[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

az∙előtt
1 enne, varem, varemalt; azelőtt sokat sportolt varem tegi ta palju sporti; most is úgy van, mint azelőtt nüüdki on nii, nagu varem; azelőtt sohasem láttam ma pole seda/teda varem näinud; Dózsa György út, azelőtt Aréna út Dózsa Györgyi tee, endine Aréna tee
2 vmivel tagasi; két évvel azelőtt, hogy összeházasodtak kaks aastat tagasi, kui nad abiellusid

be∙kap
1 ampsama, kugistama; bekapja a reggelit hommikusööki alla kugistama
2 kiiresti tagasi tõmbama; bekapta a fejét az ablakból tõmbas oma pea kiiresti aknast sisse ◊ bekapja a legyet neelab sööda alla; sl rasedaks jääma

csap2 [csapot, csapja, csapok]
1 kraan; csapot elzár kraani sulgema
2 tapp; csap és lyuk tapp ja tapipesa; csappal rögzít/összeköt tapiga ühendama
3 punn; csapra üti/veri a hordót lööb punni vaadile ette
4 tagasi lõigatud viinamarjaoks
5 noore sarvlooma harunemata sarv ◊ részeg, mint a csap täis kui tinavile; otthagyott csapot-papot kõike maha jätma

el∙ejt
1 maha pillama; elejt vmit (a kezéből) midagi käest maha pillama
2 maha laskma (ulukit)
3 tagasi lükkama; az ügyész elejtette a vádat advokaat lükkas süüdistuse tagasi; tervet elejt plaani tagasi lükkama
4 mainima (möödaminnes); elejtett megjegyzés möödaminnes tehtud/ põgus märkus

el∙fojt
1 kustutama, summutama (tuld)
2 maha suruma, lämmatama; csírájában elfojt eos lämmatama
3 talitsema, tagasi hoidma; elfojtotta a könnyeit hoidis pisaraid tagasi; elfojtja a nevetését hoiab naeru tagasi

el∙hárít
1 (kõrvale) tõrjuma, pareerima; elhárítja az ütést lööki tõrjuma; minden gyanút elhárított magáról tõrjus kõik süüdistused endalt
2 ära hoidma, ennetama, vältima; balesetet elhárít õnnetust vältima
3 tagasi lükkama, ära ütlema, keelduma; elhárítja a felelősséget vastutusest keelduma; elhárítja a kérést palvet tagasi lükkama

el∙nyom
1 kustutama (sigaretti)
2 vkit/vmit alla suruma, rõhuma; elnyomja a népet rahvast rõhuma; elnyomja a feleségét naist alla suruma
3 vmit maha suruma, tagasi hoidma; elnyomja az ásítást haigutust maha suruma
4 summutama; az utcazaj elnyomja a zenét tänavalärm summutab muusika
5 maha murdma; elnyomta az álom uni murdis ta maha

elő∙ad
1 tagasi/kätte andma, lagedale tooma; előadta a lopott holmit ta andis varastatud asjad tagasi
2 esitama, väljendama; előadja a panaszát kaebust esitama
3 esinema, esitama, ette kandma, etlema; előadott egy verset esines luuletusega
4 vmit/vmiről ettekannet/loengut pidama, mingit ainet lugema; történelmet ad elő ta loeb ajalugu
5 előadja magát suurustama

el∙zárkózik
1 eralduma, sulguma; elzárkózik a szobájába oma tuppa sulguma
2 vmitől / vmi elől keelduma, tagasi lükkama; nem zárkózhatom el attól / az elől, hogy.. ma ei ole selle vastu, et..

