[UES] Ungari-eesti sõnaraamat


Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 48 artiklit

el∙szédül peapööritust tundma, (kellelgi) käib pea ringi; mindig elszédülök a körhintán mul hakkab karussellil pea alati ringi käima; elszédültem mul hakkas pea ringi käima

el∙szörnyed [elszörnyedt, elszörnyedjen] vmin ära kohkuma, jubedust tundma

emésztődik [emésztődtem, emésztődött, emésztődjön]
1 seedima, seeduma
2 vmin / vmi miatt muret tundma millegi pärast

érdeklődik [érdeklődtem, érdeklődött, érdeklődjön]
1 vki/vmi iránt (kellestki) millestki huvituma, (kellegi/millegi vastu) vastu huvi tundma; nagyon érdeklődik az irodalom iránt kirjanduse vastu suurt huvi tundma
2 vkinél vki/vmi iránt/felől/után pärima, järele küsima; érdeklődjön a pénztárnál! küsige kassast!; a hogyléted után érdeklődött ta päris su käekäigu järele

érez [éreztem, érzett, érezzen]
1 vmit tundma; fájdalmat érez valu tundma; semmit sem fogsz érezni sa ei tunne mitte midagi; vkinek/vminek a hiányát érzi kellestki/millestki puudust tundma; érzed a különbséget? kas tunned/märkad vahet?; érezni rajta, hogy ivott temast on tunda, et ta on joonud
2 vmit aimama, (kellelgi) on tunne/aimdus; veszélyt érez ohtu aimama; éreztem, hogy baj lesz mul oli halb aimdus; úgy érzem, ez nem helyes mul on tunne, et see pole õige
3 vkivel együtt érez kellelegi kaasa tundma
4 vmit vminek (midagi milleksksi) pidama, lugema; kötelességének érez vmit midagi oma kohuseks lugema
5 vhogyan; érzi magát end tundma; jól érzi magát ta tunneb end hästi; rosszul érzed magad? on sul halb?; sértve érzi magát ta tunneb end solvatuna; érezd jól magad! lõbutse hästi!
6 vminek/vmilyennek; érzi magát (kellena/millena/millisena) end tundma; újra kislánynak érzem magam tunnen end taas väikse tüdrukuna; feleslegesnek érzi magát ta tunneb end liigsena

érzékel [érzékelt, érzékeljen] vmit
1 biol aistima; hangokat/szagokat érzékel helisid/lõhnasid aistima
2 tajuma, tundma; a beteg nem érzékeli a fájdalmat haige ei tunne valu
3 ülek tunnetama, tajuma; nem érzékeli a veszélyt ta ei tunneta ohtu
4 tehn registreerima; a műszerek nem érzékeltek földrengést seadmed ei registreerinud maavärinat

fel∙háborodik [felháborodtam, felháborodott, felháborodjon] vmin/vmi miatt (millegi üle/pärast) ärrituma, nördima, pahameelt tundma, haavuma

fel∙ismer
1 vkit/vmit ära tundma; már a hangjáról felismerni teda võib häälest ära tunda
2 vmit äratundmisele/selgusele jõudma; felismeri az igazságot tõeni jõudma

gyengélkedik [gyengélkedtem, gyengélkedett, gyengélkedjen]
1 end haiglasena tundma, põdur olema
2 ülek põdema

gyötrődik [gyötrődtem, gyötrődött, gyötrődjön] vki/vmi miatt piinlema, hingepiinu tundma, end vaevama, kõnek põdema; gyötrődik a szemrehányások miatt etteheidete pärast põdema

haza∙vágyik koju igatsema, koduigatsust tundma

hiányol [hiányolt, hiányoljon]
1 vkit (kellestki) puudust tundma; hiányoltalak ma tundsin sinust puudust
2 vmit (millegi) puudumist ette heitma; hiányolja a vitát vaidluse puudumist ette heitma

hiányzik [hiányoztam, hiányzott, hiányozzon]
1 puuduma; két napot hiányzott az iskolából ta puudus kaks päeva koolist
2 puuduma, puudu olema; az ingről hiányzik két gomb särgil on kaks nööpi puudu
3 vkinek vki/vmi (kellestki/millestki) puudust tundma; nagyon hiányoztál nekem tundsin sinust suurt puudustcsak ez hiányzott! see veel puudus!; hiányzik egy kereke tal kruvid logisevad

