[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

áldoz [áldoztam, áldozott, áldozzon] ohverdama, ohvriks tooma; lovat áldoz hobust ohverdama; sok időt áldozott rá kulutas selleks palju aega; teljesen a munkának áldozza magát end täielikult tööle pühendama; az életét a szabadságért áldozta andis elu vabaduse eest

át∙hoz
1 üle/kaasa tooma
2 maj edasi/üle kandma (summat)

be∙hoz
1 sisse/kohale tooma; behozta a fiát az iskolába tõi poja kooli
2 importima, sisse vedama
3 tasa tegema; a vonat behozta a késést rong tegi hilinemise tasa
4 ära tasuma, tulus olema; nem hozza be see ei tasu ära
5 foto suurendama, suumima

be∙hurcol
1 sisse tassima/kandma
2 sisse tooma (haigust)

be∙üt
1 sisse lööma
2 lööma millegi vastu; beüti a fejét vmibe lööb oma pea millegi vastu
3 kõnek kasu/sisse tooma; a vállalkozás jól beütött neki ettevõte tõi talle hästi sisse
4 sisse tippima, sisestama
5 (kaardimängus) üle lööma

borja(d)zik [borja(d)zott, borja(d)zzon/borjaddzon] poegima (lehma kohta), vasikat tooma

el∙hoz vkit/vmit
1 ära tooma; elhoztad a csomagot a postáról? tõid sa paki postimajast ära?
2 kaasa/kohale tooma; elhozta a barátját is ta võttis ka sõbra kaasa; a cukrász elhozza nekünk a tortát kondiiter toob meile tordi kohale

ellik [ellikett, ellikjen] poegima, poegi (ilmale) tooma; négy kölyköt ellikett a macskánk meie kass tõi neli kassipoega

el∙megy
1 vhonnan/vhova ära minema, lahkuma; elmehet! võite lahkuda/minna!; elmegy hazulról kodunt lahkuma; elment már a vonat? kas rong on juba läinud?; elmentek úszni nad läksid ujuma; elment az esze ta läks segi; tal läks mõistus ära
2 vkiért/vmiért ära tooma, järele/vastu minema; elmegyünk érted az állomásra tuleme sulle jaama vastu
3 ära kuluma/minema; elment az összes pénz kogu raha kulus ära
4 kõlbama; ez még valahogy elmegy see veel kuidagi kõlbab
5 vki/vmi mellett/előtt mööduma, mööda minema; éppen most ment el a ház előtt ta läks just maja eest mööda
6 vminek (kellekski) hakkama; elment péknek ta hakkas pagariks; elmegy katonának ta läheb sõjaväkke
7 (teise ilma) lahkuma; korán elment a nagyapánk meie vanaisa lahkus vara
8 üle/mööda minema; elment az étvágyam mul läks isu üle
9 kõnek elmegyek tuleb! (orgasmi kohta)

elő∙ad
1 tagasi/kätte andma, lagedale tooma; előadta a lopott holmit ta andis varastatud asjad tagasi
2 esitama, väljendama; előadja a panaszát kaebust esitama
3 esinema, esitama, ette kandma, etlema; előadott egy verset esines luuletusega
4 vmit/vmiről ettekannet/loengut pidama, mingit ainet lugema; történelmet ad elő ta loeb ajalugu
5 előadja magát suurustama

elő∙hoz
1 vmit välja/esile tooma; előhozta az árut a raktárból tõi kauba laost välja
2 kõnek mainima; beszéd közben előhoz vmit jutu sees midagi mainima

előre∙hoz vmit varasemaks/ettepoole tooma (ajaliselt); előrehozták egy héttel a szünidő kezdetét vaheaja algus toodi nädala võrra ettepoole; előrehozott választások ennetähtaegsed valimised

elő∙vezet
1 vkit/vmit ette/välja tooma/talutama; elővezeti a lovat hobust välja tooma
2 vkit jur kohtu ette tooma

eredményez [eredményeztem, eredményezett, eredményezzen] vmit
1 põhjustama, tingima; ez azt eredményezte, hogy.. see põhjustas selle, et..
2 (endaga kaasa) tooma; a gyűjtés több mint ezer eurót eredményezett kogumine tõi rohkem kui tuhat eurot

fel∙áldoz vkit/vmit ohverdama, ohvriks tooma; feláldozott egy bárányt ohverdas ühe lambatalle; feláldozza az életét vmiért elu millegi eest ohverdama

fel∙hord vmit
1 üles kandma/tooma; mindent felhordtak már? kas kõik on juba üles toodud?
2 peale kandma (värvi)

