[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

be∙fecskendez
1 pritsima
2 süstima

be∙fröcsköl
1 (sisse/märjaks) pritsima
2 täis pritsima

be∙permetez vmit vmivel pritsima (taimi)

dekkol [dekkolt, dekkoljon] kõnek
1 varjuma, vedelema
2 passima, sitsima

el∙árul
1 reetma; elárulja a népét reedab oma rahva
2 üles/välja/ära andma
3 paljastama; elárulja magát end paljastama; elárulja a titkot saladust paljastama
4 osutama, viitama; gyengeséget árul el nõrkusele viitama; a stílus elárulja, hogy.. stiil osutab, et..

el∙ballag minema vantsima

el∙döcög
1 minema vantsima
2 mööda rappuma (sõiduk)

el∙időzik pikalt peatuma/viibima

el∙marad
1 ära/toimumata jääma; az előadás elmarad loeng/etendus jääb ära
2 tulemata jääma; elmaradtak a vevők ostjaid ei tulnud enam; a siker nem maradt el edu ei jäänud tulemata
3 maha jääma; elmarad a munkájával oma tööga maha jääma; el van maradva korától ta on oma ajast maha jäänud; fejlődésben elmarad arengus maha jääma; a falu elmaradt mögöttünk küla jäi meie selja taha; a csapat teljesítménye elmaradt a várakozástól/várttól võistkonna tulemus jäi oodatust nõrgemaks; a lány eszességben nem marad el a bátyja mögött tüdruk ei jää mõistuselt oma vennale alla
4 eemal viibima; ne maradj el sokáig! ära jää kauaks ära!

el∙zsongít vkit lummama, kaasa viiima; a zene elzsongított muusika lummas mind

el∙vánszorog end lohistama, vantsima; elvánszorgott a telefonhoz ta lohistas end telefoni juurde

falcol [falcolt, falcoljon] valtsima

fecskendez [fecskendeztem, fecskendezett, fecskendezzen]
1 med süstima
2 pritsima; a tűzoltók habot fecskendeztek a lángok közé tuletõrjujad pritsisid leekide keskele vahtu

fel∙csapódik
1 avanema, lahti hüppama/lendama
2 üles pritsima

fel∙locsol
1 tänavat kastma
2 vett pritsima (minestusest äratamiseks)

fel∙mos vmit
1 põrandat pesema
2 vett pritsima (minestusest äratamiseks)

fröccsent [fröccsentett, fröccsentsen] vmit pritsima

fröcsköl [fröcskölt, fröcsköljön]
1 vmit pritsima
2 purskama, purskuma

hamisít [hamisított, hamisítson] vmit võltsima; bort hamisít veini võltsima

hengerel [hengerelt, hengereljen] vmit
1 rullima
2 tehn valtsima
3 sp ülekaalukalt võitma; a csapat hengerelt võistkond võitis ülekaalukalt

hivatkozik [hivatkoztam, hivatkozott, hivatkozzon]
1 vkire/vmire (kellelegi/millelegi) viitama, (kedagi/midagi) tsiteerima, osundama
2 info linkima

idéz [idéztem, idézett, idézzen]
1 vmit vkitől / vkit (kellelegi/millelegi) viitama/osundama, (kedagi) tsiteerima; gyakran idéz Adytól ta tsiteerib tihti Adyt
2 vkit (ametlikult) välja kutsuma; van törvénybe idéz vkit kedagi kohtusse kutsuma
3 (vaime) esile manama, välja kutsuma
4 vmit meenutama; a múltat idézi minevikku meenutama

időzik [időztem, időzött, időzzön]
1 vhol viibima, peatuma, jääma; hosszasan időzött az erdőben ta jäi kauaks metsa
2 vminél (millegi juures) peatuma; hosszasan időzött ennél a gondolatnál ta peatus pikalt selle mõtte juures
3 vkivel/vmivel tegelema; sokat időzöm Arannyal, a balladáival tegelen palju Aranyi ja tema ballaadidega

jelez [jeleztem, jelezjelzett, jelezzen] vmit
1 tähistama, märgistama, markeerima; nyilakkal jelzi az utat nooltega teed märgistama
2 teatama, märku andma; már jelezte az érkezését ta juba teatas oma saabumisest
3 viitama, märkima, mainima; ahogy fent jeleztük nagu me eelpool mainisime
4 näitama, osutama, väljendama; az óra jelzi az időt kell näitab aega

késlekedik [késlekedtem, késlekedett, késlekedjen]
1 vmivel viivitama; késlekedik a felelettel vastusega viivitama; nem késlekedhetsz tovább sa ei või enam kauem viivitada
2 venima, viibima; késlekedett a kézirat befejezése käsikirja lõpetamine viibis
3 vhol jääma, viibima; olyan sokáig késlekedett, hogy.. ta jäi nii kauaks metsa, et..

