[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

dallam [dallamot, dallama, dallamok] viis, meloodia; vminek a dallamára millegi viisil

mód [módot, módja, módok]
1 komme, mood, viis; a szokott módon tavalisel viisil; bohém módon él boheemlase kombel elama; kok sertéscsülök pékné módra seakoot pagarinaise moodi
2 võimalus, tee; ha módom lesz rá kui mul selleks võimalus avaneb; nem látok más módot ma ei näe teist teed
3 keel kõneviis; felszólító mód käskiv kõneviis; feltételes mód tingiv kõneviis; kijelentő mód kindel kõneviis

négy∙ötöd
I neli viiendikku
II kool viis miinus; négyötödre felelt ta vastas viie miinuse peale

nóta [nótát, nótája, nóták] viis, laul ◊ elhúzza/elhegedüli/elrántja vkinek a nótáját kellelegi korralikult kere peale andma; mindig a régi nóta! ikka vana/seesama lugu!

szokás [szokást, szokása, szokások] komme, harjumus, tava, viis; szokás szerint kombekohaselt; szokás volt nálunk meil oli kombeks; ősi szokás szerint vana kombe kohaselt; így szokás nii on kombeks; szokássá válik harjumuseks/tavaks saama; szokásban van tavatsema ◊ ahány ház, annyi szokás teine maa, teised kombed; kuidas küla, nõnda kombed

út [utat, útja, utak]
1 tee; erdei út metsatee; hegyi út mägitee; közlekedési/forgalmi út sõidutee; az út nem járható tee pole läbitav/sõidetav; kereskedelmi út aj kaubatee; légi út õhutee; vízi út veetee; a Rákóczi út Rákóczi tee; az út szélén tee servas/ääres; az út a városba vezet/visz tee viib linna; az út elágazik tee hargneb; átmegy az úton üle tee minema
2 ülek tee; görbe utakon jár kõveraid teid pidi käima; eltéveszti az utat teelt eksima; utat téveszt teed kaotama; utat tör magának endale teed tegema/rajama; útba igazít vkit kellelegi teed juhatama; útba esik teele jääma/sattuma; a maga útján jár oma teed käima; eredj az utamból! kao mu teelt!; erre vitt az útja ta tee viis sinnapoole; lerövidíti az utat teed lõikama; ülek vkinek az útjában áll/van kellelgi tee peal ees olema; egyengeti vkinek/vminek az útját kellelegi/millelegi teed sillutama; itt elválnak az útjaink siin lähevad meie teed lahku; a gyógyulás útján paranemise/tervenemise teel; utat!/ félre az útból! eest ära!; útját állja vkinek kellelegi teele ette seisma
3 teekond, tee, reis; útnak indít vkit kedagi teele saatma; útnak indul/ered teele asuma; útra kel minema hakkama; úton van teel olema; nagy út áll előttünk meil on pikk tee ees; egynapi út päevateekond; egynapos út (ühe)päevane reis; egyórai út tunnine sõit; 40 percig tart az út sõit kestab 40 minutit; hivatalos/szolgálati út lähetus, ametireis, töösõit; külföldi út välisreis; világ körüli út ümbermaailmareis; jó/szerencsés utat! head/õnnelikku reisi!; útban hazafelé teel koju, koduteel; naponta kétszer teszem meg ezt az utat sõidan päevas kaks korda seda teed; utolsó útjára kísér vkit kedagi viimsele teekonnale saatma; vkit útjára bocsát/enged kellelgi minna laskma
4 tee, (tegu)viis; az egyedül(i) járható út ainuvõimalik viis; diplomáciai úton diplomaatilisel teel; hivatalos út ametlik kord; tárgyalások útján läbirääkimiste teel; törvényes úton seaduslikul teel, seaduslikult; vegyi úton keemilisel teel, keemiliselt; kerülő úton ringiga; rövid úton otsemaid, korrapealt ◊ minden út Rómába vezet kõik teed viivad Rooma; legjobb/legrövidebb az egyenes út otsetee on parim; le is út, fel is út käi põrgu!; tee, et sa kaod siit!; kiadja vkinek az útját kellelegi hundipassi andma

öt [ötöt] viis; öt gyerek viis last; ötkor kell viis

öt∙ezer viis tuhat

ötször viis korda

ötös
I
1 viiene; az ötös vonat kella viiene rong; ötös dolgozat viieline kontrolltöö
2 number viis; az ötös villamos tramm number viis
3 ötös ikrek viisikud
II [ötöst, ötöse, ötösök]
1 (number) viis; az ötössel number viiega
2 kool (hinne) viis; ötöst kapott matematikából ta sai matemaatikas viie
3 muus kvintett
4 viieline (rahatäht v münt)
5 sp viiemeetrijoon, väravaala joon (jalgpallis)