fel∙hoz
1 üles tooma; hozd fel az újságot! too ajaleht alt üles!; felhoz vkit Budapestre kedagi (oma autoga) Budapesti tooma
2 ülek tooma; ellenérvként felhoz vastuväitena tooma; példaként hoz fel vkit/vmit kedagi/midagi näiteks tooma; mentségére hoz fel vmit midagi enda kaitseks tooma

fel∙szolgál vmit lauale tooma, ette kandma, serveerima

fel∙tálal lauale tooma, ette kandma, serveerima

fel∙újít vmit
1 remontima, uuendama, restaureerima; felújítja a lakást korterit remontima
2 uuesti lavale/linale tooma

fém∙jelez
1 kullassepa proovitempliga varustama
2 ülek kuulsust tooma

fizet [fizettem, fizetett, fizessen]
1 vmit maksma, tasuma; lakbért fizet üüri maksma; készpénzzel fizet sularahas maksma; kõnek fizet egy kört üht ringi välja tegema; pincér, fizetek! kelner, soovin maksta!; adót fizet makse maksma; nagy árat fizet vmiért millegi eest kõrget hinda maksma; előre fizet ette maksma
2 vkit (kellelegi) palka maksma; a cég rendszertelenül fizeti a munkásait firma maksab ebakorrapäraselt oma töötajatele
3 sisse tooma, end ära tasuma; a búza jól fizet nisu toob hästi sisse ◊ fizet, mint a katonatiszt heldelt maksma; fizet, mint a köles a) heldelt tasuma b) on sunnitud suuri summasid maksma

hallat [hallattam, hallatott, hallasson]
1 kuulda laskma, kuuldavale tooma; sírós hangot hallatott laskis nutuhäält kuulda
2 hallatja a hangját/szavát oma arvamust välja ütlema
3 hallat magáról endast elumärki andma

haza∙ad
1 raha koju tooma
2 sp tagasi mängima

haza∙hoz vkit/vmit koju tooma

hoz [hoztam, hozott, hozzon]
1 tooma; vizet hoz a kútról kaevust vett tooma; mi szél hozott ide? mis tuuled on sind siia toonud?; jó hírt hozott ta tuli hea uudisega; szóba hoz mainima, jutuks võtma
2 (kasumit) tooma/tootma/andma; nyereséget hoz kasumit andma; az almafa bő termést hozott puu andis rikkaliku õunasaagi
3 törvényt hoz seadust vastu võtma
4 ítéletet hoz (kohtu)otsust tegema ◊ Isten hozott! tere tulemast (sulle)!; Isten hozta! tere tulemast (Teile)!

ide∙hoz vkit/vmit siia tooma

jár [járt, járjon]
1 käima; bottal jár kepiga käima; gyászban jár leinama; jó helyen járok? kas ma olen õiges kohas?; a kisgyerek már tud járni laps oskab juba kõndida; nyolc felé/körül jár kell käib kaheksa peal; húszas éveinek elején jár ta käib kolmandat kümmet; közel jár a harminchoz ta saab varsti kolmkümmend; őszre jár az idő sügis läheneb; későre jár on juba hilja; járt már ott ta on seal juba käinud/olnud
2 vmibe/vmire käima, külastama; iskolába jár koolis käima; templomba jár kirikus käima; egyetemre jár ülikoolis käima; úszni jár ujumas käima; ha erre/arra jársz kui sa siiakanti/sinnakanti satud
3 juhtuma; én is így jártam minuga juhtus ka nii; szerencsétlenül jár õnnetult minema
4 sõitma, liikuma, käima; a buszok ötpercenként járnak bussid käivad iga viie minuti tagant; villamossal jár trammiga sõitma
5 vkinek/vminek kuuluma; ez a pénz még jár nekem see on veel minu raha; ezért büntetés jár selle eest saab karistada
6 vkivel kõnek kurameerima, käima; Mari most Lacival jár Mari käib nüüd Laciga
7 vmivel (együtt) kaasa tooma; ez azzal jár, hogy.. see toob endaga kaasa selle, et..; vmi bajjal jár miski toob häda kaela
8 töötama, käima, funktsioneerima; az órám jól jár mu kell käib õigesti; tehn üresen jár tühjalt käima; melyik újság jár neked? mis ajaleht sul käib?
9 vmit; járja az erdőt metsas jalutama; járja a várost linna peal kõndima; táncot jár tantsima; jár egyet jalutama; a végét járja ülek suremas olema ◊ ez nem járja! nii ei kõlba/lähe!; jól/rosszul jár vmivel milleski läheb hästi/halvasti; pórul jár vmivel millestki ilma jääma; lassan járj, tovább érsz! tasa sõuad, kaugele jõuad!

