[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

át∙helyez vkit/vmit vhová
1 ümber paigutama; áthelyezi a terhet koormust ümber paigutama
2 suunama, üle viima; alkalmazottat áthelyez töötajat üle viima
3 edasi lükkama; az időpontot áthelyezték a jövő hétre tähtaeg lükati järgmisse nädalasse
4 info teisaldama

át∙vág
1 vmit läbi lõikama
2 vmin otse minema; átvág a téren otse üle väljaku minema
3 vmin; átvágja magát a tömegen murrab läbi rahvamassi
4 halssima, purje üle viima
5 vkit sl petma, haneks tõmbama

át∙vezet
1 vmin läbi viima; Szolnokon vezet át az út tee viib läbi Szolnoki
2 vkit/vmit vhol üle aitama, läbi juhtima; átvezet vkit az úttesten kedagi üle tee aitama
3 vmihez juhtima, viima; ez a fejezet már átvezet a következő részhez see peatükk viib juba uue osa juurde
4 vmit vhová maj üle kandma; átvezet a főkönyvbe pearaamatusse kandma

át∙visz
1 üle viima; átvisz a folyón üle jõe viima; kocsin/kocsival átvisz vkit a másik faluba kedagi autoga teise külla viima
2 üle kandma; az elméletet átviszi a gyakorlatba teooriat praktikasse rakendama
3 viima, juhtima; átviszi a beszédet vmire viib jutu millelegi
4 sp, kõnek üle saama, ületama; átviszi az ugrólécet hüppelatist üle saama

be∙tölt
1 (sisse) valama; betölti a teát a csészébe valab teed tassi
2 panema, laadima; filmet betölt fényképezőgépbe filmi fotoaparaati panema
3 täitma; az állás még nincs betöltve ametikoht pole veel täidetud; az esemény örömmel tölti be vkinek a lelkét sündmus täidab rõõmuga kellegi hinge
4 täituma, täis saama; betöltötte 20. életévét tal täitus 20 eluaastat
5 täide viima; betölti fenyegetését viib ähvarduse täide
6 info laadima

be∙vezet
1 sisse juhatama/juhtima
2 kehtestama, sätestama, tarvitusele võtma, sisse viima

be∙visz
1 sisse viima
2 ära/kohale viima; bevisz vkit a városba kocsival kedagi autoga linna ära viima; bevitték a rendőrségre ta viidi politseisse
3 bevisz egy ütést vkinek kedagi lööma
4 info sisestama

butít [butított, butítson] peast segi ajama, aru peast viima; az alkohol butít alkohol viib aru peast

csábít [csábított, csábítson] ahvatlema, meelitama, kiusatusse viima; bűnre csábít vkit kedagi patuteole ahvatlema; vkit vhová csábít kedagi kuhugi ahvatlema

el∙cipel
1 ära/kohale/pärale /tassima/tirima; elcipelte a koffert az állomásra ta tiris kohvri jaama
2 ülek vedama, viima; elcipelte a feleségét a moziba ta vedas abikaasa kinno

el∙emel
1 ära koristama, kõrvaldama, ära viima
2 näppama

el∙fogadtat [elfogadtattam, elfogadtatott, elfogadtasson] vmit läbi/ellu viima

el∙halad vki/vmi előtt/mellett
1 mööda liikuma/kulgema, mööduma; észrevétlenül elhaladt a portás előtt ta möödus märkamatult uksehoidjast
2 mööda viima; az ösvény a kút mellett halad el rada viib kaevust mööda

el∙helyez
1 paigutama, asetama; elhelyezi a könyvet a polcon raamatut riiulile paigutama
2 majutama; szállodában helyezte el őket ta majutas nad hotelli
3 paika/kohale panema; jól elhelyezte a gyermekeit ta on oma lapsed hästi paika pannud, ta on oma lastele head töökohad muretsenud
4 üle viima, ümber paigutama; elhelyezték Pestről ta viidi Pestist üle (teise kohta)
5 maj investeerima, raha paigutama, kapitali mahutama

