana meetod heideti kõrvale

tréfál [tréfált, tréfáljon] naljatama, nalja viskama/tegema/heitma; ne tréfálj! ära tee nalja!; nem tréfálok! ma ei tee nalja!

vág [vágtam, vágott, vágjon]
1 vmit lõikama; fát vág puid lõikama/saagima; szeletekre vágja a kenyeret leiba viilutama; a kés jól vág nuga lõikab hästi; füvet vág muru niitma; eret vág vkin kellelgi aadrit laskma
2 vmit tegema; utat vág magának a tömegben endale rahvahulgas teed tegema; új ajtót vág a falba uut ust seina sisse tegema
3 (looma) tapma, veristama, lahtima, lõpetama; disznót vág siga tapma
4 vkit lööma, peksma; fejbe vág vkit vmivel kellelegi millegagi pähe lööma; az arcába vág az eső vihm peksab näkku; üsd, vág(ja)d! löö, peksa!
5 vkit/vmit virutama, viskama, paiskama; a sarokba vágja az iskolatáskát viskab koolikoti nurka; vkit/vmit (a) földhöz vág kedagi/midagi maha paiskama; vkinek vmit a fejéhez / a szemébe vág ülek kellelegi midagi näkku ütlema
6 pigistama, sisse soonima; vágta a szoros öv kitsas vöö soonis sisse; a szoknya derékban vág seelik pigistab vöökohast
7 jó képet vág vmihez millegi juures head nägu tegema; szomorú arcot vág kurba nägu tegema; arcokat/pofákat vág nägusid tegema
8 puutuma; ez nem vág a szakmájába see ei puutu tema erialasse; ez nem vág ide see ei käi siia
9 elébe vág vminek/vkinek midagi/kedagi ennetama, millestki ette jõudma/ruttama; vkinek a szavába vág kellegi jutule vahele segama, kedagi katkestama
10 kocsiba vágta magát ta istus autosse; hanyatt vágta magát end selili viskama
11 vkinek a becsületébe/ az elevenébe vág kellegi au haavama
12 kõnek taipama, jagama; vágja a matekot ta jagab matemaatikat ◊ maga alatt vágja a fát saeb oksa, millel istub; vág az esze, mint a borotva mõistus lõikab nagu vahe tera/nuga võid; zsebre vág vmit a) tasku pistma b) kasumit lõikama c) solvangule mitte vastama d) kellestki tublisti üle olema; az elevenjébe / az eleven húsába vág vkinek kellegi hella kohta puudutama

végig∙fut
1 vmit/vmin /vhol läbi jooksma; végigfutja a pályát rada läbi jooksma
2 vmit/vmin põgusalt/pealiskaudselt üle vaatama, pilku peale viskama; végigfutotta az újságot ta viskas ajalehele pilgu peale
3 vkin/vmin üle jooksma; végigfutott a hátán a hideg külmajudin jooksis tal üle selja

vet [vetett, vessen]
1 vkit/vmit viskama, heitma; diszkoszt vet ketast heitma; gerelyt vet oda viskama; horgonyt vet ankrut heitma; szikrát vet sädemeid pilduma; kendőt vet a vállára rätikut õlgadele heitma
2 külvama; búzát vet nisu külvama
3 vmit panema; kártyát vet vkinek kellelegi kaarte panema; papírra vet vmit midagi paberile/kirja panema
4 tegema; bukfencet vet kukerpalli tegema/laskma; ágyat vet voodit tegema; véget vet vminek millelegi lõppu tegema
5 számot vet vmivel midagi arvesse võtma; rossz fényt vet vkire/vmire kellelegi/millelegi halba valgust heitma; szemére vet vkinek vmit kellelegi midagi ette heitma; szemet vet vkire/vmire kellelegi/millelegi silma heitma; ügyet sem vet vkire/vmire kellestki/millestki mitte välja tegema; magára vessen süüdistagu vaid iseennast
6 földre veti magát maha heitma; nyeregbe veti magát sadulasse hüppama; vki után veti magát kellegi järele sööstma ◊ ki mint vet, úgy arat mida külvad, seda lõikad

viccel [viccelt, vicceljen] nalja tegema/viskama, naljatama; csak vicceltem ma tegin ainult nalja; ugyan, ne vicceljen! ärge tehke nalja!

vissza∙dob vmit tagasi viskama

össze∙dob vmit kiiresti kokku panema, valmis viskama/vorpima; összedobja a fogalmazást kirjandit valmis vorpima

össze∙vág
1 vmit tükkideks/katki lõikama; összevágja a fát puud tükkideks lõikama
2 (filmi) monteerima, kokku lõikuma
3 vmit kokku lööma; összevágja a bokáját kandu kokku lööma
4 vmivel kokku sobima/käima, kooskõlas olema
5 vmit kõnek valmis viskama/virutama (tööd)