[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

be∙ismer tunnistama; beismeri tévedését/hibáját tunnistama oma eksimust/viga; mindent beismer kõike omaks võtma; beismerő vallomást tesz end süüdi tunnistama; süüd omaks võtma

be∙lát
1 sisse nägema; belát az ablakon aknast sisse nägema; belát a szívekbe südametesse nägema
2 nägema (kogu ulatuses); innen belátni az egész szigetet siit näeb kogu saart
3 möönma, omaks võtma, tunnistama; hibát belát viga omaks võtma

be∙vall
1 tunnistama, omaks võtma; bevallja a bűnét oma süüd tunnistama; csak valld be, hogy féltél tunnista üles, et sa kartsid
2 deklareerima; bevallja a jövedelmét oma tulusid deklareerima

el∙ismer
1 vmit tunnistama, omaks võtma, ka jur; elismeri a tévedést eksimust tunnistama; elismerte, hogy bűnös võttis süü omaks; elismeri az apaságot isadust tunnistama; alulírott elismerem, hogy.. mina, allakirjutanu tunnistan, et..
2 vkit/vmit vminek tunnustama; nem ismerem el (őt) költőnek ma ei pea teda luuletajaks; elismerjük az érdemeit me tunnustame tema teeneid; elismerték a kormányt valitsust tunnustati

érvényesít [érvényesített, érvényesítsen] vmit
1 kehtivaks tunnistama/muutma; érvényesíti az igazolványt tõendit kehtivaks tunnistama; nem akarták érvényesíteni az útlevelemet minu passi ei tahetud pikendada
2 kehtima/maksma panema, kehtestama; nem tudja érvényesíteni a befolyását ta ei suuda oma mõju maksma panna
3 menetjegyet érvényesíteni sõidupiletit mulgustama

fel∙ment vkit
1 vabastama; felmenti a tanulót tornából õpilast kehalisest kasvatusest vabastama; felment vkit a katonai szolgálat alól kedagi sõjaväeteenistusest vabastama; felment vkit a felelősség alól kedagi vastutusest vabastama
2 (ametist/kohustusest) vabastama, lahti laskma; felmentették a nagykövetet suursaadik vabastati ametist
3 jur õigeks mõistma, süütuks tunnistama; a vádlottat felmentették süüalune mõisteti õigeks

fel∙szabadít [felszabadított, felszabadítson]
1 vkit/vmit vabastama; egy országot felszabadít riiki/maad vabastama
2 vabaks laskma, valla päästma; felszabadítja az árakat hindu vabaks laskma
3 füüs, keem vallandama; hőt szabadít fel soojust vallandama
4 aj selliks tunnistama
5 sp palli värava alt eemale lööma

hatálytalanít [hatálytalanított, hatálytalanítson] vmit jur tühistama, kehtetuks tunnistama

hitelesít [hitelesített, hitelesítsen] vmit
1 kinnitama, õigeks tunnistama; másolatot hitelesít koopiat kinnitama
2 tehn taatlema

igazol [igazolt, igazoljon]
1 vmit kinnitama, tõestama; a kísérlet igazolta a feltevést katse tõestas hüpoteesi; az események igazolták a sejtéseimet sündmused kinnitasid mu kahtlusi
2 vkit a) (kellelgi) on õigus b) (kedagi) süütuks tunnistama, (kellegi) süütust tõestama; az események őt igazolták sündmused näitasid, et tal on õigus; igazolta a gyanúsítottat ta tunnistas kahtlusaluse süütuks
3 vmit vmivel õigustama, põhjendama; viselkedését igazolja a szülők előtt ta õigustab oma käitumist vanemate ees
4 vmit tõendama; igazolja a pénz átvételét raha vastuvõtmist tõendama; igazolja magát! teie isikutunnistus, palun!
5 sp a Ferencvároshoz igazolták ta siirdus/suunati Ferencvárosi võistkonda

meg∙szüntet [megszüntettem, megszüntetett, megsüntessen] vmit
1 lõpetama
2 tühistama, kehtetuks tunnistama; rendeletet megszüntet määrust tühistama
3 kõrvaldama
4 likvideerima

meg∙vall vmit
1 (üles) tunnistama; megvallja a bűneit pattusid üles tunnistama
2 az igazat megvallva tõtt öeldes/öelda / tõele au andes

nyilvánít [nyilvánított, nyilvánítson]
1 vmit väljendama, avaldama; köszönetet nyilvánít vkinek kellelegi tänu avaldama; részvétét nyilvánítja az özvegynek lesele kaastunnet avaldama; tetszést nyilvánít sümpaatiat väljendama; véleményt nyilvánít arvamust avaldama
2 vkit/vmit vminek kuulutama, tunnistama; halottnak nyilvánít vkit kedagi surnuks kuulutama; semmisnek nyilvánít vmit õigustühiseks tunnistama
3 vkit/vmit vmivé kuulutama; házastársakká nyilvánít meheks ja naiseks kuulutama

rá∙bizonyít vmit vkire (süüdi) tunnistama, (süüd) tõestama/tõendama; a vádlottra rábizonyították a gyilkosságot süüalune tunnistati mõrvas süüdi

rá∙vall
1 (kellegi) vastu tunnistama
2 (miski kellelegi) on tüüpiline; ez aztán rávall see on talle nii tüüpiline

tanúsít [tanúsított, tanúsítson] vmit
1 üles näitama, osutama, avaldama, väljendama; vendégszeretetet tanúsít külalislahkust osutama
2 kinnitama, tõendama, tunnistama

tanúskodik [tanúskodtam, tanúskodott, tanúskodjon] vmiről vki mellett/ellen (kellegi poolt/vastu midagi) tunnistama, (millegi kohta) tunnistust andma

törvényesít [törvényesített, törvényesítsen] vmit legaliseerima, seadustama, seaduslikuks tunnistama

vall [vallott, valljon]
1 tunnistama; vki mellett/ellen vall kellegi kasuks/vastu tunnistama; bűnösnek vallja magát end süüdi tunnistama; magáénak vallja a gyereket tunnistab lapse enda omaks; ateistának vallja magát möönab end olevat ateist
2 vmire osutama, näitama, tunnistust andma; jó ízlésre vall see näitab head maitset, annab tunnistust heast maitsest; ez (ő)rá vall! see on tema moodi!; irigységre vall see näitab kadedust
3 vmit; színt vall oma tõelist palet näitama; szégyent vall häbisse sattuma; kudarcot vall lüüa saama; szerelmet vall a lánynak tüdrukule armastust avaldama