el∙temetkezik
1 avalikust elust tagasi tõmbuma
2 vmibe end matma; eltemetkezik a könyveibe ta on matnud end raamatutesse; → beletemetkezik

el∙utasít
1 vmit (millestki) ära ütlema, (midagi) tagasi lükkama; a fellebezés elutasíttatik hagi lükatakse tagasi; a javaslatot elutasították ettepanek lükati tagasi
2 vkit (kedagi) tagasi saatma/lükkama, (kellelegi) ära ütlema

el∙vet
1 vmit maha külvama/panema; a hétvégén elvetettük a tököt nädalavahetusel külvasime kõrvitsaseemned maha
2 viskama, heitma; elveti öt méterre viie meetri kaugusele viskama
3 vmit tagasi lükkama; az indítványt elvetették algatus lükati tagasi
4 minema heitma
5 vesd el magad! päästa end! (jooksumängus) ◊ elveti a sulykot liialdama; a kocka el van vetve liisk on heidetud

el∙vonul
1 mööda minema, taanduma; a vihár elvonult torm läks mööda
2 vki/vmi előtt mööda marssima
3 lahkuma, tagasi tõmbuma; a tüntetők elvonultak a térről demonstrandid tõmbusid väljakult tagasi
4 vmitől tagasi tõmbuma; elvonult a politikától ta tõmbus poliitikast tagasi

ez∙előtt enne, tagasi, eest; tíz évvel ezelőtt kümme aastat tagasi; néhány nappal ezelőtt mõni päev tagasi; röviddel ezelőtt pisut varem; ezelőtt sohasem láttam ma pole teda/seda kunagi varem näinud; nem sokkal ezelőtt natukese aja eest

félre∙húzódik
1 kõrvale astuma
2 ülek tagasi tõmbuma, taanduma

fel∙szeg
1 (rõivast) palistama, ääristama
2 tagasi viskama/heitma/loopima; felszegi a fejét pead selga/kuklasse heitma

hanyatlik [hanyatlott, hanyatoljon]
1 langema, vajuma; hanyatlik a nap päike loojub
2 alla käima, langema, tagasi minema; hanyatlik a tanuló telyesítménye õpilane õpib halvemini; õpilane jääb maha; hanyatlik az egészsége ta tervis halveneb

haza∙ad
1 raha koju tooma
2 sp tagasi mängima

haza∙hív vkit
1 koju kutsuma
2 tagasi kutsuma (diplomaatias)

haza∙tér
1 koju pöörduma/tulema
2 Ungarisse tagasi pöörduma/repatrieeruma

hát∙irány tagasi suund, tagasitee

hátra tagasi, tahapoole; egy lépést tesz hátra sammu tagasi astuma; hátra van a fejlődésben arengus maas olema; hátra vagyok a munkában ma olen töös maha jäänud; sõj, sp hátra arc! ümber pöörd!

hátra∙csúszik tagasi libisema

hátra∙fordul
1 ümber pöörama
2 tagasi vaatama, üle õla vaatama

hátra∙hőköl [hátrahőkölt, hátrahőköljön] vmitől (ehmatusest) tagasi kohkuma, võpatama

hátra∙húz tagasi tõmbama

hátra∙húzódik tagasi tõmbuma

hátra∙igazít tagasi keerama; egy órával hátraigazította az órát ta keeras kella tunni võrra tagasi

hátrál [hátrált, hátráljon]
1 taganema, tagasi tõmbuma; egy lépést hátrált taganes sammu
2 sõj taanduma, taganema
3 tagurdama

hátra∙lép tagasi astuma

hátráltat [hátráltattam, hátráltatott, hátráltasson] vkit/vmit vmiben kinni pidama, tagasi hoidma, takistama; a nehéz hátizsák hátráltat a menésben raske seljakott segab käimisel; hátráltatja a munkában (miski/keegi) takistab teda töös; hátráltatja a fejlődést (miski) takistab arengut

hátra∙néz tagasi vaatama

hátra∙rúg
1 tagasi lööma (tulirelva kohta)
2 tagant üles lööma
3 sp tagasi lööma (palli)