el∙hord
1 ära/minema viima; ő hordja el a csomagokat tema viib pakid (kohale); elhordták a szemetet a ház elől prügi viidi maja eest minema
2 viima; beteg gyereket különböző orvosokhoz hordták el haiget last viidi erinevate arstide juurde
3 minema kandma; a szél elhordja a talajt tuul kannab pinnase minema
4 kandma (rõivaid); elhordom még ezt a kabátot a télen talvel kannan veel seda mantlit
5 ära kandma, läbi kulutama; gyorsan elhordta a cipőjét ta kulutas kiiresti kingad läbi
6 elhordja magát end ära koristama, lahkuma; hordd el magad! kao siit!
7 a puska elhord ötszáz méterre is püss laseb rohkem kui 500 meetri kaugusele

elő∙állít
1 vmit tootma, valmistama; új termékeket állít elő uusi tooteid valmistama
2 vkit politseisse toimetama/viima; a tetteseket előállították süüdlased toimetati politseisse

elő∙mozdít vmit kaasa aitama, edendama, edasi viima; előmozdítja a térség idegenforgalmát (see) edendab piirkonna turismi

előre∙mozdít vmit edasi viima/ajama; előremozdítja az ügyet asja edasi ajama

előre∙visz
1 ettepoole/edasi viima
2 ülek edendama, edasi viima; → előmozdít

el∙ragad
1 vmit ära/minema/kaasa viima; az orkán elragadta a háztetőt orkaan viis majakatuse kaasa
2 vkitől vmit ära võtma
3 vkit kaasa/manalasse viima; korán elragadta a halál surm viis ta varakult kaasa
4 kaasa haarama; elragadta a lelkesedés innustus haaras ta kaasa; elragad a hév ägestuma
5 ära võluma/võrgutama, veetlema

el∙sodor
1 kaasa viima/tõmbama; a csónakot elsodorta az áramlat vool viis paadi kaasa
2 ülek kaasa haarama

el∙zülleszt vkit kõlbeliselt rikkuma, põhja viima, moraalselt laostama

el∙végez vmit
1 lõpetama, lõpule viima; elvégezte a munkáját ta on oma töö lõpetanud
2 tegema, täitma; elvégzi a kötelességét oma kohust täitma; elvégzi a dolgát/szükségét asjal käima (tualetis), loomulikke vajadusi rahuldama
3 lõpetama (õpinguid); elvégezte az egyetemet ta lõpetas ülikooli; elvégzi a jogot ta lõpetab õigusteaduskonna
4 van otsustama; elvégeztük, hogy.. otsustasime, et.. ◊ relig elvégeztetett! see on lõpetatud!

el∙vezet
1 vkit juhatama, viima; elvezettem őket a folyóhoz ma juhatasin nad jõe äärde
2 vkit/vmit ära viima; a lovakat elvezették egy másik istállóba hobused viidi teise talli
3 vmit juhtima; a szennyvizet elvezet reovett ära juhtima
4 vmit kõrvale/ära juhtima; elvezeti a füstöt suitsu ära juhtima
5 (sõidukit) juhtima; el tudna vezetni egy helikoptert is? kas te oskaksite ka helikopterit juhtida?
6 vmit juhtima, juhatama; egész jól elvezeti az intézetet ta juhib instituuti päris hästi
7 vmeddig / vmi mellett viima; ez az út elvezet egészen a faluig see tee viib külani välja; az út az erdő mellett vezet el tee viib metsast mööda