ki∙bújik
1 vhonnan välja pugema; az egér kibújt a lyukból hiir puges august välja
2 vhol läbi pugema; kibújik a kerítésen läbi aia pugema
3 vmiből seljast ära võtma; gyorsan kibújt a ruhájából ta võttis kiiresti riided seljast
4 välja tulema; kibújt a foga tal tuli hammas
5 vmi alól kõrvale hiilima, viilima; kibújik a munka alól tööst kõrvale hiilima ◊ kibújik a szög a zsákból tõde pääseb võidule

ki∙fröccsen välja pritsima

lazsál [lazsált, lazsáljon] kõnek viilima, looderdama; ha nem lazsáltál volna, mostanra kész lennél kui sa poleks looderdanud, oleksid praegu valmis

le∙fröcsköl vkit/vmit pritsima; sárral fröcsköl le poriga pritsima

le∙koppint kõnek maha viksima

le∙locsol vkit/vmit märjaks pritsima

le∙reszel [lereszelt, lereszeljen] vmit
1 (maha) viilima; lereszeli a körmét küüsi viilima
2 riivima; szerecsendiót lereszel muskaatpähklit riivima

le∙spriccel vkit/vmit täis/märjaks pritsima

lízingel [lízingelt, lízingeljen] vmit liisima; autót lízingel autot liisima

loccsan [loccsant, loccsanjon] pritsima, loksatama

locsol [locsolt, locsoljon] vkit/vmit kastma, pritsima

lövell [lövellt, lövelljen] purskama, pritsima

meg∙hamisít vmit võltsima

meg∙hint vmit vmivel
1 üle raputama
2 üle pritsima

meg∙locsol
1 vkit/vmit kastma, pritsima; meglocsolja a gyepet muru kastma; húsvétkor meglocsolja a lányokat kölnivel lihavõtete ajal tüdrukuid kölniveega kastma
2 vmit kastma; meglocsolja a párolt húst hautatud liha praeleemega kastma

meg∙másít [megmásított, megmásítson] vmit
1 muutma
2 võltsima

meg∙mukkan iitsama, piiksatama; meg sem mert mukkanni ta ei julenud iitsatadagi

nemezel [nemezelt, nemezeljen] viltima

pácol [pácolt, pácoljon] vmit
1 (liha) marineerima
2 peitsima

permetez [permeteztem, permetezett, permetezzen]
1 vmit pritsima
2 tibutama, piserdama, pihustuma; permetez az eső sajab uduvihma

pitizik [pitiztem, pitizett, pitizzen]
1 sitsima
2 anuma, vannutama

rá∙fröccsen [ráfröccsent, ráfröccsenjen] vmire pritsima; ráfröccsent a víz az arcára vesi pritsis talle näkku

rá∙mutat
1 vkire/vmire (kellelegi/millelegi) näitama/osutama/viitama
2 vmire (millelegi) tähelepanu juhtima

rá∙olvas vkire
1 loitsima, loitsu lugema, manama
2 (süüteguseid, vigu) ette lugema

reszel [reszelt, reszeljen]
1 vmit viilima; körmöt reszel küüsi viilima; kulcsot reszel võtit viilima
2 vmit riivima; sajtot reszel juustu riivima
3 vmit raspeldama
4 reszel a torka vkinek kellelgi on kurk kähe; reszeli a torkát köhib oma kurgu puhtaks

rostokol [rostokolt, rostokoljon] vhol (sunnitult) viibima

spriccel [spriccelt, spricceljen] pritsima; víz spriccelt az arcába vesi pritsis talle näkku; vizet spriccel vki arcába vett kellelegi näkku pritsima

sugall [sugallt, sugalljon]
1 vkinek vmit õhutama, innustama, kannustama; azt sugallták az igazgatónak, hogy forduljon a bírósághoz direktorit õhutati kohtu poole pöörduma
2 viitama; ez azt sugallja, hogy valamikor valamiben hiba történt see viitab sellele, et kunagi oli mingi viga juhtunud

szórakozik [szórakoztam, szórakozott, szórakozzon] meelt lahutama, aega viitma/veetma; pejor szórakozik vkin/vmin kellegi/millegi üle õelat nalja heitma

szökken [szökkent, szökkenjen]
1 hüppama, kargama, kalpsama
2 sööstma, paiskuma, pritsima

tartózkodik [tartózkodtam, tartózkodott, tartózkodjon]
1 vhol viibima, olema
2 vmitől hoiduma; tartózkod a szavazástól hääletamisest hoiduma/loobuma

titrál [titrált, titráljon] vmit vmivel keem tiitrima

túl∙mutat vmin (millelegi kaugemale) osutama/viitama

utal [utalt, utaljon]
1 vmire viitama, osutama, vihjama; minden jel arra utal, hogy.. kõik märgid viitavad sellele, et..
2 vkit/vmit suunama; az orvos a beteget kórházba utalta arst suunas patsiendi haiglasse; a pénzt a bankba utalják raha kantakse panka
3 utalva van vkire/vmire on kellestki/millestki sõltuv olema; (a) szüleire van utalva ta on oma vanematest sõltuv; az ország behozatalra van utalva riik on sõltuv impordist

varázsol [varázsolt, varázsoljon] vkit/vmit nõiduma, võluma, loitsima

ücsörög [ücsörögtem, ücsörgött, ücsörögjön] kõnek istuma, aega veetma/viitma, konutama