[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

akar [akart, akarjon]
1 tahtma, soovima; eléri, amit akar saab oma tahtmise; semmi mást nem akarsz? kas sa muud ei soovi?; hallani sem akar róla ta ei taha sellest kuuldagi; a kocsi nem akar indulni auto ei taha käima minna; akar(va), nem akar(va) tahes-tahtmata, paratamatult
2 tahtma, kavatsema, püüdma; mi akar ez lenni? mis see peab olema?; mi akarsz lenni? kelleks sa tahad saada?; éppen el akartam menni tahtsin just ära minna

kíván [kívánt, kívánjon]
1 vkinek vmit soovima; sok sikert kívánok! soovin palju edu!; jó utat kívánok neked soovin sulle head reisi
2 vmit soovima, tahtma; mit kíván inni? mida te soovite juua?; nem kívánok részt venni ebben ma ei taha sellest osa võtta
3 vmit nõudma, eeldama; némely sportág sok bátorságot kíván mõni spordiala nõuab palju julgust ◊ a pokolba kíván vkit kedagi kuradile saatma

parancsol [parancsolt, parancsoljon]
1 vkinek (kedagi) käskima/käsutama; maga nem parancsol nekem te ei käsuta mind
2 vmit tahtma, soovima; mit parancsol? mida te soovite?

szán1 [szánt, szánjon]
1 vkit/vmit haletsema, kaasa tundma
2 vkit/vmit vminek määrama, tahtma, planeerima; utódjának szán vkit kedagi oma järglaseks tahtma; orvosnak szánta a fiát ta tahtis, et pojast saaks arst; a pénzt neked szánták see raha oli sulle mõeldud
3 vmit vminek mõtlema; viccnek szánta ta mõtles seda naljana
4 vmire pühendama; erre a tanulmányra több időt kell szánnod sa pead sellele uurimusele rohkem aega pühendama; tudsz rám két percet szánni? kas sa saad mulle kaks minutit pühendada?, on sul minu jaoks kaks minutit aega?

utazik [utaztam, utazott, utazzon]
1 reisima, sõitma; külföldre utazik välismaale sõitma; villamoson utazik trammiga sõitma; jegy nélkül utazik jänest sõitma; szabadságra utazik puhkusele sõitma; utazni vágyó reisihimuline
2 vmiben äritsema, kaubitsema; kábítószerben utazik narkootikumidega kaubitsema
3 vkire/vmire kõnek saada tahtma; csak a pénzre utazik ta on ainult raha peal väljas; már régóta utazik erre a könyvre ta on juba ammu tahtnud seda raamatut saada
4 sl pilves olema

vissza∙kíván vkit/vmit tagasi soovima/tahtma