[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

át∙tölt vmit vmibe
1 (teise nõusse) ümber valama
2 info (ümber/alla) laadima

át∙önt
1 ümber kallama/valama
2 ümber sulatama

be∙borít
1 katma, varjama
2 valama, kallama

bele∙önt (sisse) valama/kallama

be∙tölt
1 (sisse) valama; betölti a teát a csészébe valab teed tassi
2 panema, laadima; filmet betölt fényképezőgépbe filmi fotoaparaati panema
3 täitma; az állás még nincs betöltve ametikoht pole veel täidetud; az esemény örömmel tölti be vkinek a lelkét sündmus täidab rõõmuga kellegi hinge
4 täituma, täis saama; betöltötte 20. életévét tal täitus 20 eluaastat
5 täide viima; betölti fenyegetését viib ähvarduse täide
6 info laadima

be∙önt sisse valama

fejt [fejtett, fejtsen]
1 (üles/lahti) harutama
2 lüdima; babot fejt ube lüdima
3 kaevandama; szenet fejt sütt kaevandama
4 ümber valama, villima; bort palackokba fejt veini pudelitesse villima
5 lahendama; rejtvényt fejt ristsõna lahendama; álmot fejt unenägu seletama

fel∙tölt vmit
1 täiendama; feltölti a készleteket tagavarasid täiendama
2 täis valama; feltölti a bort veiniklaasi täis valama
3 täitma; feltöltötték az utat teed täideti
4 muldama; feltölti a krumplit kartulit muldama
5 ülek täiendama; a csapatot feltöltik újoncokkal meeskonda täiendati uustulnukatega
6 el laadima; mobiltelefont feltölt mobiiltelefoni laadima
7 info üles laadima

fel∙önt
1 vmit peale valama; felönti a hordót/bort veinivaati täis valama
2 vmit lahjendama, vett peale kallama; felönti a teát teed lahjendama
3 kõnek rüüpama, täis tõmbama ◊ jól felöntött a garatra tõmbas enda nina korralikult täis

forráz [forráztam, forrázott, forrázzon]
1 keeva veega üle valama
2 blanšeerima
3 (teed/kohvi) tõmmata laskma

hullat [hullattam, hullatott, hullasson] vmit
1 maha kukkuda laskma, maha kukutama
2 voolata laskma, valama; könnyeket hullat pisaraid valama
3 langetama; a fa hullatja a levelét puu langetab lehti
4 karva ajama/vahetama; a macska hullatja a szőrét kass vahetab karva
5 sulgima, sulgi ajama

ki∙borít
1 vmit välja valama/kallama; kiborítja a pudingot a tányérra pudingut taldrikule välja valama
2 ümber/kummuli ajama; ki borította ki a tejet? kes ajas piima ümber?
3 vkit endast välja viima; a kritika kiborította a különben nyugodt férfit kriitika viis muidu rahuliku mehe endast välja

ki∙tombol:
1 vmit välja elama/valama; kitombolja a dühét raevu välja valama
2 kitombolja magát end välja elama

ki∙tölt vmit
1 (välja) valama/kallama
2 täitma; kitölti az űrlapot ankeeti täitma; kitölti az egész estét tervet õhtut täitma
3 kitölti a büntetést karistust (lõpuni/ära) kandma
4 kitölti a haragját/mérgét vkin kellegi peale oma viha välja valama

ki∙önt
1 välja valama
2 ülek tühjaks valama; kiönti a lelkét südant puistama
3 (sammast/kuju) valama
4 üle ujutama/tulvama; kiöntött a Tisza Tisza on üle kallaste tõusnud

könnyezik [könnyeztem, könnyezett, könnyezzen]
1 pisaraid valama
2 tilkuma; könnyezik a szemem mu silmad jooksevad vett; könnyezik a nyírfa kask jookseb mahla

