[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

búvárkodik [búvárkodtam, búvárkodott, búvárkodjon]
1 sukelduma
2 ülek uurima

értekezik [értekeztem, értekezett, értekezzen]
1 vkivel nõu pidama, läbi rääkima
2 vmiről käsitlema, uurima

fel∙derít
1 vmit välja selgitama/uurima, paljastama; bűntényt felderít kuritegu paljastama
2 sõj luuret teostama, luurama, maad kuulama
3 vkit (kellegi) tuju tõstma

fel∙kutat
1 vmit läbi otsima/uurima; mindent felkutattam olen kõik läbi otsinud
2 vkit/vmit üles otsima/leidma, jälile saama; bűnözőt felkutat kurjategijale jälile saama

kémlel [kémlelt, kémleljen] pingsalt vaatama/uurima

ki∙fürkész välja uurima/nuhkima/nuuskima

ki∙húz
1 vkit/vmit välja tõmbama; fogat kihúz hammast välja tõmbama; kihúzza a dugót korki välja tõmbama; kihúzza a dugót stepslit välja tõmbama
2 vmit välja tõmbama/loosima; kihúzza a lottószámokat lotonumbreid loosima
3 vmit lahti tõmbama; kihúzza az asztalt lauda lahti tõmbama
4 vmit maha tõmbama; kihúzza a nevét a listáról kellegi/oma nime nimekirjast maha tõmbama
5 vkiből vmit (kelleltki midagi) välja uurima; a főnökünkből semmit nem lehetett kihúzni ülemuselt ei õnnestunud midagi välja uurida
6 vastu pidama, välja kannatama, üle elama; majd csak kihúzzuk tavaszig küll me kevadeni vastu peame
7 kihúzza magát / a derekát / a hátát end sirgu ajama
8 kihúzza magát vmiből / vmi alól millestki kõrvale hoiduma, ära viilima

ki∙kutat vmit välja/läbi uurima

ki∙nyomoz vmit välja uurima; kinyomozza az ügy hátterét asja tausta välja uurima

ki∙puhatol [kipuhatolt, kipuhatoljon] vmit ääri-veeri uurima

ki∙szed
1 vmit välja võtma; kiszedi a ruhát a szekrényből riideid kapist võtma; kiszedi a foltot a ruhából plekki kleidi seest välja võtma
2 vmit vkiből kõnek (kelleltki midagi) välja pigistama/uurima
3 vmit (teksti) laduma; kiszedték a cikket artikkel on laotud

ki∙tapint vmit
1 kompama, katsuma; kitapintja vkinek a pulzusát kelle(l)gi pulssi katsuma
2 ülek välja uurima; kitapintja ellenfele gyengéit vastase nõrkusi välja uurima

ki∙tapogat vmit
1 kompima, kobama
2 ülek välja uurima

ki∙vizsgál
1 vkit/vmit (põhjalikult) läbi uurima
2 med uuringuid tegema

kutat [kutattam, kutatott, kutasson]
1 vmi után otsima; élelem után kutat toitu otsima
2 vmit / vmi után välja uurima/selgitama; a baleset okait kutatja õnnetuse põhjust välja selgitama
3 vmit uurima; nyelvjárást kutat murret uurima

meg∙szondáz [megszondáztam, megszondázott, megszondázzon]
1 vkit (autojuhil) puhuda laskma
2 järele uurima, välja selgitama

meg∙tud vmit
1 teada saama; a könyvből semmit nem lehet erről megtudni raamatust ei saa selle kohta midagi teada
2 järele uurima, välja selgitama; tudd meg, hogy hol lakik a lány uuri järele, kus tüdruk elab

meg∙tudakol [megtudakolt, megtudakoljon] vmit pärima, järele uurima

meg∙vizsgál vkit/vmit läbi vaatama/uurima; megvizsgálja a beteget haiget läbi vaatama

nyomoz [nyomoztam, nyomozott, nyomozzon]
1 vmi után uurima
2 vki/vmi után taga otsima, jälitama

puhatol [puhatolt, puhatoljon] vmit järele kuulama/uurima

puhatoló(d)zik [puhatoló(d)ztam, puhatoló(d)zott, puhatolóddzon/puhatolózzon] vkinél järele kuulama/uurima, pinda sondeerima

szemlél [szemlélt, szemléljen] vkit/vmit silmitsema, vaatlema, uurima

szemlélődik [szemlélődtem, szemlélődött, szemlélődjön] vaatlema, uurima

tallóz(ik) [tallóz(ik)tam, tallóz(ik)ott, tallóz(ik)zon]
1 põllum järelkorjamist tegema
2 vmiben järele uurima/pärima/kuulama

tanulmányoz [tanulmányoztam, tanulmányozott, tanulmányozzon] vmit uurima; a menetrendet tanulmányozza sõiduplaani uurima

tapogató(d)zik [tapogató(d)ztam, tapogató(d)zott, tapogatóddzon/tapogatózzon]
1 kobama; a sötétben tapogató(d)zik pimeduses kobama
2 vkinél uurima, maad kuulama

tudakozódik [tudakozódtam, tudakozódott, tudakozódjon] vki/vmi felől/iránt/után / vkiről/vmiről (kellegi/millegi järele/kohta) küsima/pärima, uurima

utána∙jár vminek (midagi) välja selgitama, järele uurima/pärima; ha nem hiszi, járjon utána kui ei usu, uurige järele

vizsgál [vizsgált, vizsgáljon] vkit/vmit
1 uurima; tudományosan vizsgál vmit midagi teaduslikult uurima; a kritikus szemével vizsgál vkit/vmit kedagi/midagi kriitilise pilguga uurima
2 läbi vaatama, kontrollima; vkinek az alkalmasságát vizsgálja kellegi sobivust kontrollima; a rendőrség még vizsgálja az esetet politsei uurib veel juhtumit; az orvos a baleset sérültjeit vizsgálja arst vaatab õnnetuses kannatanuid läbi; az elmeállapotát vizsgálják tema vaimset seisundit kontrollitakse

vizsgálódik [vizsgálódtam, vizsgálódott, vizsgálódjon] uurima, juurdlema, vaatlema