[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

babrál [babrált, babráljon]
1 vmit näppima, näperdama, oskamatult nokitsema; babrálja az órát kella kallal nokitsema
2 vmin/vmivel mingi töö/asja kallal askeldama, millegagi jändama

dolgozat [dolgozatot, dolgozata, dolgozatok]
1 (kirjalik) töö, essee, kontrolltöö; házi dolgozat kodukirjand; magyar dolgozat ungari emakeele kirjand; dolgozatot ír vmiből millestki kontrolltööd kirjutama; négyest kapott a dolgozatára ta sai kontrolltöö nelja; zárthelyi dolgozat eksamitöö
2 väitekiri, teadustöö

dolgozó
I [dolgozót, dolgozók] töötav, töö-; a dolgozó nép töörahvas; (a) dolgozó nő töölkäiv naine; a dolgozó tömegek töötavad massid
II [dolgozót, dolgozója, dolgozók]
1 töötaja; fizikai dolgozó füüsilise töö tegija; értelmiségi/szellemi dolgozó vaimse töö tegija, kõnek valgekrae; hivatali/irodai dolgozó kontoritöötaja; a dolgozók personal, töötajaskond, isikkoosseis; dolgozók iskolája õhtukool
2 töömesilane
3 → dolgozószoba

dolog [dolgot, dolga, dolgok]
1 töö, toimetus, ülesanne; sok a dolgom mul on palju tööd; meglehetősen nehéz dolog volt see oli üsna raske töö; az a dolga, hogy.. tema ülesanne on see, et..; biztos a dolgában endale kindel olema; dologhoz lát asja juurde asuma; teszi a dolgát ta teeb oma tööd
2 asi, lugu, värk; micsoda dolog ez? mis lugu see on?; szép dolog! on alles lugu!; jelentéktelen dolog pisiasi, tühi-tähi; az/ez nagy dolog see on suur asi; nem nagy dolog see pole raske; a dolgok állása asjade seis; ez az én dolgom see on minu asi; nem az én dolgom see ei puutu minusse; dolga van vkivel tal on tegemist kellegagi; hogy megy a dolgod? kuidas sul läheb?; becsület dolga auasi; ez ízlés dolga see on maitse asi; jó dolga van / jól megy a dolga tal läheb hästi; rossz dolga van tal on rasked ajad; pénz dolgában raha asjus; vkinek a dolgában kellegi ülesandel/asjus; nem tartozik a dologhoz see ei puutu asjasse; ne ártsd magad mások dolgába ära sekku teiste asjadesse; hagyjuk a dolgot ennyiben jätame asja siiapaika; nem kell nagy dolgot csinálni belőle ei maksa sellest suurt kära teha
3 ese, asi; rendben tartja a dolgait hoiab oma asjad korras
4 dolgát végzi ta käib asjal/WC-s ◊ tévedni emberi dolog eksimine on inimlik; érti a dolgát oma asja jagama; megy a dolgára läheb oma asju õiendama; mint aki jól végezte dolgát rahulolevalt

fa∙vágás
1 puuraie, raietöö
2 puulõhkumine
3 kõnek nüri töö

fekete∙munka maj must ots, ebaseaduslik töö

fel∙mérő (kontroll)töö; felmérőt ír fizikából füüsikas(t) tööd kirjutama

fél∙munka poolik/räpakas töö

köz∙munka
1 hädaabitöö
2 ühiskondlik töö

kül∙alak
1 kool (töö) vormistus
2 layout

láb∙munka sp jalgade töö

működés [működést, működése, működések] töö, tegevus; a szív működése südametöö; működésbe lép tegevusse astuma; működésbe hoz vmit midagi tööle panema

munka [munkát, munkája, munkák]
1 töö; fizikai/szellemi munka füüsiline/vaimne töö; nekilát a munkának töö kallale asuma; végzi a munkáját tööd tegema
2 töö, teos; tudományos munkát ír teaduslikku tööd kirjutama; fiatal művészek állították ki a munkáikat noored kunstnikud panid oma tööd välja
3 töö(koht); elveszti a munkáját töökohta kaotama; munkát keres tööd otsima ◊ büdös vkinek a munka tööd põlgama; jó munkához idő kell hea töö nõuab aega; kitartó munka meghozza a gyümölcsét hoolas töö kannab vilja

munka∙helyi töö-; munkahelyi baleset tööõnnetus; munkahelyi légkör töökliima; munkahelyi telefonszám töötelefon

munka∙ügyi [munkaügyit] töö-; munkaügyi bíróság töövaidluskomisjon; munkaügyi központ tööhõiveamet; munkaügyi miniszter tööhõiveminister

nyögve∙nyelő [nyögvenyelő(e)t, nyögvenyelőek, nyögvenyelően]
1 raskesti neelatav (toit)
2 vastumeelne (töö)

rész∙munka∙idő osalise koormusega töö, osapäevatöö; részmunkaidőben dolgozik töötab osalise koormusega

robot1 [robotot, robotja]
1 aj teoorjus, teotöö; a jobbágyokat felszabadították a robot alól pärisorjad vabastati teoorjusest
2 väsitav/ränk töö, rassimine, töörügamine
3 málenkij robot <ungarlaste sunnitöö N Liidus 1944–1955>

roham∙munka suure kiiruga tehtud/tehtav töö

sziszifuszi [sziszifuszit, sziszifuszi(a)k, sziszifuszian] ülejõukäiv, mõttetu (töö); sziszifuszi munka Sisyphose töö

szolgálati [szolgálatit, szolgálatiak, szolgálatilag] teenistus-, töö-, ameti-; szolgálati célra töö eesmärkidel; szolgálati eskü ametivanne; szolgálati kocsi ametiauto; szolgálatii körzet teeninduspiirkond; szolgálati hely töökoht, teenistuskoht; szolgálati helyiség ametiruum; szolgálati órák töötunnid; szolgálati idő a) tööaeg, lahtiolekuaeg b) tööstaaž, tööaastad; szolgálati úton ametlikus korras; szolgálati út ametireis

teendő [teendőt, teendője, teendők] tegemine, töö, toimetused pl; mi a teendő? mida peab tegema?; napi teendőit végzi päevaseid toimetusi tegema

tenni∙való [tennivalót, tennivalója, tennivalók] tegemine, töö, toimetused pl; fontos tennivalói vannak tal on tähtsad tegemised; → teendő

termelő∙munka tootev töö

vircsaft [vircsaftot, vircsaftja, vircsaftok] kõnek lohakas töö; korratus

ülő∙munka istuv töö