[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

át∙néz
1 vmit läbi/üle vaatama; át nem nézett kézirat parandamata käsikiri; átnézi a névsort ta vaatab nimekirja üle; átnéz a nyíláson läbi ava vaatama
2 ülek üle vaatama; átnéz vki feje fölött kellestki üle vaatama
3 sisse/läbi astuma; átnéz a szomszédba/szomszédhoz naabri juurest läbi astuma

át∙tekint vmit
1 üle vaatama
2 ülevaadet saama

át∙vizsgál vmit läbi vaatama, üle kontrollima

bandzsít [bandzsított, bandzsítson] kõõritama, kõõrdi vaatama; → kancsalít

bele∙néz sisse vaatama; belenéz a tükörbe peeglisse vaatama; a fiú bele se nézett a könyvbe poiss ei olnud raamatusse sisse vaadanudki

be∙néz
1 sisse vaatama
2 vkihez korraks sisse astuma (kellegi juurde), läbi astuma (kellegi juurest)

el∙bámészkodik põrnitsema, ainiti vaatama/vahtima

el∙hanyagol [elhanyagolt, elhanyagoljon]
1 vkit/vmit hooletusse/unarusse jätma; elhanyagolja a tanulást õppimist unarusse jätma; a földek el vannak hanyagolva põllud on sööti jäetud; elhanyagolja magát oma välimust hooletusse jätma
2 vmit kõrvale jätma, mööda vaatama; ezt a kis eltérést elhanyagolhatjuk selle väikse erandi võime kõrvale jätta

el∙néz
1 vkit/vmit silmitsema, vaatama; sokáig elnéztük a képet silmitsesime kaua pilti
2 vkinek vmit kahe silma vahele jätma, läbi sõrmede vaatama, märkamata jätma; két hibát elnézett ta tegi nii, nagu ei oleks kaht viga märganud; ta jättis kaks viga märkamata
3 vmit valesti vaatama, eksima; elnézte a házszámot vaatas maja numbri valesti
4 vkihez (kedagi) põgusalt külastama, (kellegi juurest/poolt) läbi astuma; elnézek hozzátok is astun ka teie juurest läbi
5 vkinek (kellelegi) andestama, andeks andma; a nagyszülők mindent elnéznek az unokáknak vanavanemad annavad lastelastele kõik andeks
6 vki/vmi mellett/fölött (kellestki/millestki) üle vaatama

előre∙néz ette vaatama

előre∙tekint ette vaatama/nägema; előretekintve tulevikku vaadates

el∙tekint vmitől
1 kõrvale/mujale vaatama
2 kahe silma vahele jätma, mööda vaatama, mitte arvestama; eltekintve attól, hogy.. arvestamata seda, et..
3 loobuma, ära ütlema; alkalmazásától eltekintünk me loobume tema teenetest

fel∙néz
1 vkihez (kellegi juurest) läbi astuma; nézz fel hozzám! astu minu juurest läbi!
2 üles vaatama, pilku tõstma; felnéz a munkájából oma töölt pilku tõstma
3 vkire/vmire ülek (kellelegi/millelegi) alt üles vaatama; tisztelettel néz fel tanáraira vaatab austusega oma õpetajatele

félre∙néz kõrvale/mööda vaatama

fel∙tekint
1 vmiből (milleltki) pilku tõstma; feltekint a könyvből pilku raamatult tõstma
2 vkire ülek (kellegi poole) üles vaatama; feltekint a mesterére meistri poole üles vaatama

fel∙ügyel
1 vkire/vmire (kellegi/millegi) järele vaatama/ (kedagi/midagi) valvama; felügyelt a gyerekekre vaatas laste järele
2 vmit kontrollima, jälgima, inspekteerima

felül∙bírál vmit üle vaatama/kontrollima, ümber hindama, revideerima; felülbírálja a véleményét oma arvamust muutma

felül∙vizsgál vkit/vmit läbi/üle vaatama, revideerima

fixál [fixált, fixáljon]
1 foto kinnistama
2 kinnitama
3 pejor väljakutsuvalt vaatama; → fixíroz

fixíroz [fixíroztam, fixírozott, fixírozzon]
1 vkit väljakutsuvalt vaatama
2 foto kinnistama

hátra∙fordul
1 ümber pöörama
2 tagasi vaatama, üle õla vaatama

hátra∙néz tagasi vaatama

hátra∙tekint tagasi vaatama, pilku tagasi heitma

ide∙néz siia(poole) vaatama; idenézz, mit csináltam! vaata, mis ma tegin!

