[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

kellő [kellőt, kellő(e)k, kellő(e)n] vajalik, sobiv, õige; kellő időben sobival ajal; kellő mértékben sobival määral; a kellő óvatosság vajalik ettevaatus; a kellő pillanatban õigel hetkel

kívánatos [kívánatos(a)t, kívánatosak, kívánatosan]
1 soovitud; nemkívánatos személy soovimatu isik
2 ihaldatud, ihaldatav
3 soovitav, vajalik; kívánatos (lenne), hogy.. soovitav oleks, et..

kívánt [kívántat, kívántak]
1 soovitud
2 vajalik, nõutud; a kívánt iratok beküldése nõutud dokumentide saatmine; a nem kívánt rész törlendő mittevajalik läbi kriipsutada

rá∙való (millekski) vajalik (summa)

szükséges [szükséges(e)t, szükségesek, szükségesen] vajalik, tarvilik, vaja, tarvis; szükségesnek bizonyul vajalikuks osutuma; szükségesnek tart/tekint vmit midagi vajalikuks pidama; szükséges rossz paratamatu pahe; nem szükséges elmenned sul pole tarvis ära minna

szükségszerű [szükségszerűt, szükségszerűek, szükségszerűen] (häda)vajalik, paratamatu, vältimatu; szükségszerű következmény paratamatu tagajärg

való [valót, valója]
I
1 tõeline, tegelik; a való életben tegelikus elus; a való világ reaalne maailm; való igaz (päris) tõsi
2 kõlbav, sobiv, (on) vaja(lik), (on) mõeldud; mire való? milleks see vajalik on?; semmire sem való see ei kõlba millekski; gyermekeknek való könyv lastele mõeldud raamat; sütni való kolbász praevorst; egy öltönyre való anyag ülikonna täis riiet
3 pärit (olev); hova való vagy? kust sa pärit oled?; Egerbe való Egerist pärit olev; a kézirat a X. századból való käsikiri pärineb X sajandist; az első házasságból való gyerek laps esimesest abielust
4 nem való ei sobi; a kék nem való a zöldhöz sinine ja roheline ei sobi kokku; nem valók egymáshoz nad pole teineteise jaoks; ez a munka nem neki való see töö ei sobi talle; nem való ilyet mondani társaságban seltskonnas ei sobi nii rääkida
5 kuuluma, käima; ez nem ide való see ei käi siia; közénk való vagy! sa kuulud meie hulka!
6 vmiből (millestki) valmistatud/tehtud; fából való puust (tehtud)
7 a munkához való viszony töösuhe; a vele való találkozás temaga kohtumine; a létért való küzdelem võitlus olemasolu eest; a házba való belépés majja sisenemine; a magyarra való fordítás tõlge ungari keelde; a vele való beszélgetés folyamán vestluses temaga; irántad való szeretetből armastusest sinu vastu
II
1 tegelikkus; a való az, hogy.. fakt on see, et..; álom és való unenägu ja tegelikkus; valóra válik tõeks/teoks saama; valóra vált teostunud, täitunud
2 olemus; egész valójában kogu oma olemusega; igazi valójában lát vmit midagi kogu tema täiuses nägema
3 tõsi, tõde; valót mond tõtt rääkima; ha valónak bizonyul kui osutub tõeks
4 → ennivaló, fülbevaló, mondanivaló, tanulnivaló