[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

fenn∙tart
1 vkit/vmit pinnal hoidma; a víz fenntartja az úszót vesi kannab ujujat
2 vkit ülal pidama, elatama; nagy családot tart fenn suurt peret elatama; fenntartja magát end ülal pidama; vendéglőt tart fenn restorani pidama
3 vmit säilitama, hoidma; kapcsolatot tart fenn vkivel kellegagi suhteid hoidma; fenntartja a rendet korda hoidma/pidama
4 vmit jõus hoidma/pidama; fenntartja az ajánlatát oma pakkumist jõus pidama; minden jog fenntartva kõik õigused tagatud
5 vmit kinni panema, reserveerima; fenntartja a helyet vkinek kellelegi kohta hoidma
6 kindlaks jääma; minden jogot fenntart magának / fenntartja a véleményét oma arvamusele kindlaks jääma

meg∙őriz vmit säilitama, hoidma; megőrzi az egészségét oma tervist hoidma

meg∙tart vmit
1 hoidma, säilitama; megtartja a tekintélyét autoriteeti säilitama; megtartja helyét a válogatottban oma kohta koondises säilitama
2 (kinni) pidama; megtartja az ígéretét lubadust pidama
3 pidama; megtartják a gyűlést koosolekut pidama; megtartja a böjtöt paastu pidama
4 (endale) jätma; megtarthatod a visszajárót võid tagasiantava raha endale jätta

őriz [őriztem, őrzött, őrizzen]
1 vkit/vmit valvama, hoidma; nyájat őriz karja valvama/hoidma; őrzi a házat maja valvama; Isten őrizz! jumal hoidku!
2 vmit alles/ au sees hoidma, säilitama; őrzi a régi szokásokat vanu kombeid au sees hoidma
3 vkit/vmit vmitől kaitsma; őriz vmit a fénytől midagi valguse eest kaitsma

tárol [tárolt, tároljon] vmit hoidma, säilitama, varuma

tart [tartott, tartson]
1 vkit/vmit hoidma; kezében tart käes hoidma; vkit a karjában tart kedagi kätel hoidma
2 vhol hoidma, säilitama; magánál tart vmit midagi endaga kaasas kandma; ételt melegen tart toitu soojas hoidma; pénzét bankban tartja hoiab oma raha pangas
3 vmit pidama; kocsit tart autot pidama; macskát tart kassi pidama; előadást tart loengut pidama
4 vkit/vmit vminek/vmilyennek /vmire pidama, arvama; bolondnak tartasz? kas sa pead mind hulluks?; szükségesnek tart vmit midagi vajalikuks pidama; azt/úgy tartom, hogy.. ma arvan, et..; sokra tart vkit kedagi kõrgelt hindama
5 ha kedve tartja kui tal tuju on
6 tartja magát az ígéreteihez oma lubadustest kinni pidama
7 kestma; nem tart sokáig see ei kesta kaua; a tárgyalás még tart nõupidamine kestab veel
8 pooleli/pidama jääma; hol tartasz a munkával? kaugel sa tööga oled / kuhu sul töö pooleli jäi?
9 vmerre hoidma, suunduma; merre tartasz? kuhu suundud/lähed?
10 vkivel kaasa minema; tarts velünk tule meiega; velem tartasz? kas tuled/jääd minuga?
11 vmitől/vkitől kartma; attól tartok, hogy.. kardan, et..; attól lehet tartani, hogy.. karta on, et..

vermel [vermelt, vermeljen] vmit auku/süvendisse panema; kartulikoopas säilitama