[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

át∙emel
1 üle/ümber tõstma; átemeli a korláton tõstab üle piirde; átemel hajóról vonatra laevalt rongile ümber laadima; két sima, két átemelés kaks parempidi, kaks ületõstmist (kudumises)
2 sp küünalpalli lööma (tennises)

át∙sorol vkit/vmit ümber tõstma/reastama/paigutama

drágít [drágított, drágítson] vmit hinda tõstma, kallimaks tegema; drágítja a termékeket toodete hinda tõstma

el∙vesz1
1 vkitől vmit ära võtma; elvette tőle a pénzt ta võttis talt raha ära; elvették a jogosítványát talt võeti juhiluba; elveszi vkinek az életét kelleltki elu võtma
2 vmit (ruumi/aega) võtma; ez sok időt elvesz see võtab palju aega ära; a fotel sok helyet vesz el tugitool võtab palju ruumi; az utazás két napot elvesz sõit võtab kaks päeva
3 vkit naiseks/ära võtma; ki vette el a húgodat? kes võttis su õe naiseks?
4 lahutama; ötből elvesz hármat viiest lahutada kolm
5 vmit vhonnan (eemale/ära) tõstma; elveszi a széket az asztaltól ta tõstab tooli laua äärest ära

emel [emelt, emeljen]
1 tõstma; kalapot emel kaabut kergitama; emelem poharam tõstan klaasi; ülek égig emel vkit kedagi taevani kiitma; kezet emel vkire kätt kellegi vastu tõstma; emelték a fizetést palka tõsteti; nemesi rangra emel aadliseisusse tõstma
2 püstitama; állványt emel a ház körül tellinguid maja ümber püstitama; vkinek szobrot emel kellelegi ausammast püstitama
3 kifogást emel vmi ellen protesti esitama millegi vastu; panaszt emel vmi ellen kaebust esitama millegi kohta; szót emel vki/vmi mellett/ellen sõna võtma kellegi/millegi poolt/vastu; vádat emel vki ellen süüdistust esitama kellegi vastu
4 tõstma (kaardimängus)
5 mat hatványra emel astendama

fektet [fektettem, fektetett, fektessen]
1 vkit/vmit vhová panema, asetama; kábelt fektet kaablit maasse paigaldama; sp két vállra fektet vkit kedagi selili panema
2 magama panema; vkit ágyba fektet kedagi magama/voodisse panema
3 investeerima, paigutama; sok pénzt fektet az üzletbe palju raha ärisse paigutama
4 ülek kõrvale tõstma; fekteti a kérvényt palvekirja kõrvale tõstma
5 súlyt fektet vmire midagi rõhutama; millelegi rõhku asetama

fel∙ad
1 üles andma/ulatama; add fel nekem azt a kalapácsot ulata mulle see haamer
2 ülek õppida/üles andma; mi van fizikából feladva? mis füüsikas õppida jäi?
3 selga aitama; kabátot felad vkinek/vkire kellelegi mantlit selga aitama
4 posti panema (kirja)
5 relig vkinek feladja az utolsó kenetet viimast võidmist tegema
6 loobuma, alla andma; feladja az álláspontját loobub oma seisukohast; feladja a játékot mängus alistuma; feladja a harcot võitluses alla andma
7 vkit (kedagi) üles andma (politseis)
8 sp tõstma (võrkpallis)

fel∙állít
1 vmit püstitama, püsti tõstma
2 vkit/vmit vhova (midagi kuhugi) paigutama, asetama; felállítja a játékosokat mängijaid paigutama
3 töökorda seadma, häälestama (masinat)
4 rajama, asutama; iskolát állít fel kooli rajama
5 ülek püstitama; elméletet felállít teooriat püstitama; sp új rekordot állít fel uut rekordit püstitama

fel∙csíp
1 (sõrmede vahel) üles tõstma; felcsíp egy kis sót veidi soola võtma
2 vkit kõnek (kedagi) üles korjama

fel∙derít
1 vmit välja selgitama/uurima, paljastama; bűntényt felderít kuritegu paljastama
2 sõj luuret teostama, luurama, maad kuulama
3 vkit (kellegi) tuju tõstma

fel∙dob
1 vmit üles viskama; feldobja a labdát palli õhku viskama
2 vkit kõnek tuju tõstma; egészen fel van dobva ta on õnne tipul

fel∙emel vkit/vmit (üles) tõstma; felemeli a fejét pead tõstma; felemel a földről vmit midagi maast üles tõstma; felemelte a poharát és koccintott tõstis klaasi ja lõi kokku; felemelte a szemét/tekintetét tõstis pilgu; felemelte a hangját tõstis/kõrgendas häält; felemelték az árakat tõsteti hindu

fel∙fog vkit/vmit
1 üles tõstma, üleval hoidma
2 tõrjuma, takistama; felfogja az ütést lööki tõrjuma; felfogja a szelet vki/vmi elől kedagi/midagi tuule eest kaitsma
3 taipama, mõistma; nem lehet ésszel felfogni seda ei saa mõistusega võtta; fel nem foghatom ma ei suuda taibata; röptében felfog vmit midagi lennult taipama
4 vastu võtma (raadiosignaali)

fel∙hajt
1 üles ajama; felhajt az állatokat loomi mäest üles ajama; felhajtja az állatokat vásárra loomi laadale viima
2 kõnek hankima, kokku ajama; felhajt egy kis pénzt raha kokku ajama
3 ülek üles ajama/tõstma; felhajtja az árakat hindu üles ajama
4 lühendama, sisse keerama; öt centivel felhajtja a szoknyát lühendab seelikut viis sentimeetrit
5 kummutama, ühe sõõmuga jooma; felhajtott egy kupicával viskas pitsi hinge alla
6 üles sõitma; felhajt a várhoz (üles) kindluse juurde sõitma
7 vkit jälile saama, üles nuhkima; vadat felhajt metslooma jälile saama

fel∙kap
1 vmit haarama, kahmama; felkapta a mappát és elrohant haaras mapi ja tormas minema
2 selga/jalga/pähe tõmbama; felkapta a nadrágját tõmbas püksid jalga
3 vkit/vmit kuulsaks tegema, üles haipima; az énekesnőt a médiák kapták fel ennyire lauljatari on meedia üles haipinud
4 (järsku) tõstma; felkapja a fejét (järsku) pilku tõstma ◊ sl felkapja a vizet / az iszapot vihastama, vihaseks saama

fel∙köszönt vkit
1 (kedagi) õnnitlema, (kellelegi) õnne soovima
2 toosti tõstma

fel∙lázad vki/vmi ellen (kellegi/millegi vastu) üles tõusma, vastu hakkama, mässu tõstma; fellázad a diktátor ellen diktaatori vastu mässu tõstma; fellázad a szülők ellen vanematele vastu hakkama

fel∙lebbent [fellebbentett, fellebbentsen]
1 kergitama, tõstma
2 ülek fellebbenti a fátylat vmiről saladuskatet kergitama

fel∙nyalábol [felnyalábolt, felnyaláboljon] vmit sülega / kahe käega üles tõstma

fel∙néz
1 vkihez (kellegi juurest) läbi astuma; nézz fel hozzám! astu minu juurest läbi!
2 üles vaatama, pilku tõstma; felnéz a munkájából oma töölt pilku tõstma
3 vkire/vmire ülek (kellelegi/millelegi) alt üles vaatama; tisztelettel néz fel tanáraira vaatab austusega oma õpetajatele

fel∙nyújt vmit
1 üles ulatama; felnyújtja a mesternek a kalapácsot meistrile haamrit ulatama
2 üles tõstma; felnyújtja a kezét kätt tõstma (hääletamiseks, vastamiseks)

fel∙pillant
1 vhonnan (milleltki) pilku tõstma; felpillant a munkájából oma töölt pilku tõstma
2 vkire/vhova (kellelegi/millelegi) pilku heitma; felpillant az órára kellale pilku heitma