kancsalít [kancsalított, kancsalítson] kõõrdi vaatama, kõõritama

kémlel [kémlelt, kémleljen] pingsalt vaatama/uurima

keresztül∙néz vkin (kellestki) mööda vaatama

kibicel [kibicelt, kibiceljen] kiibitsema, kaardimängu pealt vaatama

ki∙les
1 välja piiluma
2 vmit (peale) passima; kilesi az alkalmas pillanatot soodsat hetke passima
3 vkit (kellegi järele) nuhkima
4 vmit kool maha vaatama/kirjutama

ki∙néz
1 välja vaatama; kinéz az ablakon aknast välja vaatama
2 välja nägema; hogy(an) nézett ki? kuidas ta välja nägi?; jól nézel ki sa näed hea välja
3 tunduma, paistma, näima; úgy néz ki (a dolog), hogy.. asi paistab nii, et..
4 vkit/vmit välja vaatama/valima; kinéztem magamnak egy szép ruhát valisin endale ühe ilusa kleidi välja
5 vkiből vmit arvama; nem sok jót nézek ki belőle ma ei arva temast eriti hästi
6 (majd) kinézi a szemét pingsalt/ainiti vaatama ◊ most aztán jól nézünk ki! oleme alles portsu otsa sattunud!

ki∙tekint välja vaatama; kitekint az ablakon aknast välja vaatama

körbe∙néz ringi vaatama

körül∙néz vhol ringi vaatama; körülnéz a városban linnas ringi vaatama

körül∙tekint ringi vaatama

lát1 [láttam, látott, lásson]
1 vkit/vmit nägema; álmot lát und nägema; rosszul lát halvasti nägema; lát vkiben vmit kelleski midagi nägema; hasznát látja vminek milleski kasu nägema; előre lát ette nägema; lásd fent! vaata ülal!; na látod! näed nüüd!; sötéten lát pessimistlik olema
2 pidama, arvama; időszerűnek lát aktuaalseks pidama; legokosabbnak látom, ha hazamegyek pean targemaks koju minna; tégy, ahogy jónak látod tee, nagu heaks arvad; ahogy én látom minu arvates
3 vmihez hakkama; munkához lát tööle hakkama
4 vaatama; lássuk, mi megy a tévében vaatame, mis telekast tuleb; lásd, kivel van dolgod vaata, kellega sul on tegemist
5 vkit nägema, kohtuma; mikor látjuk egymást? millal me näeme/kohtume?; szívesen látlak/látom tere tulemast!; vendégül lát vkit kedagi võõrustama ◊ nem látja a fától az erdőt ei näe puude taga metsa; akkor lássam, amikor a hátam közepét! et ma teda enam ei näeks!

látogat [látogattam, látogatott, látogasson]
1 vkit külastama, vaatama minema; rokont látogat sugulast külastama; beteget látogat haiget külastama; látogatni jönni külla tulema
2 vmit käima, külastama; előadásokat látogat loenguid külastama, loengutel käima
3 vhova käima; a városba látogat linnas käima

le∙néz
1 alla vaatama; lenéz a hegyről a völgybe mäe pealt alla orgu vaatama
2 vmit vkiről maha vaatama/kirjutama; lenézi az osztálytársáról a dolgozatot kontrolltööd klassikaaslase pealt maha kirjutama
3 vkit halvustama, põlastama; lenézi a kollégáját oma kolleegi halvustama
4 vhova korraks käima; lenézett vidékre ta käis korraks maal

le∙olvas
1 näitu vaatama/lugema; leolvassa a gázórát gaasinäitu vaatama
2 välja lugema; le lehet olvasni az arcáról a csalódást ta näost paistab pettumus
3 (raha lauale) lugema

meg∙lát
1 vkit/vmit nägema, märkama; hirtelen meglátott az ablakból egy férfit ta nägi äkki aknast meest; meglátta benne a költőt ta nägi temas luuletajat
2 vmit vaatama; majd meglátjuk, jut-e rá idő vaatame veel, kas selleks aega jääb

meg∙néz
1 vkit/vmit vaatama; megnézi az új fényképeket uusi pilte vaatama
2 vmit järele vaatama; megnéz egy szót a szótárban sõna sõnaraamatust järele vaatama ◊ nézze meg az ember! küll on lugu!; megnézheti magát! ta on nüüd supi sees!

meg∙tekint vmit silmitsema, vaatama

meg∙vizsgál vkit/vmit läbi vaatama/uurima; megvizsgálja a beteget haiget läbi vaatama

módosít [módosított, módosítson] vmit
1 muutma, parandama, uuesti üle/läbi vaatama, teisendama, modifitseerima; törvényt módosít seadust parandama
2 muus altereerima

mustrál [mustrált, mustráljon] vkit/vmit hindavalt üle vaatama

néz [néztem, nézett, nézzen]
1 vkit/vmit vaatama; filmet néz filmi vaatama; hadd nézzem las ma vaatan
2 otsima, (ringi) vaatama; állás/munka után néz tööd otsima
3 vkit vminek pidama; minek nézel engem? kelleks sa mind pead?; húszévesnek néztem pidasin teda kahekümneaastaseks
4 vmit arvestama, arvesse võtma, silmas pidama; ha nem nézném a korodat kui ma ei võtaks arvesse sinu vanust; csak a maga hasznát nézi ta peab silmas ainult omakasu
5 vmire avanema (aken, uks); az ablakok a kertre néznek aknad jäävad aia poole
6 nagyott nézett ta oli üllatunud/imestunud ◊ jobbra nézz! paremale vaat!; no nézd csak! ennäe!

nézeget [nézegettem, nézegetett, nézegessen] vkit/vmit silmitsema, vaatlema, vaatama

nézelődik [nézelődtem, nézelődött, nézelődjön] vhol ringi vaatama

oda∙néz sinna vaatama; odanézz! vaata sinna!