idegenkedik [idegenkedtem, idegenkedett, idegenkedjen]
1 vmitől (millegi suhtes) vastumeelsust tundma
2 vkitől (kedagi) võõristama, (kellegi suhtes/vastu) vastumeelsust tundma

irtózik [irtóztam, irtózott, irtózzon] vkitől/vmitől
1 (millegi ees) hirmu/õudust tundma
2 vastikust tundma, jälestama; irtózik a takarítástól koristamist jälestama

ismer [ismert, ismerjen]
1 vkit/vmit tundma, teadma; alaposan ismer põhjalikult tundma; ismeri a szabályokat reegleid tundma; már ismerjük egymást me tunneme juba teineteist; évek óta ismerem tunnen teda juba aastaid; derék embernek ismerik kedagi peetakse korralikuks inimeseks; nem ismer kegyelmet ta ei tunne halastust
2 vkiben/vmiben vkire/vmire ära tundma; a jövevényben barátomra ismertem tundsin tulijas ära oma sõbra; a hangjáról ismerem tunnen ta hääle järgi ära; látásból ismer näo järgi tundma

kár∙örvend(ezik) kahjurõõmu tundma

kéjeleg [kéjelegtem, kéjelgett, kéjelegjen]
1 (seksuaalset) naudingut tundma
2 ülek mõnulema, (midagi) nautima

ki∙élvez vmit nautima, naudingut tundma; kiélvezi a szabadságát puhkust nautima

ki∙érez
1 vmit (maitset/lõhna) tundma/eristama; nem is lehet olyan erősen kiérezni a fokhagymát küüslauku polegi nii tugevalt tunda
2 vmit vmiből tajuma, aimama; kiéreztem a szavaiból/hangjából, hogy nem mond igazat tajusin ta sõnadest/häälest, et ta ei räägi tõtt

ki∙tapasztal vmit tundma õppima, välja selgitama; alaposan kitapasztalta a helyzetet ta õppis põhjalikult olukorda tundma; kitapasztalja vminek az okát millegi põhjusi välja selgitama

meg∙érez vmit
1 tundma; nem érezte meg a szagot ta ei tundnud lõhna
2 (ette) aimama; megérzi a veszélyt ohtu ette aimama
3 kogema, tundma; a sok éjszakázást megérezte a szervezete ta organismis annab tunda sage öine ülevalolek

meg∙ismer vkit/vmit
1 (ära) tundma; megismerem a hangjáról tunnen ta häälest ära
2 tundma õppima, tutvuma; örülök, hogy megismerhetem rõõm tutvuda

meg∙ismerkedik vkivel/vmivel tutvuma, tuttavaks saama, tundma õppima

meg∙könnyebbül [megkönnyebbült, megkönnyebbüljön] kergendust tundma

meg∙sajnál vkit (kellelgi) hakkab (kellestki) kahju/hale, (kellelegi) kaasa tundma; megsajnáltam mul hakkas temast hale

meg∙szán vkit haletsema, kaasa tundma

meg∙ütközik
1 vkivel kokku põrkama
2 vmin nördima, pahameelt tundma; az idős hölgy megütközött a suhanc beszédstílusán nooruki kõnestiil pani vanema daami nördima

nélkülöz [nélkülöztem, nélkülözött, nélkülözzön]
1 puudust kannatama/tundma; gyerekkorában gyakran kellett nélkülöznie lapsepõlves tuli tal tihti puudust kannatada
2 vkit/vmit ilma läbi ajama, ilma toime tulema; nem tudunk egyszerre két munkatársat nélkülözni me ei tule ilma kahe töötajata enam toime
3 vmit puudust tundma; nagyon nélkülöztük a társaságodat tundsime sinu seltskonna järele suurt puudust

nyugtalankodik [nyugtalankodtam, nyugtalankodott, nyugtalankodjon]
1 rahutu olema; a lovak nyugtalankodnak hobused on rahutud
2 vki/vmi miatt muretsema, mures olema, muret tundma

oda∙húz
1 vkit/vmit sinna tõmbama
2 vkihez kiindumust tundma

osztozik [osztoztam, osztozott, osztozzon]
1 vkivel vmin jagama; osztozik a felelősségen vastutust jagama
2 vkinek vmiben kaasa tundma, osa võtma; osztozik vkinek a fajdalmában kellelegi tema valus kaas tundma
3 vkivel vmiben jagama; osztozzom a véleményedben ma jagan sinu arvamust

rá∙éhezik vmire (millegi järele) nälga tundma

rá∙ismer vkire vmiről (kedagi millestki/ millegi järgi) ära tundma; a hangjáról ismertem rá tundsin ta häälest ära