fel∙szúr vmit
1 med punkteerima, torkama
2 (terava esemega) üles tõstma

fel∙tekint
1 vmiből (milleltki) pilku tõstma; feltekint a könyvből pilku raamatult tõstma
2 vkire ülek (kellegi poole) üles vaatama; feltekint a mesterére meistri poole üles vaatama

fel∙ver vmit
1 külge naelutama
2 üles panema, püstitama; felveri a sátrat telki püstitama
3 vahtu lööma, vahule kloppima (koort); habosra felvert tojások vahtu/vahule löödud munad; felveri a tojásfehérjét munavalget vahustama
4 (üles/kõrgele) tõstma/lööma; felveri az árakat hindu üles lööma
5 ülek üles keerutama; az ügy nagy port vert fel asi keerutas palju tolmu üles
6 ülek häirima, segama, üles ehmatama; (álmából) felver vkit kedagi (unest) üles ehmatama; kiabálásuk felveri az erdő csendjét nende karjumine lõhestab metsavaikuse
7 a kertet felveri a gaz umbrohi vohab aias

fel∙vesz
1 üles tõstma/võtma; felvesz a földről vmit midagi maast üles tõstma; felvesz vkit/vmit a hátára kedagi/midagi selga võtma; felveszi a telefon(kagyló)t (telefoni)toru tõstma/võtma; nem veszik fel keegi ei vasta (telefonile)
2 vmit selga panema; milyen ruhát vegyek fel? mida ma endale selga paneksin?; felveszi a kabátját mantlit selga panema; felveszi a szemüvegét prille ette panema
3 peale võtma; felvesz egy stoppost hääletajat peale võtma
4 (raha) välja võtma; felveszi a fizetését palka välja võtma; hitelt vesz fel laenu võtma; pénzt vesz fel a számlájáról raha oma arvelt võtma
5 vmit omastama; a sejtek oxigént vesznek fel rakud omastavad hapnikku; táplálékot felvesz toitu omastama
6 vmit omaks/üle võtma; felvesz egy új szokást uut kommet omaks võtma; felveszi a kereszténységet ristiusku vastu võtma; felveszi a német állampolgárságot Saksa kodakondsust võtma; új nevet vesz fel uut nime võtma
7 (millegi hulka) vastu võtma; nem vették fel az egyetemre teda ei võetud ülikooli vastu; felvesz vmit a napirendre midagi päevakorda võtma; felvesz vkit/vmit a listára kedagi/midagi nimekirja võtma
8 vkit tööle võtma, palkama; új titkárnőt vesz fel uut sekretäri palkama; felveszünk: võtame tööle:
9 vmit üles märkima, kirja panema; felveszi vkinek az adatait kellegi andmeid üles märkima; rendelést felvesz tellimust vastu võtma; jegyzőkönyvet felvesz protokolli koostama
10 vmit salvestama, lindistama, jäädvustama, üles võtma; felvesz egy jelenetet stseeni jäädvustama; beszélgetést felvesz magnóra vestlust lindistama
11 (egyetemi) előadást/szemináriumot felvesz loengukursusele/seminari kuulajaks registreeruma
12 mat oletama; vegyünk fel egy kört oletame, et meil on ring
13 ülek felveszi a diplomáciai kapcsolatot diplomaatilisi suhteid sõlmima

fel∙vet vmit
1 õhku/üles viskama
2 felveti a fejét pead (äkki) tõstma
3 ülek tõstatama, tõstma; gondolatot felvet mõtet esile tooma; kérdést felvet küsimust tõstatama
4 felvet a fonalat lõnga üles võtma ◊ majd felveti a pénz tal on raha kui raba

fel∙von vmit
1 heiskama, üles tõstma; felvonja a zászlót lippu heiskama; felvonja a vitorlát purje üles tõmbama / heiskama
2 aeglaselt tõstma; felvonja a szemöldökét kulmu kergitama

