[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

ágyaz [ágyaztam, ágyazott, ágyazzon]
1 voodit (valmis) tegema; hova ágyazzak? kuhu ma sulle aseme/voodi teen?
2 peenart tegema

aggaszt [aggasztott, aggasszon] vkit murelikuks/muret tegema, muret/ärevust tekitama; ez ne aggasszon selle pärast ei maksa muretseda; aggaszt, hogy nem ír teeb muret, et ta ei kirjuta

agyon∙üt
1 maha/surnuks lööma
2 ülek maha/maatasa tegema, põrmustama ◊ agyonüti az időt aega surnuks lööma

alá∙gyújt vminek tuld alla tegema

alkudozik [alkudoztam, alkudozott, alkudozzon] kaupa tegema/sobitama, kauplema, tingima

altat [altattam, altatott, altasson]
1 magama panema, uinutama, uniseks tegema
2 med narkoosi andma

anya∙könyvez [anyakönyveztem, anyakönyvezett, anyakönyvezzen] perekonnaseisuregistrisse sissekannet tegema

árt [ártott, ártson]
1 vkinek/vminek kahjustama, vigastama, rikkuma, kahju/paha tegema; a légynek sem ártana ta ei teeks kärbselegi liiga; se nem árt, se nem használ ei tee kahju ega too kasu
2 vmibe sekkuma; mások dolgába ártja magát teiste asjadesse sekkuma

azsúroz [azsúroztam, azsúrozott, azsúrozzon] pilutikandit/ažuurtikandit tegema, pilutama

át∙alakít muutma, ümber tegema/ehitama, ümber korraldama, reorganiseerima, restruktureerima; ezt a házat átalakították see maja ehitati ümber; az egész bírósági szervezetet átalakították kogu kohtusüsteem reorganiseeriti

át∙világít
1 läbi valgustama
2 kõnek röntgenit tegema
3 pol taustauuringut tegema
4 maj auditeerima

át∙ömleszt
1 ümber kallama
2 med vereülekannet tegema

autókázik [autókáztam, autókázott, autókázzon]
1 kõnek autoga lõbusõitu tegema
2 autoga mängima

avanzsál [avanzsált, avanzsáljon] vkivé/vmivé van karjääri tegema

bánt [bántott, bántson]
1 valu/haiget tegema, kahjustama, haavama; a fény bántja a szemet valgus kahjustab silmi; a rossz kiejtés bántja a fület vigane hääldus kriibib kõrva
2 solvama, puudutama, vaevama; bánt engem, hogy.. mind solvab, et..; ez nagyon bántotta őt see solvas/puudutas teda väga; nagyon bántaná őket nad oleksid väga puudutatud; egy gondolat bánt engemet mind vaevab üks mõte; mi bánt? mis mureks?; bántja a rossz lelkiismeret must südametunnistus vaevab teda
3 puudutama, puutuma; a medve nem bántja a holtat karu ei puutu surnut; egy ujjal sem bántottam ma ei puudutanud sõrmegagi; ne bántsd! jäta rahule!; ära sega!

be∙ágyaz
1 voodit üles tegema
2 ülek paigutama; beágyazza a művet a maga korába paigutab teose oma ajastusse
3 sisestama; keel beágyazott mellékmondat sisestatud kõrvallause

be∙csinál püksi tegema/laskma

becsmérel [becsmérelt, becsméreljen] halvustama, maha tegema; laimama, solvama; becsmérli az ellenfelét oma vastast halvustama

be∙csokizik [becsokiztam, becsokizott, becsokizzon] sl püksi tegema

be∙érkezik
1 saabuma
2 ülek (endale) nime tegema, tuntuks saama

be∙feketít [befeketített, befeketítsen]
1 mustaks tegema/värvima; arcát korommal feketíti be teeb oma näo nõega mustaks
2 ülek mustama, laimama; befeketít vkit vki előtt kedagi kellegi ees mustama

be∙főz
1 sisse tegema; szilvát főz be télire ploome talveks sisse tegema
2 befőzi a levest klimpe supi sisse panema