óvakodik [óvakodtam, óvakodott, óvakodjon] vkitől/vmitől ette vaatama, vältima, hoiduma; óvakodjunk a zsebtolvajoktól! hoiduge taskuvaraste eest!

rá∙néz vkire/vmire
1 (otsa) vaatama; csodálkozva nézett rám ta vaatas mulle imestunult otsa
2 üle/järele vaatama; a nővér gyorsan ránézett a betegre õde vaatas kiiresti haige üle

rá∙nevet vkire (kellelegi) naerdes otsa vaatama

széjjel∙néz ringi vaatama

szembe∙néz
1 vkivel/vmivel silma/otsa vaatama; szembenéz a tanárral õpetajale otsa vaatama
2 vmivel silma vaatama; szembenéz a veszéllyel ohule silma vaatama

szét∙néz ringi vaatama; szétnéz a világban maailmas ringi vaatama

tekinget [tekingettem, tekingetett, tekingessen] vilksamisi vaatama, pilku heitma

tekint [tekintett, tekintsen]
1 vkire/vmire vaatama, silmama, pilku heitma; az órára tekint kellale pilku heitma; az arcába tekint vkinek kellelegi otsa vaatama
2 vkit/vmit vminek (kelleksi/millekski) pidama; győztesnek tekinti magát peab end võitjaks; kötelességének tekint vmit peab midagi oma kohuseks
3 arvesse võtma, arvestama; ha korát tekintjük arvestades tema iga, tema vanust arvesse võttes; nem tekintve, hogy.. vaatamata sellele, et..; hoolimata sellest, et..

tévézik [tévéztem, tévézett, tévézzen] televiisorit/telerit vaatama

utána∙néz vkinek/vminek järele vaatama; utánanéz a kifutó hajóknak lahkuvatele laevadele järele vaatama; utána kell néznem a lexikonban pean leksikonist järele vaatama

végig∙fut
1 vmit/vmin /vhol läbi jooksma; végigfutja a pályát rada läbi jooksma
2 vmit/vmin põgusalt/pealiskaudselt üle vaatama, pilku peale viskama; végigfutotta az újságot ta viskas ajalehele pilgu peale
3 vkin/vmin üle jooksma; végigfutott a hátán a hideg külmajudin jooksis tal üle selja

végig∙mér vkit/vmit
1 üle mõõtma
2 (hindavalt) vaatama/silmitsema

végig∙néz
1 vmit lõpuni vaatama; végignéztem a darabot vaatasin tüki/etenduse lõpuni
2 vmit läbi/üle vaatama; végignézte a számlákat ta vaatas arved üle
3 vkin/vmin (hindavalt) vaatama/silmitsema; végignézett a jelenlevőkön ta silmitses kohalviibijaid

videózik [videóztam, videózott, videózzon]
1 videot vaatama
2 videokaameraga filmima, videot tegema

vigyáz [vigyáztam, vigyázott, vigyázzon]
1 vkire/vmire jälgima, järele vaatama, silma peal hoidma, valvama; gyerekekre vigyáz lapsi hoidma; vigyázz magadra! ole tubli!; vigyázz a nyelvedre! taltsuta oma keelt!; vigyázz! ettevaatust!
2 vkivel/vmivel ette vaatama, ettevaatlik olema; ezzel az emberrel vigyázni kell selle inimesega peab ettevaatlik olema ◊ úgy vigyáz vkire/vmire, mint a szeme fényére/világára kedagi/midagi hoidma nagu silmatera

vissza∙néz vmire tagasi vaatama, pilku tagasi heitma

vissza∙tekint vkire/vmire tagasi vaatama, pilku tagasi heitma

vizsgál [vizsgált, vizsgáljon] vkit/vmit
1 uurima; tudományosan vizsgál vmit midagi teaduslikult uurima; a kritikus szemével vizsgál vkit/vmit kedagi/midagi kriitilise pilguga uurima
2 läbi vaatama, kontrollima; vkinek az alkalmasságát vizsgálja kellegi sobivust kontrollima; a rendőrség még vizsgálja az esetet politsei uurib veel juhtumit; az orvos a baleset sérültjeit vizsgálja arst vaatab õnnetuses kannatanuid läbi; az elmeállapotát vizsgálják tema vaimset seisundit kontrollitakse

össze∙néz vkivel teineteisele/üksteisele tähenduslikult otsa vaatama