fog1 [fogtam, fogott, fogjon]
1 vkit/vmit hoidma; fogja a tollat sulepead hoidma; kézen fog vkit kellelgi käest kinni hoidma/võtma; fognád a bőröndöt? kas sa hoiaksid kohvrit?
2 võtma, hoidma; fogd a kezedbe! võta oma kätte!; kezet fog vkivel kellelgi kätt suruma
3 vmit (kinni) püüdma; egeret fog hiirt püüdma; a kapus fogta a lövést väravavaht püüdis löögi kinni
4 tõstma; fegyvert fog vkire relva tõstma kellegi suunas
5 vkit/vmit piirama; halkabbra fogja a hangját häält tasandama
6 muus võtma; akkordot fog akordi võtma; nem jól fogta a cét ta ei võtnud c-d välja
7 vastu võtma; jól lehet ma Bécset fogni (raadio/telekas) võtab täna hästi Viini
8 rakendama, kinnitama; lovat fog a kocsi elé hobust vankri ette rakendama
9 pidama, kinni hoidma; a csavar fogja a felső részt kruvi hoiab ülemist osa kinni
10 mõjuma; nem fog rajta semmi talle ei mõju miski; engem nem fog a betegség haigus ei võta mind
11 vmire; sírásra fogta a dolgot ta hakkas nutma; vallatóra fog pinnima hakkama; rövidre fog lühidalt tegema/jutustama
12 lõikama, ka ülek; nem fog a kés nuga ei lõika; jól fog az esze / az agya / a feje ta pea lõikab
13 vmibe/vmihez alustama, peale hakkama; nem tudom, mihez fogjak ma ei tea, mida peale hakata
14 äkiliselt otsustama; fogta magát és elment otsustas äkki ja lahkus
15 kleepuma, liimuma; jól fog az enyv liim kleebib hästi; fog a festék värv on värske

jelentkezik [jelentkeztem, jelentkezett, jelentkezzen]
1 vmire/vminek endast teatama; jelentkezik egy hirdetésre kuulutuse peale teatama; hamarosan újra jelentkezünk anname peatselt endast uuesti märku
2 registreeruma, end registreerima; egyetemre jelentkezik ülikooli astuma; jelentkezik a nyelvtanfolyamra keelekursusele registreeruma
3 ilmuma, ilmnema; problémák jelentkeztek ilmnes probleeme
4 kool kätt tõstma

ki∙állít
1 vmit välja tõstma; kiállítja az esőbe vihma kätte tõstma
2 vmit välja panema (vaatamiseks); festményeket állít ki maale välja panema
3 vmit välja kirjutama, koostama; receptet állít ki retsepti välja kirjutama
4 vmit välja panema (võistlusele); kiállít egy csapatot võistkonda välja panema
5 vkit sp, kool kõrvaldama, välja saatma; két játékost kiállítottak kaks mängijat kõrvaldati mängust

ki∙emel
1 vmit välja tõstma/tooma; kiemeli a hálót võrke (veest) välja võtma
2 vkit/vmit esile tõstma/tooma, ära märkima; kiemeli a fő feladatokat põhiülesandeid esile tõstma
3 vmit alla kriipsutama, rõhutama, toonitama
4 vkit (ametiredelil) edutama
5 vkit sp eelvõistlusest vabastama, paigutama
6 kõnek (politsei poolt) kaasa viima; két férfit kiemeltek a tömegből kaks meest viidi massi hulgast kaasa

ki∙jelöl
1 vmit ära/maha märkima; telket kijelöl krunti maha märkima
2 vmit esile tõstma; kijelöli a fontosabb részeket tähtsamaid kohti ära märkima
3 vkit nimetama, määrama; utódjául jelöl ki vkit kedagi oma järglaseks määrama

ki∙lakoltat [kilakoltattam, kilakoltatott, kilakoltasson] vkit (korterist) välja tõstma, ukse taha tõstma

ki∙mer vmit
1 välja/tühjaks tõstma, välja kühveldama; kimeri a csónakból a vizet paadist vett välja tõstma
2 (taldrikule) tõstma; kimeri vkinek a levest kellelegi suppi tõstma

ki∙szállít
1 vmit (kaupa) laiali vedama
2 vmit eksportima
3 vkit kedagi maha tõstma