be∙fűt
1 kütma; befűt a kályhába ahju kütma; a szoba be van fűtve tuba on köetud
2 ülek teadlikult halba tegema; jól befűt vkinek kellelegi teadlikult halba tegema

be∙gyújt
1 tuld süütama/tegema
2 käivitama (mootorit)

be∙habar paksendama, paksemaks tegema (suppi)

be∙hoz
1 sisse/kohale tooma; behozta a fiát az iskolába tõi poja kooli
2 importima, sisse vedama
3 tasa tegema; a vonat behozta a késést rong tegi hilinemise tasa
4 ära tasuma, tulus olema; nem hozza be see ei tasu ära
5 foto suurendama, suumima

be∙jelent
1 teatama, meldima; kit jelenthetek be? keda ma võin teatada?; du. 2-re vagyok bejelentve igazgatónál mul on aeg pärastlõunal kella kaheks direktori jutule; bejelenti magát szállodában end hotellis sisse kirjutama
2 ametlikku avaldust tegema; bejelenti magát a rendőrségen end politseis registreerima; kártérítési igényt jelent be kahjunõuet esitama; bejelenti tiltakozását protesti esitama

be∙kakál püksi tegema/kakama

bele∙fekszik
1 heitma; belefekszik az ágyba voodisse heitma
2 ülek pühendunult midagi tegema; belefekszik a munkába südamega töö juurde asuma

bele∙tanul vmibe midagi endale selgeks tegema, sisse elama

bele∙ver
1 sisse lööma
2 ülek pähe taguma, selgeks tegema; vkinek a fejébe belever vmit kellelegi midagi pähe taguma

be∙melegít
1 soojendama
2 sp soojendust tegema; bemelegít a verseny előtt enne võistlust soojendust tegema

be∙mond
1 sisse rääkima (mikrofoni)
2 andmeid esitama; bemondja a nevét és a személyi adatait ütleb oma nime ja isikuandmed
3 teadustama, kuulutama, teatavaks tegema
4 pakkuma (kaardimängus)

be∙ránt
1 sikutama, tõmbama, rapsama
2 kok tummiseks tegema
3 ülek vkit vmibe beránt kedagi millessegi sisse vedama

be∙sároz [besároztam, besározott, besározzon]
1 poriseks/mudaseks tegema
2 ülek rüvetama, määrima

be∙szarik
1 pejor püksi tegema
2 pejor, ülek vedelaks lööma
3 ülek katki minema

be∙vált1
1 raha vahetama; hol válthatok be angol fontot dollárra? kus ma saan Inglise naelu dollariteks vahetada?
2 teoks tegema, täitma

be∙vásárol
1 sisseoste tegema, kõnek šoppama
2 ülek jól bevásárolt vmivel tegi halva kauba

be∙vesz
1 sisse võtma
2 vastu võtma (organisatsiooni)
3 vallutama, hõivama
4 sisse võtma/õmblema, kitsamaks tegema
5 sisse võtma, manustama (ravimit)
6 ülek vastu võtma, seedima; taluma; a gyomra nem veszi be ta magu ei võta vastu; ezt nem veszem be! Seda ma ei usu!; ezt nem veszi be a számítógép arvuti ei aktsepteeri seda

be∙vizel alla tegema, voodit märgama

bír [bírt, bírjon]
1 suutma, jaksama; nem bírja a csomagot ta ei jaksa pakki kanda; nem bírok felkelni ma ei jaksa tõusta; jól bírja magát ta on heas vormis
2 taluma, välja kannatama; nem bírom a füstöt ma ei talu suitsu; jól bírja az italt ta kannab hästi (alkoholi); ezt már nem bírom tovább seda ma enam välja ei kannata; nem bírt senkit a közelében ta ei kannatanud kedagi enda läheduses
3 valdama, oskama (keelt); három nyelvet bír ta oskab kolme keelt
4 omama; bírja vkinek a bizalmát kellegi usaldust omama; vmi nemzetközi jelentőséggel bír millelgi on rahvusvaheline tähtsus
5 veenma/sundima midagi tegema; szóra bír vkit kedagi rääkima sundima
6 suutma talitseda, vaos hoidma; nem bír magával ta ei suuda end talitseda ◊ aki bírja, marja kes on tugevam, see võidab