le∙forráz
1 (läbi) kupatama, keeva veega üle valama
2 vkit/vmit (keeva veega) ära põletama/kõrvetama
3 ülek häbistatud olema/saama; leforrázva távozott ta lahkus häbistatult

le∙zúdít vmit (alla) valama

le∙önt
1 vmit maha valama/kallama
2 vmit (kraanist) alla valama
3 vmit vmivel üle valama; leöntötték egy vödör vízzel ta valati pange veega üle
4 vmit vmiről ära valama; leönti a vizet a burgonyáról vett kartulite pealt ära valama
5 vmit vmivel peale kallama/ajama; leönti a ruháját kávéval kohvi riiete peale ajama

ont [ontott, ontson] vmit valama; könnyeket ont pisaraid valama; vért ont verd valama

rá∙borít vmit vmire
1 peale kallama/valama; ráborítja a bort a terítőre veini laudlina peale valama
2 katma, peale asetama/laotama; ráborít egy ponyvát az autóra presenti auto peale laotama

rá∙zúdít
1 vmit vkire/vmire (peale) valama/kallama
2 vkire (kellegi) kaela/õlule veeretama; rázúdítja a problémáit vkire oma probleeme kellegi kaela veeretama

rá∙önt vmit vkire/vmire (peale) kallama, valama; ráöntötte a vörösbort az abroszra valas punast veini laualina peale ◊ úgy áll rajta a kabát, mintha ráöntötték volna mantel istub talle nagu valatud

záporozik [záporozott, záporozzon]
1 vihma valama/kallama
2 ülek kaela sadama; a beszédet követően záporoztak a kérdések kõnele järgnes küsimusterahe

zúdít [zúdított, zúdítson]
1 vmit vhova puistama, kallama, valama; egy vödör vizet zúdít a tűzre viskab pangetäie vett tulle
2 vkire ülek (kellegi) kraesse/kaela ajama; bajt zúdít vkire probleeme kellegi kaela ajama
3 ülek üle külvama/puistama; szemrehányásokat zúdít vkire kedagi etteheidetega üle külvama

zuhog [zuhogott, zuhogjon]
1 valama, kallama; már órák óta zuhog vihma kallab juba mitu tundi
2 voolama; zuhog a víz a csapból vesi voolab kraanist
3 vkire ülek sadama, langema; zuhogtak az ütések sadas hoope (nagu rahet) ◊ úgy zuhog (az eső), mintha dézsából öntenék kallab nagu oavarrest

tele∙tölt vmit täis valama/kallama

tele∙önt vmit täis valama; teleönti a poharat klaasi täis valama

tölt [töltött, töltsön] vmit
1 valama, kallama; kávét tölt kohvi valama/kallama; tölthetek még? kas ma võin (juurde) valada?
2 täitma; színültig tölt vmit midagi servani täitma; gázzal tölti a léggömböt õhupalli gaasiga täitma
3 laadima; fegyvert tölt relva laadima; elemet tölt patareisid laadima
4 veetma, mööda saatma; mivel töltöd a szabad idődet? kuidas/millega sa oma vaba aega veedad?; a barátjánál tölti az éjszakát ta veedab öö sõbra juures
5 info laadima

utána∙tölt vmit uuesti täitma, juurde valama

ömleszt [ömlesztett, ömlesszen] vmit kallama, valama

önt [öntött, öntsön]
1 vmit kallama, valama; kávét önt kohvi valama/kallama; ülek bátorságot/lelket/életet/erőt önt vkibe kellessegi julgust sisendama; ülek szavakba önt vmit midagi sõnadesse valama; mintha dézsából öntenék kallab nagu oavarrest
2 (metalli) valama, vormi andma; gyertyát önt küünalt valama; ólmot önt tina valama ◊ mintha rád öntötték volna istub sulle nagu valatult; olajat önt a tűzre õli tulle valama

össze∙szűr
1 vmit kokku valama
2 kõnek összeszűri a levet vkivel kellegagi suhet alustama

össze∙önt vmit kokku kallama/valama