hátra∙tekint tagasi vaatama, pilku tagasi heitma

heted∙íziglen seitsmenda põlveni tagasi; läbi aegade/põlvkondade

ki∙kosaraz [kikosaraztam, kikosarazott, kikosarazzon] vkit
1 (palujale) korvi andma
2 (kellegi) pakkumist tagasi lükkama

le∙köszön vmiről tagasi astuma, ametist lahkuma; a kormány leköszönt valitsus astus tagasi

le∙lép
1 alla/maha astuma; lelép a járdáról kõnniteelt maha astuma
2 vmit sammudega mõõtma; lelépi a távolságot sammudega kaugust mõõtma
3 kõnek vehkat/minekut tegema, jalga laskma; az összes pénzzel lelépett lasi koos rahaga jalga
4 ametist lahkuma, tagasi astuma
5 sp ülekaalukalt võitma
6 sõj lelépni! rivitult!

le∙mond
1 vmiről loobuma; lemond az alkoholról alkoholist loobuma
2 vkiről/vmiről lahti ütlema; az orvosok már lemondtak a betegről arstid on haigest juba lahti öelnud
3 tagasi astuma; a bizottság elnöke váratlanul lemondott komisjoni esimees astus ootamatult tagasi
4 vmit ära ütlema, tühistama; lemondja a részvételt osavõtust ära ütlema; lemondtam a fodrászt tühistasin juuksuriaja

le∙pattan
1 eest ära tulema; lepattant egy gomb a ruháról üks nööp tuli kleidi eest ära
2 tagasi/maha põrkama

meg∙ad vmit
1 (ära) andma; mindent megad a gyermekének ta annab kõik oma lapsele
2 vmit vkinek tagasi maksma, tagastama; megadja a tartozását oma võlga tagasi maksma
3 luba andma; a sors megadta, hogy ezt megérjem saatus tahtis, et minuga nii läheks
4 megadja magát alla andma, alistuma; megadta magát a sors(á)nak ta on alistunud saatusele
5 sp lugema; a bíró nem adta meg a gólt kohtunik ei lugenud väravat ◊ megadja vminek az árát millelegi peale maksma

meg∙fordul
1 ümber pöörduma/keerama/pöörama; fordulj meg! pööra ümber!; megfordulni tilos! tagasipööre keelatud!
2 tagasi pöörama/keerama; itt nem tudok megfordulni ma ei saa siit tagasi pöörata; megfordult a szél tuul pöördus
3 vhol (kuskil) käima; ebben az étteremben főleg művészek fordulnak meg selles restoranis käivad peamiselt kunstnikud
4 megfordult a fejemben / az agyamban mul tuli mõte
5 a dolog azon fordul meg, hogy.. asi sõltub sellest, kas.. ◊ megfordult a kocka õnn on ta maha jätnud; õnn on talle selja pööranud

meg∙hátrál [meghátrált, meghátráljon]
1 taganema, tagasi kohkuma; ijedtében meghátrál ehmatusest tagasi kohkuma
2 vki/vmi elől alla andma; meghátrál a nehézségek elől raskustele alla andma

meg∙jön
1 tulema, saabuma
2 naasma, tagasi tulema

meg∙kap
1 vmit saama; megkaptad a levelemet? said sa mu kirja kätte?
2 vmit tagasi saama
3 vkit lummama
4 megkapta a kezem Néró Nero hammustas mind käest/kätte

meg∙tagad
1 vmit (millestki) keelduma, (midagi) tagasi lükkama; megtagadja az átvételt vastuvõtmisest keelduma
2 vkit/vmit (kellestki/millestki) lahti ütlema; megtagadta a régi barátokat ütles lahti vanadest sõpradest
3 vmit; megtagad magától (midagi) endale keelama

meg∙tér
1 tagasi pöörduma, naasma; megtér az útjáról reisilt naasma
2 relig ristiusku pöörduma; usku pöörduma, usklikuks saama ◊ van megtér őseihez manalasse varisema

retirál [retirált, retiráljon] taganema, tagasi tõmbuma; → hátrál

törleszt [törlesztett, törlesszen] vmit tagasi maksma, (võlga) tasuma; kamatot törleszt intressi tasuma

türtőztet [türtőztettem, türtőztetett, türtőztessen] vkit/vmit tagasi/vaos hoidma; türtőzteti a haragját viha tagasi hoidma; türtőzteti magát end tagasi/vaos hoidma

