[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

át∙ad
1 vmit/vkit üle/edasi andma, kohale/kätte toimetama; kérlek, add át üdvözletemet palun anna edasi mu tervitused
2 átadja magát pühenduma, anduma; átadja magát az érzelmeinek annab end tunnete valda
3 sp söötma

el∙fuvaroz ära vedama; kohale toimetama

elő∙állít
1 vmit tootma, valmistama; új termékeket állít elő uusi tooteid valmistama
2 vkit politseisse toimetama/viima; a tetteseket előállították süüdlased toimetati politseisse

el∙sikkaszt vmit
1 välja petma, kelmusega omandama, kõrvale toimetama; elsikkasztotta a befektetők pénzét ta pettis investoritelt raha välja
2 tühja joosta laskma, põhja laskma; elsikkasztották a reformot reform lasti põhja

el∙szállít
1 vkit/vmit minema vedama/toimetama; elszállítja a szemetet prügi minema vedama
2 vkit/vmit vhova (kohale) toimetama, transportima; a sebesülteket elszállították a legközelebbi kórházba haavatud toimetati lähimasse haiglasse

el∙toloncol [eltoloncolt, eltoloncoljon]
1 transportima, toimetama
2 (kedagi kuhugi) minna käskima

fel∙szállít
1 kohale toimetama, transportima
2 kosmosesse toimetama

foglalatoskodik [foglalatoskodtam, foglalatoskodott, foglalatoskodjon]
1 vkivel/vmivel (kellegagi/millegagi) tegelema
2 askeldama, toimetama; a konyhában foglalatoskodik köögis askeldama

gondoz [gondoztam, gondozott, gondozzon]
1 vkit hooldama; gondozza a beteget haiget hooldama
2 vmit hoolitsema; gondozza a kertet aia eest hoolitsema
3 (raamatut) trükki toimetama

haza∙szállít vkit/vmit koju toimetama/viima

juttat [juttattam, juttatott, jutasson]
1 vkit/vmit vhova kätte/kohale toimetama; börtönbe juttat vangi panema; eszébe juttat vkinek vmit kellelegi midagi meelde tuletama; hálóba juttatja a labdát palli väravasse saatma; kifejezésre juttat vmit midagi välja ütlema
2 vkinek vmit, vkit vhova (kellelgi midagi) saada aitama; vkit álláshoz juttat kellelgi töökohta saada aitama; vkinek lakást juttat kellelegi korterit eraldama
3 osa saama; nekem is juttatott a nyereségből minagi sain kasumist osa

kézbesít [kézbesített, kézbesítsen] kätte toimetama (nt postisaadetist)

ki∙hord
1 vmit välja kandma/tassima
2 vmit laiali kandma, kätte toimetama; újságot hord ki ajalehti laiali kandma
3 (rasedust) lõpuni kandma
4 lábon hordja ki a betegséget püstijalu haigust läbi põdema

lektorál [lektorált, lektoráljon] (käsikirja) toimetama

le∙szállít
1 vkit vmiről maha tõstma/võtma; leszállították a vonatról ta tõsteti rongi pealt maha
2 vmit kohale toimetama/transportima; leszállítja a megrendelt árut tellitud kaupa kätte toimetama
3 vmit alla laskma, alandama; leszállítják a követelményeket nõudmistes järele andma
4 muus madaldama ◊ leszállít vkit a (magas) lóról kedagi maa peale tooma

menekít [menekített, menekítsen]
1 vmit päästma, pakku toimetama
2 vkit põgenema/põgenemisel aitama

művel [művelt, műveljen]
1 vmit tegema, toimetama
2 (halvaga) hakkama saama; mit műveltél? millega sa hakkama oled saanud?
3 vkit harima, valgustama; az olvasás műveli az embert lugemine harib inimest
4 vmit (maad) harima
5 vmit tegelema, viljelema; az irodalmat műveli ta tegeleb kirjandusega

oda∙juttat
1 vmit saatma, kohale toimetama
2 vkit ülek (kedagi mingisse) olukorda viima

oda∙szállít vkit/vmit vhova (sinna/kohale) transportima, toimetama

rá∙csinál vmire häda tegema, oma asja toimetama

serénykedik [serénykedtem, serénykedett, serénykedjen] usinalt/virgalt toimetama/tegutsema/töötama

szerkeszt [szerkesztett, szerkesszen]
1 konstrueerima, kokku panema, koostama
2 toimetama, redigeerima

szolgáltat [szolgáltattam, szolgáltatott, szolgáltasson]
1 vmit varustama, kätte toimetama; áramot szolgáltat elektriga varustama; igazságot szolgáltat vkinek kellegi suhtes õiglust jalule seadma
2 põhjust andma; panaszra szolgáltat okot kaebuseks põhjust andma

szorgoskodik [szorgoskodtam, szorgoskodott, szorgoskodjon] askeldama, toimetama, õiendama

tesz-vesz [tett-vett, tegyen-vegyen] askeldama, toimetama

tevékenykedik [tevékenykedtem, tevékenykedett, tevékenykedjen] tegutsema, toimetama, tegev olema; tanárként tevékenykedik õpetajana tegutsema

továbbít [továbbított, továbbítson] vmit edastama, edasi andma/saatma/toimetama; postai úton továbbítja a levelet posti teel kirja edasi toimetama; továbbítom a kérést ma annan palve edasi

vissza∙juttat tagasi toimetama

vissza∙toloncol vkit tagasi saatma/toimetama

ügyeskedik [ügyeskedtem, ügyeskedett, ügyeskedjen]
1 askeldama, toimetama
2 sahkerdama, nihverdama