el∙visz
1 ära/minema viima; elvitte a víz vesi viis minema; ülek ez a betegség elviszi see haigus tapab/viib ta; a rendőrség elvitte politsei viis ta minema; elviszik katonának ta võetakse sõjaväkke; a betörők mindent elvittek röövlid viisid kõik minema
2 vkit/vmit viima; elvitte a leveleket a postára ta viis kirjad posti; elvitte az anyját az orvoshoz ta viis ema arsti juurde
3 vkit/vmit kaasa võtma; vigyél el engem is! võta mind ka kaasa!; nem visszük el a gyereket a moziba me ei võta last kinno kaasa
4 ära võtma; elviszi az ütést/kártyát tihi/kaarti ära võtma; elvitte az első díjat ta võitis esimese auhinna
5 a puska elvisz 2000 méterre püss laseb 2000 meetri peale/kaugusele
6 vhova / vmi mellett viima; az út az erdő mellett visz el tee viib metsast mööda; az ösvény elvisz egészen a faluig jalgrada viib külasse välja ◊ ezt nem viszed el szárazon! sellest sa terve/kuiva nahaga ei pääse!; vigyen el az ördög! pagan sind võtku!

exportál [exportált, exportáljon] vmit eksportima, (maalt) välja vedama/viima

fel∙dúl
1 vmit laastama, rüüstama; az ellenség feldúlta az országot vaenlane laastas maa
2 vmit segi ajama/paiskama, pea peale pöörama; feldúlta az életét pööras ta elu pea peale
3 vkit endast välja viima; egészen fel volt dúlva ta oli täiesti endast väljas

fel∙repít vkit/vmit
1 üles lennutama, lendu laskma; sárkányt felrepít lohet üles lennutama
2 õhku viskama; felrepíti a labdát a levegőbe palli õhku viskama
3 üles viima; a lift felrepített minket az ötödik emeletre lift viis meid kuuendale korrusele

félre∙vezet vkit eksitama, eksiteele viima/juhtima

fel∙vezet üles juhtima/viima; ez az út vezet fel a hegyre? kas see tee viib mäele?; felvezeti a témát teemat üles võtma

fel∙virágoztat [felvirágoztattam, felvirágoztatott, felvirágoztasson] vmit õitsengule viima, õitseda laskma

fel∙visz
1 vkit/vmit vhova (kedagi/midagi kuhugi) üles viima; felviszi a bőröndöket kohvreid üles viima; az út felvisz a hegyre tee viib mäkke; fel kell vinnem apámat Budapestre ma pean isa Budapesti viima; felvisz vkit a lakására kedagi oma korterisse kaasa viima (seksuaalsel eesmärgil)
2 vmit (vmire) peale kandma; felviszi a rúzst huulepulka peale panema; olajfestéket visz fel a vászonra ta kannab õlivärve lõuendile
3 vmeddig (ametiredelil kõrgemale) tõusma/jõudma; az egyetemi tanárságig vitte fel ta sai professoriks ◊ (jól) felvitte az isten a dolgat tal on hästi läinud, ta käsi käib hästi

feszélyez [feszélyeztem, feszélyezett, feszélyezzen]
1 vkit piinlikku olukorda panema, kimbatusse viima
2 feszélyezve érzi magát / feszélyezi magát ebamugavust tundma

foganatosít [foganatosított, foganatosítson] vmit täide/ellu viima; döntést foganatosít otsust ellu viima

haza∙szállít vkit/vmit koju toimetama/viima

haza∙visz vkit/vmit koju viima

helyez [helyeztem, helyezett, helyezzen]
1 vmit vhova asetama, panema; a pultra helyezi a sört õlut letile panema/tõstma; helyezd magad kényelembe! sea end mugavalt sisse!; jur hatályon kívül helyez vmit midagi kehtetuks tunnistama
2 sp sihtima, suunama; a labdát a bal alsó sarokba helyezte suunas palli vasakusse alanurka
3 vkit vhova üle viima, paigutama; más osztályra helyez vkit kedagi teise osakonda üle viima; jur szabadlábra helyez vabaks laskma, vabastama