lázadozik [lázadoztam, lázadozott, lázadozzon] vki/vmi ellen vastu hakkama, mässu tõstma; lázadozik a szülei ellen oma vanematele vastu hakkama

le∙emel vmit
1 (pealt) ära tõstma
2 maj arvelt raha võtma

le∙szállít
1 vkit vmiről maha tõstma/võtma; leszállították a vonatról ta tõsteti rongi pealt maha
2 vmit kohale toimetama/transportima; leszállítja a megrendelt árut tellitud kaupa kätte toimetama
3 vmit alla laskma, alandama; leszállítják a követelményeket nõudmistes järele andma
4 muus madaldama ◊ leszállít vkit a (magas) lóról kedagi maa peale tooma

le∙tesz
1 vmit maha asetama/panema; letette a poharat az asztalra ta pani klaasi lauale; leteszi a kagylót (telefoni)toru hargile/ära panema
2 vmit ära/seljast võtma; leteszi a kabátját mantlit seljast võtma
3 vmit panti panema, (kautsjoni) maksma; leteszi a foglalót kautsjoni maksma
4 vmit lahti laskma/ütlema, loobuma; leteszi a férje nevét mehe nimest loobuma
5 vkit (sõidukilt) maha panema/tõstma; hol tegyelek le? kus ma su maha panen?
6 vkit madalamale ametikohale viima
7 vizgát letesz eksamit sooritama
8 esküt letesz vannet andma
9 vmiről (millestki) loobuma, taganema; letett arról, hogy orvos legyen ta loobus arstiks saamisest
10 muus arranžeerima
11 kõnek leteszi magát a) istuma b) pikali heitma/viskama

meg∙emel
1 vkit/vmit tõstma, kergitama
2 megemeli magát end ära tõstma, end tõstmisega vigastama

meg∙növel vmit suurendama, lisama, tõstma; öt fokkal megnöveli a hőmérsékletet temperatuuri viie kraadi võrra tõstma

oda∙vág
1 vmit vhova (kuhugi) viskama
2 vkit (pikali) lööma
3 vkihez vmit / vkinek teravusi ütlema
4 (kellelegi) pilku lööma/tõstma

repetál [repetált, repetáljon]
1 (toitu) juurde tõstma, lisaportsjonit võtma
2 kordama

szed [szedtem, szedett, szedjen]
1 vmit korjama, noppima; rőzsét szed hagu korjama; szőlőt szed viinamarju korjama; gombát szed seeni korjama
2 ette tõstma, serveerima; szed vkinek a levesből kellelegi suppi ette tõstma
3 (maksu) koguma/korjama; ki szedi a tagdíjat? kes kogub liikmemaksu?
4 vmit võtma; ezt honnan szedted? kust sa seda võtad?; tablett(ka)t szed tablette võtma; darabokra szed vmit midagi tükkideks võtma/lahutama
5 vmit panema, seadma; betűrendbe szed vmit midagi tähestikulisse järjekorda panema; virágo(ka)t csokorba szed lilli kimpu seadma; versbe szed vmit midagi värssi seadma
6 vmit (midagi) selga tõmbama; magára szed egy inget endale särki selga tõmbama
7 magára szed vmit (kaalus) juurde võtma; két hét alatt öt kilót szedett magára kahe nädalaga võttis viis kilo juurde
8 vmit tehn laduma; könyvet géppel szed raamatut masinal laduma ◊ szedd a lábad! kiirusta!, anna jalgadele valu!

zendül [zendült, zendüljön]
1 kõlama, kajama, kostma
2 mässu tõstma, mässama hakkama

zúgolódik [zúgolódtam, zúgolódott, zúgolódjon]
1 vki/vmi miatt nurisema, virisema; zúgolódik a rossz ellátás miatt halva toidu üle nurisema
2 vki/vmi ellen mässu tõstma, vastu astuma/hakkama; zúgolódik a sorsa ellen saatuse vastu astuma

vidít [vidított, vidítson] vkit (kellegi) tuju tõstma, (kedagi) rõõmsamaks muutma/tegema