újra∙választ vkit/vmit ümber/tagasi valima

vissza tagasi; vissza a természethez! tagasi looduse juurde!; két jegyet kérek Bécsbe és vissza palun kaks piletit Viini ja tagasi

vissza∙ad vmit
1 tagasi andma, tagastama; visszaadja a kölcsönt võlga tagastama; visszaadja a kéziratot käsikirja tagasi andma; visszaadja vkinek az egészségét kellelegi tervist tagasi andma; visszaad a százasból saja(lise)st tagasi andma
2 edasi andma, vahendama; jól adja vissza a szerző gondolatát annab hästi autori mõtteid edasi
3 visszaadja a látogatást vastukülaskäigule minema

vissza∙áll
1 tagasi seisma
2 taastuma

vissza∙állít vmit
1 tagasi panema/asetama; visszaállítja a figurákat a sakktáblára malenuppe malelauale tagasi panema; visszaállítja az órát egy órával kella tund aega tagasi keerama
2 taastama, ennistama, uuesti jalule seadma; visszaállítja a rendet és a nyugalmat korda ja rahu uuesti jalule seadma

vissza∙borzad vmitől tagasi põrkuma/kohkuma

vissza∙bújik
1 tagasi pugema; visszabújik az ágyba voodisse tagasi pugema
2 end uuesti ära peitma, uuesti peitu pugema

vissza∙csal vkit/vmit tagasi meelitama

vissza∙csavar vmit
1 tagasi keerama
2 tagasi kruvima

vissza∙cserél vmit
1 tagasi vahetama
2 (kaupa) ümber vahetama

vissza∙csúszik
1 tagasi libisema
2 ülek tagasi kukkuma/langema

vissza∙dob vmit tagasi viskama

vissza∙ér tagasi jõudma

vissza∙érkezik tagasi saabuma/tulema/pöörduma

vissza∙esik
1 tagasi kukkuma/langema; visszaesett a vízbe ta kukkus tagasi vette; visszaesett a forgalom käive on langenud
2 visszaesik a betegségbe uuesti haigeks jääma; visszaesik (a) régi hibájába sama viga tegema
3 jur retsidiveeruma

vissza∙felé
1 tagasi; visszafelé gyalog jöttünk tagasi tulime jalgsi; visszafelé menet tagasiteel
2 tagurpidi; visszafelé halad tagurpidi liikuma; visszafelé olvas egy szót sõna tagurpidi lugema
3 tagasiteel ◊ vmi visszafelé sült el vastupidi välja kukkuma

vissza∙fizet
1 vmit tagasi maksma; (a) tartozását részletekben fizeti vissza võlgu osade kaupa tagasi maksma
2 vkinek kõnek kätte maksma, tagasi tegema; ezért alaposan visszafizetek (neki)! selle eest maksan (talle) veel kätte!

vissza∙fog vkit/vmit tagasi hoidma; visszafogja a hangját oma häält tagasi hoidma; visszafogja a lélegzetét hinge kinni pidama; visszafogja magát vmiben end milleski tagasi hoidma

vissza∙fogad vkit tagasi võtma

vissza∙foglal vmit tagasi vallutama

vissza∙fojt vmit tagasi hoidma, alla/maha suruma; visszafojtja a könnyeit pisaraid tagasi hoima; visszafojtja a haragját viha tagasi hoidma /alla suruma; visszafojtja lélegzetét hinge kinni hoidma