keresztül∙visz
1 läbi viima
2 ülek teostama, ellu viima

ki∙akaszt
1 vmit välja riputama
2 haaki panema; kiakasztja az ajtót ust haaki panema
3 vkit kõnek endast välja viima

ki∙borít
1 vmit välja valama/kallama; kiborítja a pudingot a tányérra pudingut taldrikule välja valama
2 ümber/kummuli ajama; ki borította ki a tejet? kes ajas piima ümber?
3 vkit endast välja viima; a kritika kiborította a különben nyugodt férfit kriitika viis muidu rahuliku mehe endast välja

ki∙emel
1 vmit välja tõstma/tooma; kiemeli a hálót võrke (veest) välja võtma
2 vkit/vmit esile tõstma/tooma, ära märkima; kiemeli a fő feladatokat põhiülesandeid esile tõstma
3 vmit alla kriipsutama, rõhutama, toonitama
4 vkit (ametiredelil) edutama
5 vkit sp eelvõistlusest vabastama, paigutama
6 kõnek (politsei poolt) kaasa viima; két férfit kiemeltek a tömegből kaks meest viidi massi hulgast kaasa

ki∙hajt
1 välja ajama; kihajtja a csordát karja välja ajama
2 välja sõitma; kihajt az udvarból õuest välja sõitma
3 kihajtja a gallérját kaelust/kraed peale keerama
4 tärkama, lehte minema, punguma
5 med välja viima/ajama; a szer kihajtotta az epekövet rohi viis sapikivid välja

ki∙játszik
1 välja käima (kaardimängus); kijátssza az adut ässa välja käima
2 vmit mööda hiilima, kõrvale hoiduma, rikkuma; kijátssza a törvényt seadusest mööda hiilima
3 vkit eksiteele viima, eksitama; a tolvaj kijátszotta a rendőrséget varas viis politsei eksiteele
4 vkit/vmit vki ellen (kedagi kellegagi) tülli ajama; (kedagi kellegi vastu) ära kasutama

ki∙lop vmit
1 varastama
2 varastades välja viima

kísért [kísértett, kísértsen]
1 kummitama; kísért a múlt minevik kummitab
2 vkit kiusatusse viima
3 relig ne kísértsd az Istent! ära pane Jumala kannatust proovile!

ki∙zökkent [kizökkentett, kizökkentsen] vkit vmiből ülek (millestki) välja viima; kizökkent vkit a gondolatmenetéből kedagi segadusse viima

ki∙telepít
1 vkit ümber asustama, evakueerima
2 vkit aj küüditama, deporteerima
3 vmit (tehast) ümber paigutama, üle viima

ki∙vesz
1 vmit välja võtma; pénzt vesz ki a bankból pangast raha välja võtma
2 vmit eemaldama; kiveszi a foltot a ruhából plekki kleidilt eemaldama
3 vkit ära võtma/viima; kiveszi a gyermekét az iskolából last koolist ära võtma
4 vmit üürima, üürile võtma, rentima; kivesz egy házat maja üürima
5 vmit vmiből järeldama; szavaiból azt veszem ki, hogy.. ma järeldan tema sõnadest, et..
6 vmit eraldama, tajuma; az alakokat nehezen lehetett a ködben kivenni udus oli kujusid raske ära tunda

ki∙vezet
1 välja juhtima/viima; az út kivezet az erdőből tee viib metsast välja
2 vmit; kivezeti az elektromos áramot az istállóba elektrit lauta viima
3 vkit välja juhatama/saatma; kivezette a vendéget a házból juhatas külalise majast välja
4 vmit maj maha tõmbama, kustutama, tühistama

ki∙visz
1 vkit/vmit välja viima; kiviszi a szemetet prügi välja viima
2 viima; ez az út kivisz a városból see tee viib linnast välja
3 vmit maj eksportima, välja viima; gépeket viszünk ki me ekspordime masinaid
4 vmit eemaldama; a benzin kiviszi a zsírfoltot bensiin eemaldab rasvapleki

ki∙vitelez [kiviteleztem, kivitelezett, kivitelezzen] vmit
1 kujundama; kiadványt kivitelez väljaannet kujundama
2 teostama, ellu viima, realiseerima; tervet kivitelez plaani ellu viima

ki∙vonul
1 välja marssima
2 välja/kohale sõitma
3 sõj taanduma, (vägesid) välja viima

körbe∙visz vkit/vmit ringi vedama/viima

le∙folytat vmit läbi viima; tárgyalásokat lefolytat läbirääkimisi pidama

le∙fölöz [lefölöztem, lefölözött, lefölözzön] vmit
1 (piima) koorima
2 ülek koort pealt riisuma/viima; lefölözi a nyereséget kasumit endale võtma

le∙tesz
1 vmit maha asetama/panema; letette a poharat az asztalra ta pani klaasi lauale; leteszi a kagylót (telefoni)toru hargile/ära panema
2 vmit ära/seljast võtma; leteszi a kabátját mantlit seljast võtma
3 vmit panti panema, (kautsjoni) maksma; leteszi a foglalót kautsjoni maksma
4 vmit lahti laskma/ütlema, loobuma; leteszi a férje nevét mehe nimest loobuma
5 vkit (sõidukilt) maha panema/tõstma; hol tegyelek le? kus ma su maha panen?
6 vkit madalamale ametikohale viima
7 vizgát letesz eksamit sooritama
8 esküt letesz vannet andma
9 vmiről (millestki) loobuma, taganema; letett arról, hogy orvos legyen ta loobus arstiks saamisest
10 muus arranžeerima
11 kõnek leteszi magát a) istuma b) pikali heitma/viskama

le∙vezet
1 (alla) viima; levezet vkit a pincébe kedagi keldrisse viima; az út levezet a völgybe tee viib alla orgu
2 vmit (alla) juhtima/suunama; a szennyvizet levezetik a folyóba reovesi juhitakse jõkke
3 vmit läbi viima, juhtima, modereerima; tárgyalást levezet nõupidamist läbi viima
4 vmit maandama; levezeti az egész napos feszültséget kogu päeva pingeid maandama
5 vmit tuletama, ka mat; képletet levezet võrrandit tuletama

le∙visz
1 (alla) viima; a lépcső levisz a kertbe trepp viib alla aeda
2 vmit ära rebima/viima; a viharos szél leviszi az ember fejéről a kalapot tormituul rebib kaabu peast; a gránát levitte a karját granaat rebis tal käe otsast
3 vmit eemaldama; az oldószer könnyen leviszi a festéket a fáról lahusti eemaldab puidult värvi kergesti
4 vmit alandama, vähendama; ez a gyógyszer leviszi a lázat see rohi alandab palavikku

meg∙ejt
1 vmit läbi viima; megejti a szavazást hääletust läbi viima
2 vkit lummama, võluma; szépsége mindenkit megejt tema ilu lummab kõiki
3 vkit (tüdrukul) pead segi ajama, (tüdrukut) ära võrgutama

meg∙kísért vkit kiusatusse viima

meg∙szorongat
1 vmit pigistama
2 vkit/vmit kõnek (korduvalt) embama
3 vkit (kedagi) ummikusse ajama / kimbatusse viima

meg∙valósít [megvalósított, megvalósítson] vmit ellu rakendama/viima, teostama, teoks tegema

oda∙juttat
1 vmit saatma, kohale toimetama
2 vkit ülek (kedagi mingisse) olukorda viima

oda∙vezet vkit/vmit vhova (kuhugi) viima, (kuhugi) juhtima

oda∙visz vkit/vmit vhova (kuhugi) viima; ez az út odavisz a városba see tee viib linna

rend∙szeresít [rendszeresített, rendszeresítsen] vmit sisse viima/seadma

sétáltat [sétáltattam, sétáltatott, sétáltasson] vkit/vmit (kedagi) jalutama viima, (kellegagi) jalutamas käima; minden délelőtt sétáltatja a kutyáját ta käib igal ennelõunal koeraga jalutamas

sodor1 [sodort, sodorjon]
1 vmit (rulli) keerama; cigarettát sodor sigaretti keerama
2 keerutama, (lõnga) korrutama
3 vmit uhtuma; az áramlás a partra sodorta a csónakot vool uhtus paadi kaldale
4 vkit/vmit kaasa haarama/viima; magával sodor endaga kaasa haarama/viima; sodortatja magát ennast kaasa haarata laskma; bajba sodor vkit kedagi õnnetusse kiskuma; veszélybe sodor vkit kedagi ohtu seadma
5 tésztát sodor tainast rullima

zülleszt [züllesztett, züllesszen] vkit/vmit laostama, põhja viima, ruineerima

teljesít [teljesített, teljesítsen] vmit täitma, teoks tegema, sooritama, täide viima; teljesíti (a) kötelességét oma kohust täitma; katonai szolgálatot teljesít sõjaväes teenima; kérést teljesít palvet täitma

torkollik [torkollott/t, torkolljon]
1 vmibe suubuma, ka ülek; a Tisza a Dunába torkollik Tisza suubub Doonausse
2 vhova (välja) viima; az utca a piactérre torkollik tänav viib välja turuplatsile
3 vmibe lõppema, päädima, tipnema; a vita teljes zűrzavarba torkollott vaidlus päädis täieliku kaosega

tovább∙visz vmit edasi viima

véghez∙visz vmit teoks tegema, täide/ellu viima, lõpule viima; véghezviszi szándékát oma eesmärke ellu viima; jótettet visz véghez heategu tegema; gonosztettet visz véghez halba/paha tegema; kuritegu sooritama

végig∙megy
1 vmin läbi käima; végigmegy az épületen hoonet läbi käima; a járőrkocsi végigment a kerületen patrullauto sõitis kvartali läbi; pontról pontra végigmegy a feladatokon ülesandeid punkt-punktilt läbi käima
2 vmin mööda/piki (midagi) käima/minema; végigmegy a fasoron mööda puiesteed minema
3 välja/kohale viima; az út végigmegy egészen a folyópartig teeb viib otse jõekaldale; a vonat végigmegy, nem kell átszállnia rong viib otse kohale, pole vaja ümber istuda

végig∙vezet
1 vkit juhatama, juhtima; végigvezet egy vak embert az utcán át pimedat üle tänava juhatama
2 vmin kulgema, viima; a főutca végigvezet a városon peatänav viib läbi linna; a sétaút végigvezet a tóparton jalgtee kulgeb mööda järveäärt

végre∙hajt
1 vmit jur täitma, täide viima/saatma, ellu viima, toime panema, rakendama; parancsot végrehajt käsku täitma; tervet végrehajt plaani täide viima; törvényt végrehajt seadust rakendama; büntetést/ítéletet végrehajt vkin karistust kellegi suhtes kohaldama; gyilkosságot hajt végre mõrva toime panema; módosításokat hajt végre vmin milleski muudatusi läbi viima; végrendeletet végrehajt testamenti täitma
2 vkit jur kellegi vara konfiskeerima

