[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

csak∙nem peaaegu, umbes; csaknem lehetetlen peaaegu võimatu; csaknem öt óra kell on peaaegu viis

cirka umbes, ligikaudu

el∙tömődik [eltömődött, eltömődjön] ummistuma, umbe minema, umbes olema; eltömődött a cső toru on umbes

felényi [felényit] umbes pool; felényire csökkent vmit midagi poole peale vähendama; felényivel umbes poole võrra

icce [iccét, iccéje, iccék] van toop (umbes 0,8 l)

kábé kõnek ligikaudu, umbes; kábé negyvenéves umbes neljakümne aastane

kb. lüh → körülbelül umbes, ligikaudu

két∙órányi [kétórányit] (umbes) kahe tunni pikkune, kahetunnine; kétórányi gyaloglás ligi kahetunnine jalgsimatk

körül∙belül umbes, ligikaudu

közel
I
1 vkihez/vmihez lähedal; közel lakik a parkhoz pargi lähedal elama; jól lát közelre ta näeb lähedale hästi; közelről lähedalt; közelebbről szemügyre véve lähema vaatluse alla võttes; közel (van) az (az) idő see aeg on lähedal; közel s távol lähedal ja kaugel; közel jársz a megoldáshoz sa oled lahendusele lähedal; közel jár/van már a nyolcvanhoz ta on juba ligi kaheksakümmend
2 lähedale; ne menj túl közel (hozzá)! ära mine talle/sellele liiga lähedale!; lépj közelebb! astu lähemale!; közel kerül vkihez kellegagi lähedaseks saama
3 ligi(kaudu), umbes; közel ezer ember ligi tuhat inimest; közel egy órát vártunk rá ootasime teda ligi tunni
4 lähedalt; közelről ismer vkit kedagi lähemalt tundma; vmi közelről érint vkit miski puudutab kedagi lähedalt; közelről sem olyan jó see pole ligilähedaltki/kaugeltki nii hea
II [közelt, közele] lähedus, ümbrus; a közelben läheduses; közvetlen közelről vahetust lähedusest; a közelemben minu läheduses ◊ vki vkinek a közelébe se ér/jön kedagi ei saa kellegagi mitte võrreldagi; közel áll vkihez/vmihez kellelegi/millelegi lähedal seisma

meg∙közelítőleg ligikaudu, umbes; megközelítőleg sem kaugeltki mitte

meg∙saccol vmit kõnek umbes pakkuma, arvama; megsaccolja a távolságot vahemaa pikkust arvama

mint∙egy
1 ligikaudu, umbes; mintegy 50 ember volt jelen umbes 50 inimest oli kohal
2 nii-öelda, justkui; ezáltal mintegy elfogadta a feltételeket seega oli ta tingimused justkui heaks kiitnud

olyan
I [olyant/olyat, olyanja, olyanok] selline, seesugune, säärane, niisugune; olyan nevű sellenimeline; vannak olyanok, akik.. on selliseid, kes..; olyan nincs! võimatu!, see ei ole võimalik; hol ilyen, hol olyan baja van kus niisugune, kus naasugune häda on
II
1 nii; olyan sok nii palju; olyan idős, mint én nii vana kui mina; olyan éhes vagyok olen nii näljane
2 umbes; a fa olyan nyolc méter magas puu on umbes kaheksa meetri kõrgune

saccra kõnek umbes, ligikaudu

úgy
1 nii, nõnda; csak maradjon úgy las jääb nii; így is, úgy is nii ja naa; niikuinii; hagyd úgy, ahogy van jäta nii, nagu on; úgy látom, hogy.. näen, et..; úgy látszik, hogy.. paistab nii, et..; úgy legyen olgu nii; úgy történt, hogy.. juhtus nõnda, et..; úgy tudom(, hogy) tean et..; minu teada; úgy tűnik, igen tundub, et jah; nem úgy van see pole nii
2 nii väga, niivõrd, sedavõrd, nõnda; úgy fáj a lába, hogy alig tud járni ta jalg on nii valus, et ta vaevu suudab käia; úgy szeretlek armastan sind nii väga; úgy sajnálom mul on väga kahju
3 umbes, nii; úgy 10 óra felé umbes kella kümne paiku; úgy harmincéves lehet ta võib olla nii kolmekümne aastane
4 nii, niimoodi, sedasi; úgy van! nii see on; úgy ám/bizony! just niimoodi!; úgy? kas nii?; vagy úgy! ah nii!, või nii!

vagy
I või, ehk; így vagy úgy nii või naa; vagy ez, vagy az kas see või teine; vagy úgy või nii; jössz vagy nem? kas tuled või ei?; vagy ma vagy holnap kas täna või homme; most vagy soha! kas nüüd või mitte kunagi!; tanító vagy másként nevelő õpetaja ehk kasvataja
II umbes; vagy három hete umbes kolm nädalat tagasi; vagy százan voltak neid oli umbes sada ◊ vagy megszoksz, vagy megszöksz meeldib või mitte, sellega pead leppima
III (sina) oled; → van 1

vala∙mi
1 miski, midagi; ez már valami see juba on midagi; valamit tennünk kell peame midagi tegema; van valami köztük? kas nende vahel on midagi?; fáj valamid? kas sul valutab midagi?; van valami olvasnivalója? on teil midagi lugemiseks?
2 natuke, veidi; valami időm még van natuke aega mul veel on; van valami pénzed? on sul natuke raha?
3 mingi(sugune); van valami kívánságod? on sul mingeid soove?; valami állat lehetett see võis olla mingi loom
4 eriti, kuigi, just; nem valami nagy szakértő ta pole just/eriti suur asjatundja; nem valami nagy híd see pole eriti suur sild; nem valami jól sikerült see ei õnnestunud kuigi hästi
5 umbes, ligi; valami ezer korona umbes tuhat krooni; voltunk valami tízen olime umbes kümnekesi