bliccel [bliccelt, blicceljen] kõnek
1 jänest sõitma
2 poppi tegema

bókol [bókolt, bókoljon] vkinek
1 meelitusi ütlema, meelitama, lipitsema
2 van kummardama, (k)niksu tegema

boldogít [boldogított, boldogítson] õnnelikuks tegema, õnnistama

bonyolít [bonyolított, bonyolítson] keeruliseks tegema/ajama, komplitseerima, segi/sassi ajama; bonyolítja a politikai viszonyokat poliitilisi suhteid teravaks ajama; a dolgot az bonyolítja, hogy asja teeb keeruliseks see, et

borogat [borogattam, borogatott, borogasson] kompressi tegema

bukfencezik [bukfenceztem, bukfencezett, bukfencezzen] kukerpalli/uperpalli tegema, kukerpallitama, uperpallitama

búsít [búsított, búsítson] vkit murelikuks tegema

bűvészkedik [bűvészkedtem, bűvészkedett, bűvészkedjen] võluma, mustkunsti(trikke) tegema

böngész(|ik) [böngész(tem, böngész(ett, böngésszen]
1 järelkorjamist tegema
2 põhjalikult lugema (raamatut)
3 info surfima, surfama

cselez [cseleztem, cselezett, cselezzen] sp triblama, petteliigutust tegema

cihelődik [cihelődtem, cihelődött, cihelődjön] kõnek minekut tegema

csinál [csinált, csináljon]
1 vmit vmiből tegema, valmistama; nagy dolgot csinált belőle tegi sellest suure asja; vasból csinálták see on rauast tehtud
2 vmit vkiből tegema, koolitama; orvost csinált a fiából tegi pojast arsti; bolondot/hülyét csinál magából lolliks jääma
3 tegema; mit csinálsz? mis sa teed?; mit csinált veled? mis ta sulle tegi? ◊ a nadrágjába csinált ta tegi püksi; ta lõi vedelaks

cinkel [cinkelt, cinkeljen]
1 tsinkima
2 sohki tegema (mängus); cinkelt kártya sohikaart

csinosít [csinosított, csinosítson] kaunistama, ilusaks tegema; csinosítja magát ennast ilusaks tegema, meikima

cirkuszozik [cirkuszoztam, cirkuszozott, cirkuszozzon] stseeni tegema/korraldama

csomóz [csomóztam, csomózott, csomózzon]
1 (kuhugi) sõlme sisse tegema
2 kokku sõlmima, sõlme siduma

dévajkodik [dévajkodtam, dévajkodott, dévajkodjon] vallatlema, üleannetust/ulakust tegema

differenciál [differenciált, differenciáljon]
1 vahet tegema, eristama
2 mat diferentseerima

disznólkodik [disznólkodtam, disznólkodott, disznólkodjon]
1 sigatsema, seatempe tegema
2 ropendama

disztingvál [disztingvált, disztingváljon] eristama, vahet tegema; nem tud disztingválni ta ei tea, kuidas käituda

dolgozik [dolgoztam, dolgozott, dolgoz zon]
1 töötama, tööd tegema, tööl käima; hol dolgozol? kus sa töötad?; Ön mit dolgozik? mis ametit Te peate?; a feleségem nem dolgozik mu naine ei käi tööl; vmin dolgozik millegi kallal töötama; vkinek dolgozik kellegi jaoks/kasuks/juures töötama; mérnökként dolgozik ta töötab insenerina; együtt dolgozik vkivel kellegagi koos töötama; a postán dolgozik ta töötab postimajas; egy külföldi cégnél dolgozik ta töötab ühes välisfirmas
2 dolgozik a fa toores puu tõmbub kuivades kõveraks; dolgozik a must veinivirre käärib ◊ aki nem dolgozik, ne is egyék kes ei tee tööd, ei pea ka sööma; az idő nekünk dolgozik aeg töötab meie kasuks; (úgy) dolgozik, mint egy rabszolga / a állat rabab tööd nagu loom

drágít [drágított, drágítson] vmit hinda tõstma, kallimaks tegema; drágítja a termékeket toodete hinda tõstma