jövedelmez [jövedelmezett, jövedelmezzen] vhogyan/vmit tulu/kasu/sisse tooma; az üzlet nem jövedelmez äri ei too midagi sisse

kamatozik [kamatozott, kamatozzon]
1 maj intressi kandma, kasumit andma
2 ülek kasu tooma

ki∙emel
1 vmit välja tõstma/tooma; kiemeli a hálót võrke (veest) välja võtma
2 vkit/vmit esile tõstma/tooma, ära märkima; kiemeli a fő feladatokat põhiülesandeid esile tõstma
3 vmit alla kriipsutama, rõhutama, toonitama
4 vkit (ametiredelil) edutama
5 vkit sp eelvõistlusest vabastama, paigutama
6 kõnek (politsei poolt) kaasa viima; két férfit kiemeltek a tömegből kaks meest viidi massi hulgast kaasa

ki∙hoz
1 vkit/vmit välja tooma; kihoz vkit a vízből kedagi veest välja tooma
2 vmiből vmit järeldama; az egészből azt hozta ki, hogy.. sellest kõigest järeldas ta seda, et..
3 vmit välja andma; kihozták az új kiadást anti välja uus trükk
4 vkiből/vmiből vmit tulu/kasu saama, välja pigistama; ebből az üzletből többet lehetne kihozni sellest ärist võiks rohkem tulu saada
5 vmit välja/ilmsiks tooma; a vita kihozta az ellentéteket vaidlus tõi vastuolud välja
6 kihoz vkit a béketűrésből/sodrából kedagi endast välja viima

ki∙ragad
1 vkit/vmit ära rebima, kiskuma; a tolvaj kiragadta az idős hölgy kezéből a táskát varas rebis eaka naise käest koti; kiragad vkit a halál torkából kedagi surma suust päästma
2 vkit välja/lahti rebima; kiragadja a gyermekeket a megszokott környezetükből lapsi nende harjumuspärasest ümbrusest lahti rebima
3 vmit välja valima/tooma (hulgast); egyetlen példát szeretnék kiragadni tooksin välja vaid ühe näite

kölykezik [kölykezett, kölykezzen] poegima, ilmale tooma; a kutya négyet kölykezett koer tõi neli kutsikat ilmale

közelít [közelített, közelítsen]
1 vmit lähendama, lähedale tooma
2 → közeledik

le∙hoz vmit
1 alla tooma/kandma
2 avaldama, publitseerima, ära tooma

meg∙hoz vmit
1 (kohale) tooma; meghozta a csomagot a postáról ta tõi paki postimajast ära
2 kaasa tooma; a lehűlés meghozta az esőt jahedus tõi endaga vihma kaasa
3 ülek tooma; meghozza gyümölcsét vilja kandma; meghozza a sikert edu tooma; áldozatot meghoz ohvrit tooma
4 döntést meghoz otsust tegema; intézkedést meghoz meetmeid võtma

meg∙szellőztet vmit kõnek valgust heitma, avalikkuse ette tooma

meg∙szólaltat [megszólaltattam, megszólaltatott, megszólaltasson]
1 vmit kõlada laskma; gitárt megszólaltat kitarril kõlada laskma
2 vkit küsitlema, intervjueerima
3 vmit kuuldavale tooma

oda∙hoz vmit sinna/kohale tooma

szalaszt [szalasztott, szalasszon] vkit vmiért (kedagi midagi) jooksuga tooma saatma

szállít [szállított, szállítson] vkit/vmit
1 transportima, vedama, tooma, saatma; házhoz szállít koju kätte toimetama
2 hankima, tarnima

szellőztet [szellőztettem, szellőztetett, szellőztessen] vmit
1 tuulutama; helyiséget szellőztet ruumi tuulutama
2 käiku laskma, avalikkuse ette tooma, lansseerima; újabb botrányt szellőztet az újságokban uut skandaali ajakirjanduse kaudu avalikkuse ette tooma

szül [szült, szüljön]
1 vkit sünnitama, ilmale tooma; ikreket szül kaksikuid sünnitama; lánygyermeket/fiúgyermeket szül tüdruklast/poisslast/poeglast sünnitama
2 vmit tekitama, valmistama, sünnitama; elégedetlenséget szül rahulolematust tekitama

vissza∙hoz vkit/vmit tagasi tooma

vissza∙visz vkit/vmit tagasi viima/tooma; holnap visszaviszem a könyvtárba a könyvet ma viin raamatu homme ramatukokku tagasi; ez az út visszavisz a parkba see tee viib parki tagasi