vezet [vezettem, vezetett, vezessen]
1 vkit vhova juhatama, viima; (a) szobájába vezet vkit kedagi tuppa juhatama; kézen fogva vezet kättpidi talutama; oltárhoz vezet vkit kedagi altari ette viima; vkinek a nyomára vezet vkit kedagi kellegi jälgedele juhatama
2 (sõidukit) juhtima; hajót vezet laeva juhtima; jól vezet ta oskab hästi (autot) juhtida
3 vmit juhtima, edasi andma; a fémek vezetik a hőt metallid juhivad soojust
4 vmit juhtima, suunama; háztartást vezet majapidamist juhtima; küldöttséget vezet delegatsiooni juhtima; mérkőzést vezet mängu/matši kohtunikuna juhtima; műsort vezet modereerima, saadet juhtima; vitát vezet diskussiooni juhtima; vállalatot vezet firmat juhtima
5 pidama; jegyzőkönyvet vezet protokollima; naplót vezet vmiről millegi kohta päevikut pidama
6 vmire/vmihez ülek viima; melyik út vezet a városba? milline tee viib linna?; ez nem vezet semmire/sehová see ei vii kuhugi välja
7 sp juhtima, ees olema; félidőben Magyarország vezetett Franciaország ellen 5:2-re poolajaks juhtis Ungari Prantsusmaa vastu 5:2; egy góllal vezet ühe väravaga juhtima; három ponttal vezet kolme punktiga juhtima ◊ vak vezet világtalant pime juhib pimedat

vissza∙megy
1 tagasi minema
2 tagasi ulatuma/viima; ez a szokás a rómaiakra/rómaiakig megy vissza see komme ulatub tagasi roomlasteni
3 alanema, taganema; visszament a láza palavik alanes

vissza∙minősít vkit endisele tasemele/astmele tagasi viima, degradeerima

vissza∙vált
1 vmit tagasi vahetama/viima
2 vmit tagasi ostma; a jegyeket visszaváltják / a jegyek visszaválthatók piletid ostetakse tagasi; visszaváltja a zálogot panti lunastama
3 (eelmist) käiku tagasi panema

vissza∙vezet tagasi viima/juhtima/juhatama; ez az út visszavezet a városba see tee viib tagasi linna; ezt arra lehet visszavezetni, hogy.. see on sellele tagasiviidav, et..

vissza∙visz vkit/vmit tagasi viima/tooma; holnap visszaviszem a könyvtárba a könyvet ma viin raamatu homme ramatukokku tagasi; ez az út visszavisz a parkba see tee viib parki tagasi

visz [vitt, vigyen]
1 vkit/vmit viima, kandma; virágot visz vkinek kellelegi lilli viima; viszi vkinek a bőröndjét kellegi kohvrit kandma; étterembe viszi a vendégeket külalisi restorani viima; magával vitte a gyerekeket ta võttis lapsed endaga kaasa; ölben visz vmit/vkit midagi/kedagi süles viima/kandma; a víz viszi a csónakot vesi viib/kannab paati kaasa
2 vkit/vmit ülek viima; sikerre visz vmit midagi edule viima; sírba visz vkit kedagi hauda viima; ez az út a városba visz see tee viib linna; viszi a szót eeskõnelejaks olema; színpadra/színre visz egy színdarabot näidendit lavale tooma; filmre visz egy regényt romaani ekraniseerima; odáig vitte a dolgot, hogy.. ta viis asja nii kaugele, et..; túlzásba visz vmit millegagi liialdama; bűnbe visz vkit kedagi kuriteole viima; a felső viszi az alsót emand lööb soldati (kaardimängus)
3 vkit vmire; nem viszi semmire see ei vii teda kuhugi, temast ei saa asja; még sokra viszi az életben ta jõuab elus veel kaugele ◊ az ördög vigye! kurat võtku!; viszik, mint a cukrot lähevad (kaubaks) nagu soojad saiad

össze∙hoz
1 vkit vkivel kokku viima; összehoznál vele? kas sa tutvustaks mind temaga?
2 vmit kokku saama/panema; énekkart hoz össze laulukoori kokku panema

össze∙sodor
1 vmit kokku punuma
2 vmit kokku rullima, rulli keerama
3 vmit (tuul, vesi) kokku kandma/puhuma
4 vkit kokku viima; összesodort minket az élet elu on meid kokku viinud

össze∙vet
1 vmit võrdlema, kõrvutama; vesd össze võrdle; vmivel összevetve võrreldes millegagi
2 vkit van kokku viima (saatus)