[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

be∙választ vmibe valima; beválasztják az elnökségbe ta valitakse juhatusse

csemegézik [csemegéztem, csemegézett, csemegézzen]
1 maiustama
2 vmiből/vmin (millegi seast/hulgast) valima; csemegéztem a CD-kből valisin CD-de hulgast

félre∙tárcsáz vale numbrit valima, numbriga eksima

fel∙tárcsáz (telefoninumbrit) valima

időzít [időzített, időzítsen] vmit ajastama, aega valima

ki∙néz
1 välja vaatama; kinéz az ablakon aknast välja vaatama
2 välja nägema; hogy(an) nézett ki? kuidas ta välja nägi?; jól nézel ki sa näed hea välja
3 tunduma, paistma, näima; úgy néz ki (a dolog), hogy.. asi paistab nii, et..
4 vkit/vmit välja vaatama/valima; kinéztem magamnak egy szép ruhát valisin endale ühe ilusa kleidi välja
5 vkiből vmit arvama; nem sok jót nézek ki belőle ma ei arva temast eriti hästi
6 (majd) kinézi a szemét pingsalt/ainiti vaatama ◊ most aztán jól nézünk ki! oleme alles portsu otsa sattunud!

ki∙ragad
1 vkit/vmit ära rebima, kiskuma; a tolvaj kiragadta az idős hölgy kezéből a táskát varas rebis eaka naise käest koti; kiragad vkit a halál torkából kedagi surma suust päästma
2 vkit välja/lahti rebima; kiragadja a gyermekeket a megszokott környezetükből lapsi nende harjumuspärasest ümbrusest lahti rebima
3 vmit välja valima/tooma (hulgast); egyetlen példát szeretnék kiragadni tooksin välja vaid ühe näite

ki∙szemel [kiszemelt, kiszemeljen] vkit/vmit välja valima

ki∙szúr
1 vmit välja torkama
2 vmit läbi torkama
3 vkit/vmit märkama, välja valima; silma jääma
4 vkivel (kellelegi) vempu viskama
5 vkit (ebameeldivat) tegema sundima ◊ (majd) kiszúrja a szemét silmatorkav; kiszúrja a szemét valakinek vmivel liiga vähe tasuma heateo eest

ki∙választ
1 vkit/vmit välja valima; a jelöltek közül engem választottak ki kandidaatide hulgast valiti välja mind
2 biol eritama; mérget választ ki mürki eritama
3 keem ekstraheerima

ki∙válogat vmit välja valima, selekteerima

meg∙rostál vkit/vmit
1 sõeluma
2 välja valima

meg∙szűr vmit
1 kurnama; megszűri a tejet piima kurnama
2 ülek (välja) valima; megszűrjük a jelentkezőket valime soovijate hulgast

meg∙választ
1 vkit vminek valima; megválasztják az államelnököt valitakse presidenti
2 vkit (välja) valima; jól megválasztotta a munkatársait ta valis hoolikalt töökaaslasi

meg∙válogat vmit valima; válogassa meg a szavait valige oma sõnu

rostál [rostált, rostáljon]
1 vmit sõeluma
2 vkit/vmit välja sõeluma/valima

szakosodik [szakosodtam, szakosodott, szakosodjon] vmire (millelegi) spetsialiseeruma, eriala valima; sebészetre szakosodik kirurgiale spetsialiseeruma

tárcsáz [tárcsáztam, tárcsázott, tárcsázzon]
1 telefoninumbrit valima
2 äestama

újra∙választ vkit/vmit ümber/tagasi valima

választ [választott, válasszon] vkit/vmit valima; tessék választani valige, palun; taggá választ vkit kedagi liikmeks valima; elnököt választ presidenti valima; pályát választ elukutset valima; több lehetőség közül választ mitme võimaluse hulgast valima; nem tudok választani a két cipő között ma ei oska valida kahe kingapaari vahel

válogat [válogattam, válogatott, válogasson]
1 vmiben/vmit valima; nem válogatja a szavait ta ei vali oma sõnu; válogat a lehetőségek között võimaluste vahel valima; nem válogat az eszközökben ta ei vali vahendeid
2 valiv/nõudlik olema; válogat az ételben toidu suhtes valiv olema ◊ embere válogatja igaühel on oma maitse

össze∙válogat vmit välja valima, kokku otsima