vissza∙fordít vkit/vmit
1 ringi keerama, tagasi pöörama; visszafordítja a kocsit autot ringi keerama; visszafordítja a tekintetét pilku tagasi pöörama
2 tagasi tõlkima; visszafordítja szöveget észtre teksti tagasi eesti keelde tõlkima

vissza∙fordul tagasi pöörduma/pöörama, ümber pöörama

vissza∙forgat
1 tagasi pöörama
2 maj kasumit investeerima

vissza∙hajt
1 tagasi ajama
2 tagasi sõitma
3 tagasi keerama; visszahajtja a gallérját kraed tagasi keerama; visszahajtja a nadrágot pükse üles keerama

vissza∙hat vkire/vmire (kellelegi/millelegi) tagasi(ulatuvalt) mõjuma

vissza∙helyez vkit/vmit tagasi asetama/panema; visszahelyezi a fazekat a tűzhelyre ta paneb poti tagasi pliidile; vkit visszahelyez az állásába kedagi samasse ametisse tagasi panema/viima; visszahelyez vkit a jogaiba kellelegi tema õigusi tagasi andma

vissza∙hív vkit
1 tagasi kutsuma; visszahív vkit a szobába kedagi tuppa tagasi kutsuma; visszahívták a követet saadik kutsuti tagasi
2 tagasi helistama; visszahívhatom később? kas ma võin hiljem tagasi helistada?

vissza∙hódít vkit/vmit tagasi vallutama

vissza∙hőköl [visszahőkölt, visszahőköljön] vkitől/vmitől tagasi kohkuma, ehmuma

vissza∙hoz vkit/vmit tagasi tooma

vissza∙húz vkit/vmit tagasi tõmbama; a csiga visszahúzta a szarvát tigu tõmbas oma tundlad tagasi; visszahúz (ide) a szívem mu süda tõmbab mind siia tagasi

vissza∙húzódik tagasi tõmbuma, taanduma

vissza∙igényel vmit tagasi nõudma

vissza∙jár
1 (sageli) tagasi pöörduma; vissza-visszajár ikka ja jälle tagasi pöörduma
2 vkinek vmi (raha) tagasi saama; még visszajár (nekem) egy tízes ma pean veel kümnelise tagasi saama

vissza∙játszik vmit
1 (helisalvestist) taasesitama
2 kordama (videolõiku)
3 sp tagasi mängima

vissza∙jut tagasi tulema/jõudma

vissza∙juttat tagasi toimetama

vissza∙jön tagasi tulema, naasma; mire visszajövök kuni ma tagasi tulen

vissza∙kap vmit tagasi saama; visszakapja az állását oma töökohta tagasi saama; mikor kapom vissza a könyvemet? millal ma oma raamatu tagasi saan?

vissza∙kapcsol tehn
1 tagasi lülitama
2 (võimsust) vähendama

vissza∙kér vmit tagasi paluma/küsima; köszönöm, nem kérek vissza! tänan, tagasi pole vaja!

vissza∙kerget vkit/vmit tagasi ajama

vissza∙kerül tagasi jõudma; a dokumentumok visszakerültek a pályázóhoz dokumendid jõudsid taotleja kätte tagasi

vissza∙kíván vkit/vmit tagasi soovima/tahtma

vissza∙kívánkozik vhova tagasi igatsema

visszakozik [visszakoztam, visszakozott, visszakozzon] loobuma, tagasi võtma, taganema; visszakozik korábbi ígéretétől varasemast lubadusest taganema; sõj visszakozz! tagasi!

vissza∙követel vmit tagasi nõudma

vissza∙küld vkit/vmit tagasi saatma; visszaküldi a levelet a feladónak kirja saatjale tagasi saatma; visszaküld vkit a határról kedagi piirilt tagasi saatma

vissza∙lép
1 tagasi astuma, taganema, taanduma; egy lépést visszaléptem astusin sammu tagasi
2 vmitől üles ütlema, loobuma; visszalép a szerződéstől lepingut üles ütlema