[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

elég2
I küllalt; nem volt elég pénz ei olnud küllalt raha; elég furcsa päris naljakas; elég hamar üsna varsti; mára elég (volt) tänaseks küll(alt); munka/munkából aztán van elég tööd piisab/ on küllalt; köszönöm, elég volt tänan, sellest piisab/aitab; elég az hozzá, hogy.. (juttu) lühidalt kokku võttes
II [eleget, elege] küllaldane kogus; elege van vmiből tal on millestki villand; elegem van ebből ma olen sellest tüdinud; mul on sellest kõrini; eleget tesz a kérésnek palvet rahuldama; eleget tesz a parancsnak käsku täitma

előre
I
1 edasi, ette, ettepoole; menjünk előre, onnan jobban látunk lähme ettepoole, sealt näeme paremini; nézz előre! vaata ette!
2 ette, aegsasti, eelnevalt, varem; jó előre juba aegsasti; előre csomagolt eelpakitud; előre figyelmeztet ette hoiatama; előre gyártott poolfabrikaat; előre hozott választások varasemaks toodud valimised; előre is köszönöm tänan juba ette; jegyet előre megvált piletit ette ostma
II előre! edasi!

fáradozás [fáradozást, fáradozása, fáradozások] vaev, vaevanägemine, pingutus; köszönöm a fáradozását tänan teid nähtud vaeva eest; fáradozásait siker koronázta tema vaeva kroonis edu

jóság [jóságot, jósága] headus, lahkus, heasüdamlikkus; maga a jóság ta on headus ise; köszönöm a jóságát! tänan teid lahkuse eest!

kér [kért, kérjen]
1 vmit vkitől paluma, küsima; engedélyt kér luba küsima; pénzt kér raha küsima; segítséget kér abi paluma; szót kér sõna paluma; bocsánatot/elnézést/engedelmet kérek! palun vabandust!; csendet kérek! palun vaikust!
2 paluma, soovima; kérek egy kiló almát palun kilo õunu; kérek még egy kávét palun veel üks kohv; kérsz még a levesből? soovid sa veel suppi?
3 paluma; feleségül kér naiseks paluma; telefonhoz kérik (önt/magát) teid palutakse telefonile
4 köszönöm! – kérem! tänan! – võtke heaks!; kérem, mondja meg.. öelge, palun,..; kérlek, várj egy kicsit! oota, palun, natuke!; no de kérem! kuidas siis nii!; kérjük az ajtót becsukni! palume uks sulgeda!; uks palutakse sulgeda! ◊ ebből nem kérek sellest (mängust) ma osa ei võta

köszön [köszönt, köszönjön]
1 vkinek vmit (kedagi millegi eest) tänama; köszönöm! tänan!; köszönöm szépen! tänan väga!; köszönöm neked ezt a szép ajándékot tänan sind selle kauni kingi eest
2 vkinek vmit tänu võlgnema; ezt saját magának köszönheti selle eest võib ta iseennast tänada; sokat köszönhetek a tanáromnak võlgnen palju oma õpetajale
3 vkinek tervitama; köszöntek egymásnak nad tervitasid teineteist

meg∙hívás kutsumine, kutse; köszönöm a meghívást tänan kutse eest

nem1
I
1 ei; kérsz kávét? – köszönöm, nem! kas sa kohvi soovid? – tänan, ei!
2 ei ole, pole; az ott az anyukád, nem igaz? see seal on su ema, kas pole?; ez nem nagy különbség see pole suur erinevus; csak nem? ega ometi?; még mit nem! see veel puudus!; ei tule kõne allagi!
3 mitte(-); nem, természetesen nem ei, muidugi mitte; nem hivatalos látogatás mitteametlik visiit
II [nemet, neme, nemek] ei(-sõna); egyértelmű nem ühemõtteline ei; igennel vagy nemmel szavaz poolt või vastu hääletama; továbbra is nemet mond oma ei-le kindlaks jääma; nemet mond vmire millelegi eitavalt vastama

szépen
1 ilusti, kaunilt, kenasti; köszönöm szépen! tänan väga!; kérem szépen! olge hea!, palun!
2 korralikult; szépen keres korralikult teenima
3 szépen vagyunk! nüüd oleme supi sees!, on vast jama!

szívesen meelsasti, meeleldi, hea meelega; szívesen lát vkit meelsasti/ hea meelega kedagi vastu võtma; szívesen látott vendég oodatud külaline; köszönöm! szívesen! tänan! pole tänu väärt!; tänan! võtke heaks!; szívesen innék egy teát jooksin meeleldi ühe tee

vala∙mennyi
1 mingi(sugune); van valamennyi hasonlóság a testvérek között mingi sarnasus vendade vahel on
2 natuke, veidi; még van valamennyi pénzem mul on veel natuke raha
3 kõik; nagyon köszönöm valamennyiőtöknek tänan teid kõiki; valamennyi levelet elküldtem saatsin kõik kirjad ära
4 mõni, mõned pl; még maradt valamennyi könyvem mõned raamatud on mul veel alles

vendég∙látás võõrustamine; köszönöm a szíves vendéglátást tänan külalislahkuse eest

vissza∙kér vmit tagasi paluma/küsima; köszönöm, nem kérek vissza! tänan, tagasi pole vaja!

viszont
1 aga, kuid, ent; ami viszont azt jelenti, hogy.. mis aga tähendab seda, et..
2 samuti; köszönöm, viszont ! tänan, teile samuti!