[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

bár2
1 kuigi, ehkki; bár .. mégis kuigi .. siiski; én is megyek, bár fáradt vagyok tulen minagi, kuigi olen väsinud
2 kui vaid; bár igaz volna! kui see vaid tõsi oleks!; bár tudnám a címét kui ma vaid teaksin ta aadressi; bár gyakrabban jönne kui ta vaid sagedamini tuleks; → bárcsak

bár∙csak kui vaid; bárcsak nyár volna már kui vaid oleks juba suvi; bárcsak sose jött volna ide kui ta vaid poleks iial siia tulnud; bárcsak velünk jöhetnél kui sa vaid võiksid meiega tulla

csak
I
1 ainult, üksnes, vaid; csak akkor, ha ainult sel juhul, kui; nem csak .. hanem .. is mitte ainult.., vaid ka; már csak kettő van ainult kaks on alles
2 just; csak úgy just nii; niisama; éppen csak megél vaevu toime tulema
3 ju, vast, ometi; csak kell itt valami hibának lennie siin peab ju mingi viga olema; az volna csak szép! see oleks vast ilus; csak nem? kas tõesti?
4 alles; csak most jössz? sa tuled alles nüüd?; ez csak a kezdet see on alles algus
5 tahes; ahová csak megy läheb kuhu tahes
II aga, ent, ainult; szívesen megvenném, csak nincs annyi pénzem ostaksin meelsasti, pole ainult nii palju raha ◊ nem lehet csak kenyéren élni mitte üksnes leivast

csak∙is
I ainult, vaid; csakis abban az esetben ainult sel juhul
II muidugi!

egyes-egyedül
1 ihuüksi(nda); egyes-egyedül él ihuüksi elama
2 ainult, vaid, pelgalt; egyes-egyedül ő a hibás vaid tema on süüdi

ha∙csak kui vaid; hacsak lehetséges kui vaid võimalik; nem hiszem, hacsak nem látom ma ei usu(ks), kui ma seda näinud pole(ks)

ha∙nem vaid; nem ma, hanem holnap mitte täna, vaid homme; nemcsak szép, hanem jó is mitte ainult ilus, vaid ka hea