restelkedik [restelkedtem, restelkedett, restelkedjen] häbenema, häbi tundma; restelkedem mul on häbi

restell [restellt, restelljen]
1 laisk olema; restell felkelni ta ei viitsi üles tõusta
2 vmit häbenema, häbi tundma; nem restelli bevallani, hogy.. ta ei häbene tunnistada, et..; nagyon restellem magam miattad mul on sinu pärast väga häbi

retteg [rettegtem, rettegett, rettegjen] vkitől/vmitől kartma, hirmu/õudust tundma; retteg az egyedülléttől ta kardab üksiolemist

sajnál [sajnált, sajnáljon]
1 vkit (kellelgi) on kahju/hale (kellestki), (kellelegi) kaasa tundma; sajnálom (őt) mul on temast kahju
2 vmit (kellelgi) on (millestki) kahju; sajnálom mul on (sellest) kahju; sajnálja a fát tal on puust kahju
3 vkitől vmit (kellelgi) on kahju anda (kellelegi midagi); minden fillért sajnál tőlem ta ei raatsi mulle filleritki/sentigi anda; nem sajnálom tőle azt a kis örömet ma ei keela talle seda väikest rõõmu; nem sajnálja a fáradságot ta ei pelga vaeva

szán1 [szánt, szánjon]
1 vkit/vmit haletsema, kaasa tundma
2 vkit/vmit vminek määrama, tahtma, planeerima; utódjának szán vkit kedagi oma järglaseks tahtma; orvosnak szánta a fiát ta tahtis, et pojast saaks arst; a pénzt neked szánták see raha oli sulle mõeldud
3 vmit vminek mõtlema; viccnek szánta ta mõtles seda naljana
4 vmire pühendama; erre a tanulmányra több időt kell szánnod sa pead sellele uurimusele rohkem aega pühendama; tudsz rám két percet szánni? kas sa saad mulle kaks minutit pühendada?, on sul minu jaoks kaks minutit aega?

szégyell [szégyellt, szégyelljen] vkit/vmit häbenema, häbi tundma; szégyelli a múltját oma minevikku häbenema; szégyelli magát vmi miatt millegi pärast häbi tundma; szégyellem magam miattad mul on sinu pärast häbi; nem szégyelli bevallani, hogy.. ta ei häbene tunnistada, et..; szégyelld magad! häbi (sulle)!, häbene!; halálosan szégyelli magát häbi kätte ära surema

szégyenkezik [szégyenkeztem, szégyenkezett, szégyenkezzen] häbenema, häbi tundma; szégyenkezett a társai előtt amiatt, amit tett ta tundis oma teo pärast kaaslaste ees häbi

szimpatizál [szimpatizált, szimpatizáljon] vkivel/vmivel (kedagi/midagi) sümpatiseerima, (kellegi/millegi vastu) sümpaatiat tundma

szomjazik [szomjaztam, szomjazott, szomjazzon]
1 janune olema, (kellelgi) on janu, janu tundma/kannatama; szomjazom mul on janu
2 vmire ülek janunema, ihkama; bosszúra szomjazik kätte maksta ihkama

undorodik [undorodtam, undorodott, undorodjon] vkitől/vmitől (kellegi/millegi vastu/suhtes) vastikust/jälestust tundma, (kedagi/midagi) jälestama

utál [utált, utáljon] vkit/vmit vihkama, mitte sallima, jälestama, vastikust tundma; utálok vasalni ma vihkan triikimist; utálom a tejbegrízt ma jälestan mannaputru

vágyakozik [vágyakoztam, vágyakozott, vágyakozzon] vkire/vmire / vki/vmi után igatsema, puudust tundma; vágyakoztam utánad igatsesin s(in)u järele

vonzódik [vonzódtam, vonzódott, vonzódjon] vkihez/vmihez tõmmet/poolehoidu/kiindumust tundma, (miski) sümpatiseerib, (keegi) meeldib; vonzódott a lányhoz talle meeldis see tüdruk; kõnek ta tundis selle tüdruku vastu tõmmet

örül [örült, örüljön] vkinek/vminek rõõmustama, rõõmus olema, rõõmu tundma; örülök, hogy.. mul on hea meel, et..; örülök neki mul on selle üle hea meel; minek örülsz annyira? mille üle sa nii rõõmustad?örül, mint majom a farkának rõõmustab nagu väike laps


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur