[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

agyon∙gázol alla ajama, surnuks sõitma

át∙hajt
1 vmit vhová teisele poole ajama
2 vmit vmin läbi ajama
3 vmin läbi sõitma; áthajt a piroson punase (tule) alt läbi sõitma; áthajt a városon linnast läbi sõitma

át∙halad vmin läbi sõitma, läbima; a vonat áthalad az állomáson rong läbib jaama (peatumata)

át∙utazik vmin läbi/üle sõitma

autózik [autóztam, autózott, autózzon] autoga sõitma; autóz egyet veidikene ringi sõitma; autózni megy autoga sõitma minema

be∙hajóz [behajóztam, behajózott, behajózzon]
1 laevaga läbi sõitma/seilama; behajózza az óceánokat sõidab läbi kõik mered
2 laeva lastima; a hadianyagot behajózták sõjavarustus on lastitud laevale

be∙hajózik laevaga sisse sõitma; behajóztak az öbölbe sõitsid lahte sisse

be∙járat1
1 käia laskma
2 sisse sõitma (uut autot)
3 mootorit soojendama
4 sisse kandma (kingi)

bele∙hajt sisse sõitma, rammima

bele∙rohan
1 sisse tormama/sööstma
2 sisse sõitma; személygépkocsi belerohant a rendőrautóba sõiduauto sõitis politseiautole sisse

be∙utazik
1 riiki sisenema
2 reisima, risti-rästi läbi sõitma; a szabadságunk alatt beutazzuk Olaszországot puhkuse ajal sõidame terve Itaalia läbi

biciklizik [bicikliztem, biciklizett, biciklizzen] jalgrattaga sõitma

bliccel [bliccelt, blicceljen] kõnek
1 jänest sõitma
2 poppi tegema

csónakázik [csónakáztam, csónakázott, csónakázzon] paadiga sõitma; csónakázni megy läheb paadiga sõitma

el∙gázol vkit/vmit (kedagi) alla ajama, (kellelegi) otsa sõitma; (kellestki) üle sõitma; elgázolt egy gyalagost ta ajas ühe jalakäija alla

el∙hajt
1 vmit ära/minema ajama; a pásztor elhajtotta a marhákat a legelőről karjus ajas loomad karjamaalt ära
2 magzatot elhajt aborti tegema
3 (ära/minema) sõitma; gázt adott és elhajtott andis gaasi ja sõitis minema
4 vki/vmi előtt/mellett (kellestki/millestki) mööda sõitma; a busz elhajtott a megálló előtt buss sõitis peatusest mööda

elő∙áll
1 esile/ette astuma; álljon elő a tettes! süüdlane astugu ette!
2 vmivel esitama, välja tulema; javaslattal áll elő ettepanekuga esinema, ettepanekut esitama; követelésekkel áll elő nõudmisi esitama, nõudmistega välja tulema
3 ette sõitma; előállt a kocsi auto sõitis ette
4 tekkima; új helyzet állt elő on tekkinud uus situatsioon; keem új vegyület áll elő tekib uus ühend

előre∙megy
1 ettepoole minema; a kicsik menjenek előre väiksed mingu ettepoole
2 edasi minema/sõitma; nem várunk tovább, előremegyünk me ei oota rohkem, läheme ees

előz [előztem, előzött, előzzön] mööda sõitma, mööduma; előzni tilos! möödasõit keelatud!; balra előzz! sõida vasakult poolt mööda!

el∙repül
1 ära lendama; a fecskék elrepültek pääsukesed lendasid ära
2 lendama, sõitma; elrepült Japánba ta sõitis Jaapanisse
3 lendama; egy kő repült el a fülem mellett üks kivi lendas mu kõrvast mööda; elrepültek a gólyák a házunk fölött kured lendasid üle me maja
4 ülek mööduma, (mööda) lendama; gyorsan elrepül az idő aeg lendab kiiresti

el∙utazik
1 ära sõitma; egy hónapra elutazott sõitis kuuks ajaks ära
2 vmit maha sõitma; elutazta a fél vagyonát ta on pool varandust maha sõitnud

el∙üt
1 vmit eemale/ära lööma; messze elütötte a labdát ta lõi palli kaugele
2 vkit/vmit alla ajama, otsa sõitma; elütött egy kutyát ta ajas koera alla
3 lööma, tapma (kaardimängus/males)
4 vmit lööma (kell); elütötte már a tizenkettőt kell on löönud juba kaksteist
5 vkitől/vmitől vkit/vmit üle lööma; elütötte a lányt a kezemről ta lõi mult tüdruku üle
6 elüti az időt aega surnuks lööma
7 tréfával üti el a dolgot küsimust naljaga lahendama
8 vmi vmitől erinema; élesen elüt az átlagtól erineb järsult keskmisest

fel∙hajt
1 üles ajama; felhajt az állatokat loomi mäest üles ajama; felhajtja az állatokat vásárra loomi laadale viima
2 kõnek hankima, kokku ajama; felhajt egy kis pénzt raha kokku ajama
3 ülek üles ajama/tõstma; felhajtja az árakat hindu üles ajama
4 lühendama, sisse keerama; öt centivel felhajtja a szoknyát lühendab seelikut viis sentimeetrit
5 kummutama, ühe sõõmuga jooma; felhajtott egy kupicával viskas pitsi hinge alla
6 üles sõitma; felhajt a várhoz (üles) kindluse juurde sõitma
7 vkit jälile saama, üles nuhkima; vadat felhajt metslooma jälile saama

fel∙jár
1 üles käima; a szomszédok mindig a mi lépcsőnkön járnak fel naabrid käivad kogu aeg meie trepist üles
2 üles sõitma
3 vkihez (kellegi juures) korduvalt külas käima, külastama

fel∙vonul
1 rongkäigus marssima, demonstratsioonil osalema
2 rivistuma
3 välja/kohale sõitma; felvonult a tűzoltóság tuletõrje sõitis välja
4 eeltöid ehituseks tegema

furikázik [furikáztam, furikázott, furikázzon] (autoga) ringi sõitma

fut [futott, fusson]
1 jooksma; versenyt fut vkivel kellegagi võidu jooksma; fut az idő aeg jookseb
2 vkinek/vminek otsa/vastu jooksma; az falnak fut vastu seina jooksma
3 sõitma; aknára fut miini otsa sõitma
4 vkitől/vmitől / vki/vmi elől (kellegi/millegi eest) põgenema
5 moes olema; nagyon fut ez a zene see muusika on väga moes
6 ronima, vääte ajama; a ház falán vadszőlő fut a magasba metsviinapuu ronib mööda maja seina üles
7 laiali minema/valguma; ezen a papíron fut a tinta tint läheb sellel paberil laiali
8 fut a szem sukasilm jookseb
9 fut a tej piim keeb üle
10 vki/vmi után (kellegi/millegi) järele jooksma
11 (millenigi) ulatuma/minema; egy árok fut a faluig kraav läheb külani välja ◊ futja a pénzéből mindenre tal jätkub raha kõigeks; (úgy) fut, hogy a lába sem éri a földet jookseb nagu jalad võtavad; fut, amerre lát jookseb, nagu jalad võtavad

gázol [gázolt, gázoljon]
1 (autoga) otsa sõitma; halálra gázolta egy autó ta jäi auto alla
2 kahlama, sumpama
3 vkinek a becsületébe gázol kedagi räigelt solvama; vkinek a lelkébe gázol kellelegi hinge lõikama

gör∙deszkázik [gördeszkáztam, gördeszkázott, gördeszkázzon] rulaga sõitma

hajózik [hajóztam, hajózott, hajózzon] laevaga sõitma, purjetama, seilama

hajt1 [hajtott, hajtson]
1 sõitma, kihutama; az árokba hajtott ta sõitis kraavi
2 ajama; istállóba hajtja az állatokat loomi lauta ajama
3 vmit liikuma panema; a víz hajtja a kerekeket vesi paneb rattad ringi käima
4 vkit tagant sundima; hajtotta a béreseket sundis sulaseid tagant
5 kõhtu lahti võtma
6 a kíváncsiságtól hajtva uudishimust aetuna

haza∙utazik koju sõitma

ide∙utazik siia sõitma

jár [járt, járjon]
1 käima; bottal jár kepiga käima; gyászban jár leinama; jó helyen járok? kas ma olen õiges kohas?; a kisgyerek már tud járni laps oskab juba kõndida; nyolc felé/körül jár kell käib kaheksa peal; húszas éveinek elején jár ta käib kolmandat kümmet; közel jár a harminchoz ta saab varsti kolmkümmend; őszre jár az idő sügis läheneb; későre jár on juba hilja; járt már ott ta on seal juba käinud/olnud
2 vmibe/vmire käima, külastama; iskolába jár koolis käima; templomba jár kirikus käima; egyetemre jár ülikoolis käima; úszni jár ujumas käima; ha erre/arra jársz kui sa siiakanti/sinnakanti satud
3 juhtuma; én is így jártam minuga juhtus ka nii; szerencsétlenül jár õnnetult minema
4 sõitma, liikuma, käima; a buszok ötpercenként járnak bussid käivad iga viie minuti tagant; villamossal jár trammiga sõitma
5 vkinek/vminek kuuluma; ez a pénz még jár nekem see on veel minu raha; ezért büntetés jár selle eest saab karistada
6 vkivel kõnek kurameerima, käima; Mari most Lacival jár Mari käib nüüd Laciga
7 vmivel (együtt) kaasa tooma; ez azzal jár, hogy.. see toob endaga kaasa selle, et..; vmi bajjal jár miski toob häda kaela
8 töötama, käima, funktsioneerima; az órám jól jár mu kell käib õigesti; tehn üresen jár tühjalt käima; melyik újság jár neked? mis ajaleht sul käib?
9 vmit; járja az erdőt metsas jalutama; járja a várost linna peal kõndima; táncot jár tantsima; jár egyet jalutama; a végét járja ülek suremas olema ◊ ez nem járja! nii ei kõlba/lähe!; jól/rosszul jár vmivel milleski läheb hästi/halvasti; pórul jár vmivel millestki ilma jääma; lassan járj, tovább érsz! tasa sõuad, kaugele jõuad!

kajakozik [kajakoztam, kajakozott, kajakozzon] süstaga sõitma

karikázik [karikáztam, karikázott, karikázzon]
1 rõngast veeretama
2 kõnek jalgrattaga sõitma

kenuzik [kenuztam, kenuzott, kenuzzon] sp kanuuga sõitma

kerekezik [kerekeztem, kerekezett, kerekezzen] kõnek jalgrattaga sõitma

kerék∙pározik [kerékpároztam, kerékpározott, kerékpározzon] jalgrattaga sõitma

keresztül∙megy
1 vmin üle/läbi minema; keresztülmegy a téren üle väljaku minema; keresztülmegy az alagúton tunnelist läbi minema
2 vmin läbi käima; keresztülmegy vkinek a kezén kellegi käest läbi käima; sok kézen megy keresztül mitme (inimese) käest läbi käima
3 läbi minema, heakskiitu saama; javaslata nem ment keresztül tema ettepanek ei läinud läbi
4 vkin üle sõitma, alla ajama; keresztülment egy járókelőn ajas ühe jalakäija alla, sõitis ühest jalakäijast üle
5 vmin läbi elama; sok szenvedésen ment keresztül ta on palju kannatusi läbi elanud

ki∙fut
1 välja jooksma; kifutott a szobából jooksis toast välja; kifutott az utcára jooksis tänavale
2 välja sõitma, väljuma; a hajó kifut a kikötőből laev väljub sadamast
3 üle keema; kifutott a tej piim kees üle
4 kõnek kifut az időből ajahätta jääma, ajaga jänni jääma
5 kifutja magát end (vastavalt võimetele) teostama
6 kifutott a vér az arcából ta vajus näost ära

ki∙hajt
1 välja ajama; kihajtja a csordát karja välja ajama
2 välja sõitma; kihajt az udvarból õuest välja sõitma
3 kihajtja a gallérját kaelust/kraed peale keerama
4 tärkama, lehte minema, punguma
5 med välja viima/ajama; a szer kihajtotta az epekövet rohi viis sapikivid välja

ki∙kocsizik [kikocsiztam, kikocsizott, kikocsizzon]
1 (linnast) välja sõitma
2 lõbusõitu tegema

ki∙száll
1 välja lendama; kiszáll a lelke hing läheb välja
2 väljuma, välja tulema; kiszáll az autóból autost väljuma
3 kohale sõitma/minema; kiszállt a rendőrség politsei läks kohale
4 vmiből kõnek välja astuma; kiszáll a játszmából mängust välja astuma

ki∙utazik
1 välismaale sõitma
2 (linnast) välja sõitma

ki∙vonul
1 välja marssima
2 välja/kohale sõitma
3 sõj taanduma, (vägesid) välja viima

kocsikázik [kocsikáztam, kocsikázott, kocsikázzon] kõnek autoga ringi sõitma

le∙fut
1 alla jooksma; lefut a lépcsőn trepist alla jooksma
2 läbi jooksma/sõitma; a kocsi már lefutotta a százezer kilométert auto on juba 100 000 km läbi sõitnud
3 sp a csatár lefutotta a hátvédet ründaja jooksis kaitsest läbi
4 (täht) langeb
5 maha jooksma; lefutott a/egy szem a harisnyámon mu sukasilm on maha jooksnud
6 lõppema, läbi olema; lefutott az ügy asi on läbi/lõppenud

le∙hajt
1 alla ajama; lehajtja az állatokat a völgybe loomi orgu ajama
2 maha sõitma
3 alla laskma; lehajtja a láda fedelét kirstukaant kinni panema
4 lehajtja a fejét a) pead rinnale laskma b) pead padjale panema
5 kõnek põhjani kulistama; lehajtotta a pálinkáját ta kulistas oma paalinka põhjani

le∙hengerel
1 vmit siledaks rullima
2 vkit üle sõitma; ne hagyd magad lehengerelni! ära lase endast üle sõita!

le∙ruccan [leruccant, leruccanjon] kõnek (kuhugi) sõitma

le∙zavar
1 alla(poole) ajama
2 kõnek kiiresti läbi sõitma; lezavarunk 200 km-t sõitsime kiiresti 200 km
3 kõnek kiiresti tegema; ami még hátravan, azt lezavarjuk mis veel on tegemata, teeme kiiresti ära

liftezik [lifteztem, liftezett, liftezzen]
1 liftiga sõitma
2 kõnek liftezik a gyomrom mul on süda paha

lóg [lógtam, lógott, lógjon]
1 vmin rippuma, ripnema, tilpnema; a lámpa lóg a mennyezetről lóg lamp ripub laes
2 ringi aelema, hängima, tilpnema; hol lógtál egész nap? kus sa terve päeva aelesid?
3 kõnek poppi tegema/panema, tööluusi tegema; lóg az iskolából koolist poppi tegema
4 kõnek jänest sõitma; mindig lóg a vonaton ta sõidab rongis alati jänest
5 vhova kõnek salaja minema
6 vkin kõnek; rajtam lógott ta lasi minu seljas liugu
7 vkinek kõnek võlgu olema ◊ lóg az eső (lába) kohe hakkab sadama; lóg az orra tal on nina norgus; lóg vmi a levegőben midagi on õhus

meg∙előz
1 vkit/vmit mööduma, mööda sõitma
2 vkit/vmit ees olema, edestama; megelőzi a vetélytársait oma rivaale edestama; megelőzi a korát oma ajast ees olema
3 vmit ennetama; megelőzi a betegséget haigust ennetama
4 vkit ennetama, ette jõudma; fizetni akartam, de a barátom megelőzött tahtsin maksta, aga mu sõber jõudis ette

motorozik [motoroztam, motorozott, motorozzon] mootorrattaga sõitma

nyargal [nyargalt, nyargaljon]
1 galopeerima, galoppima, nelja jooksma
2 galoppi sõitma/ratsutama

neki∙csapódik vminek vastu (midagi) sõitma; autójával nekicsapódott a falnak ta sõitis autoga vastu seina

neki∙hajt vkinek/vminek otsa sõitma; nekihajt egy gyalogosnak jalakäijale otsa sõitma

neki∙megy
1 vkinek/vminek otsa tormama; részegen nekiment egy autónak ta tormas purjuspäi autole otsa
2 vkinek/vminek otsa sõitma
3 vkinek kallale minema; ha dühös, azonnal nekimegy mindenkinek kui ta vihane on, läheb ta kohe kõigile kallale
4 az út nekimegy az erdőnek tee viib otse metsa
5 nekimegy a folyónak end jõkke uputama

oda∙hajt
1 (sinna) ajama
2 (sinna) sõitma
3 kallutama; odahajtja a fejét a vállára paneb pea ta õlale

oda∙utazik vhova (kuhugi) sõitma

odébb∙áll
1 edasi astuma/sõitma; állj odébb, mert útban vagy! mine eemale, sest sa oled tee peal ees!
2 ära minema

pedálozik [pedáloztam, pedálozott, pedálozzon]
1 pedaali(le) vajutama, pedaale tallama
2 muus pedaale sõtkuma/tallama
3 kõnek jalgrattaga sõitma, pedaalima

potyázik [potyáztam, potyázott, potyázzon]
1 jänest/piletita sõitma
2 teiste kulul/arvel elama

rá∙fekszik
1 vmire (millegi peale) pikali heitma; ráfekszik az ágyra voodisse heitma
2 vkire ülek kellegi seljas sõitma

rá∙hajt
1 vmire peale sõitma; az autó ráhajtott a járdára auto sõitis kõnniteele
2 vmire vmit nõjatama, toetama; fáradtan ráhajtotta a fejét a vállamra ta toetas väsinult oma pea mu õla najale
3 vmit vmire (peale) ajama; ráhajtja a teheneket a hídra lehmi silla peale ajama
4 kõnek (tempot) juurde panema; ha ráhajtunk a munkára, időben kész leszünk kui me tööle tempot lisame, saame õigeks ajaks valmis
5 vkire kõnek külge lööma; ráhajt a lányokra a diszkóban tüdrukutele diskol külge lööma

rollerezik [rollereztem, rollerezett, rollerezzen] tõukerattaga sõitma

stoppol [stoppolt, stoppoljon]
1 vmit parandama, nõeluma; zoknit stoppol sokke nõeluma
2 aega võtma
3 hääletama, pöidlaküüdiga sõitma
4 kinni panema, reserveerima

szalad [szaladt, szaladjon]
1 jooksma; vki felé szalad kellegi/millegi poole jooksma; a busz után szalad bussi järele jooksma; szalad az idő ülek aeg jookseb
2 vminek otsa sõitma; az autó egy fának szaladt auto sõitis vastu puud

szánkózik [szánkóztam, szánkózott, szánkózzon] kelgutama, saaniga sõitma

szörfözik [szörföztem, szörfözött, szörfözzön]
1 purjelauga/lainelauaga sõitma, surfama
2 info surfama; az interneten szörfözik internetis surfama

zötykölődik [zötykölődtem, zötykölődött, zötykölődjön] kõnek konarlikul/auklikul teel sõitma

taxizik [taxiztam, taxizott, taxizzon]
1 taksoga sõitma
2 taksot sõitma

túl∙hajt
1 vkit/vmit üle pingutama/koormama
2 vmin üle sõitma; túlhajt a kereszteződésen üle ristmiku sõitma

túl∙halad
1 vmit ületama; túlhaladja az erejét oma jõudu ületama; a költségek túlhaladják az előzetes költségvetést kulutused ületasid esialgse eelarve
2 vmin üle sõitma; túlhalad a jelzésen üle märgistuse sõitma

utána∙utazik vkinek (kellelegi) järele sõitma

utazgat [utazgattam, utazgatott, utazgasson] ringi reisima/sõitma

utazik [utaztam, utazott, utazzon]
1 reisima, sõitma; külföldre utazik välismaale sõitma; villamoson utazik trammiga sõitma; jegy nélkül utazik jänest sõitma; szabadságra utazik puhkusele sõitma; utazni vágyó reisihimuline
2 vmiben äritsema, kaubitsema; kábítószerben utazik narkootikumidega kaubitsema
3 vkire/vmire kõnek saada tahtma; csak a pénzre utazik ta on ainult raha peal väljas; már régóta utazik erre a könyvre ta on juba ammu tahtnud seda raamatut saada
4 sl pilves olema

vágtat [vágtattam, vágtatott, vágtasson]
1 galopeerima, nelja sõitma
2 tormama, kihutama

vissza∙hajt
1 tagasi ajama
2 tagasi sõitma
3 tagasi keerama; visszahajtja a gallérját kraed tagasi keerama; visszahajtja a nadrágot pükse üles keerama

vissza∙utazik tagasi sõitma

vonatozik [vonatoztam, vonatozott, vonatozzon]
1 rongiga sõitma
2 rongi/mängurongiga mängima

üget [ügettem, ügetett, ügessen]
1 traavima, traavi sõitma
2 traavima, kappama, kiirustama