édesít [édesített, édesítsen] magustama, magusaks tegema; mézzel édesíti a teáját teed meega magusaks tegema

együtt∙működik vkivel koos töötama/tegutsema, koostööd tegema

éj∙szakázik [éjszakáztam,éjszakáz ott, éjszakázzon]
1 ööbima
2 öötööd tegema
3 ööelu elama
4 virgel/ärkvel olema

ejt [ejtett, ejtsen]
1 pillama, kukkuda laskma; a földre ejtette a tányért ta pillas taldriku maha; könnyeket ejt pisaraid valama
2 maha laskma; a vadász bikát ejtett jahimees lasi härja maha
3 võtma; foglyul ejt vangi võtma; zsákmányul ejt saagiks võtma
4 tegema; hibát ejt viga tegema; foltot ejt plekki jätma; teherbe ejt vkit rasedaks tegema
5 hääldama, lausuma; tisztán ejt selgelt hääldama; szót ejt vkiről /vmiről arvamust avaldama kellegi/millegi kohta; anélkül, hogy egy szót ejtene sõnagi lausumata
6 zavarba ejt vkit kedagi segadusse viima; útba ejt vmit miski jääb teele ◊ ha szerét/sorát/módját ejthetem kui ma leia(ksi)n võimaluse; foltot ejt vkinek a becsületén plekki kellegi aule jätma; csorbát ejt vmin kahju tekitama

el∙álmosít vkit uniseks tegema

el∙altat
1 uinutama, magama panema, ka ülek; elaltatja a gyermeket last uinutama; elaltatja a lelkiismeretét südametunnistust vaigistama
2 med narkoosi alla panema; kõnek narkoosi tegema; elaltatja a beteget a műtét előtt haigele enne operatsiooni narkoosi tegema
3 (looma) magama panema

el∙áztat
1 läbimärjaks tegema, läbi leotama
2 kõnek purju/täis jootma
3 kõnek laimama, mustama; eláztat vkit vki előtt kedagi kellegi ees mustama

el∙bátortalanít [elbátortalanított, elbátortalanítson] vkit araks tegema, ära heidutama

el∙bizonytalanít [elbizonytalanított, elbizonytalanítson] vkit ebakindlaks muutma/tegema

el∙bliccel vmit kõnek poppi tegema, pausi panema, põhjuseta puuduma; elblicceli az előadást/órát loengust/tunnist poppi tegema

el∙bolondozik lollitama, lolliks tegema

el∙búsít vkit kurvaks tegema, kurvastama

el∙butít vkit rumalaks tegema

el∙csúfít [elcsúfított, elcsúfítson] (väga) koledaks muutma/tegema

el∙csüggeszt [elcsüggesztett, csüggesszen el] vkit lootusetuks muutma, araks tegema; a hosszú válság elcsüggesztette kestev kriis on muutnud ta lootusetuks

élénkít [élénkített, élénkítsen]
1 elavdama, ergutama, kiirendama, hoogustama; élénkíti a tempót tempot lisama; a kávé élénkíti a vérkeringést kohv ergutab vereriget
2 värvikamaks tegema, elavdama, ilmestama; élénkíti a képzeletet fantaasiat elavdama; az előadást adomákkal élénkítette ta ilmestas ettekannet anekdootidega

el∙ernyeszt [elernyesztett, elernyesszen] lõdvestama, lõdvaks tegema

el∙fenekel [elfenekelt, elfenekeljen] vkit tagumikku kellelgi tuliseks tegema

el∙forgácsol vmit
1 laastudeks tegema
2 ülek killustama; elforgácsolja az erejét oma jõudu killustama

el∙gyengít vkit/vmit nõrgestama, jõuetuks muutma/tegema; a betegség elgyengítette haigus oli ta jõuetuks muutnud

el∙hamarkodik [elhamarkodtam, elhamarkodott, elhamarkodjon] vmit kiirustama, rabistama, ülepeakaela tegema; nem szabad semmit sem elhamarkodni! midagi ei tohi ülepeakaela teha!

el∙híresül [elhíresült, elhíresüljön] pejor endale nime tegema, kuulsaks saama; a botrányairól elhíresült énekes skandaalidega kuulsaks saanud laulja

el∙intéz
1 vmit (ära) korraldama, korda ajama; az ügy el van intézve asi on korras; elintéztem, hogy felvegyék ma korraldasin, et ta tööle võetakse; valahogy majd csak elintézem küll ma selle asja kuidagi korda ajan
2 vkit kõnek pasunasse/peksa andma; majd én elintézlek! küll sa veel mu käest saad!
3 vkit kõnek (kedagi) maatasa tegema; a minisztert elintézték minister tehti maatasa
4 vkit sl ära tapma, otsa peale tegema; két lövéssel elintézte tegi talle kahe lasuga otsa peale

el∙kábít vkit
1 uimaseks/oimetuks tegema
2 ülek (kellelegi) pähe hakkama; a siker elkábította edu hakkas talle pähe

el∙kapkod vmit
1 napsama; elkapkodták a tálról a meggyet kirsid napsati taldrikult
2 ülek lennult haarama; a könyveket pillanatok alatt elkapkodták raamatud haarati lennult
3 ülepeakaela/lohakalt tegema; ezt elkapkodtad selle oled sa lohakalt/kiirustades teinud

el∙kedvetlenít [elkedvetlenített, elkedvetlenítsen] vkit tujutuks tegema, masendama

el∙keserít [elkeserített, elkeserítsen] vkit kibestama, masendama, kibestunuks tegema; nagyon elkeserítette, hogy nem talált munkát see, et ta tööd ei leidnud, tegi ta äärmiselt kibestunuks

el∙készít (valmis) tegema, valmistama; elkészítette az ebédet ta tegi lõunasöögi valmis; a gyerekeket elkészíti az iskolába lapsi kooli(teele) saatma; elkészíti a végrendeletét testamenti tegema

el∙ködösít vmit
1 sõj suitsukatet tegema
2 ülek hämama, udutama

el∙könyvel
1 maj sissekannet tegema, sisse kandma; elkönyveli a bevételt és a kiadást tulusid ja kulusid sisse kandma
2 vki/vmi javára könyvel el kellegi/millegi teeneks lugema
3 vmit arvele kandma; a csapat újabb sikert könyvelhetett el meeskond võis uued võidud enda arvele kanda
4 vkit vminek (millekski) pidama; elkönyvelték különcnek teda peeti veidrikuks

el∙köt vmit
1 kinni siduma; elköti az eret veresoont kinni siduma
2 sõlme tegema; elköti a cérnát niidile sõlme tegema
3 kõnek varastama; lovat/autót elköt hobust/autot varastama

el∙követ vmit
1 toime panema, tegema (halba); hibát követ el viga tegema, eksima; bűntényt elkövet kuritegu toime panema
2 tegema (kõike võimalikku); mindent elkövetett, hogy munkához jusson ta tegi kõik selleks, et tööd saada

el∙lehetetlenít [ellehetetlenített, ellehetetlenítsen] võimatuks tegema

el∙lóg
1 vehkat/minekut tegema, jalga laskma; mindig ellóg, ha valami tennivaló akad ta teeb alati minekut, kui midagi teha vaja on
2 maha laisklema/logelema; ellógta az egyetemi éveit ta laiskles terve ülikooli aja; ellóg az iskolából (koolist) pausi panema, poppi tegema

el∙lustít [ellustított, ellustítson] laisaks tegema

el∙marasztal
1 vkit vmiben jur süüdi mõistma; költségekben elmarasztalták temalt mõisteti kulud välja
2 vkit/vmit (vmi miatt) noomitust tegema, kritiseerima, arvustama, hukka mõistma

el∙nyomorít [elnyomorított, elnyomorítson] sandistama, sandiks tegema, ka ülek