[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

szív1 [szívtam, szívott, szívjon]
1 vmit sisse hingama/tõmbama; friss levegőt szív värsket õhku hingama
2 vmit imema; magába szívja a nedvességet niiskust endasse imema
3 vmit suitsetama, suitsu tõmbama; mennyit szívsz? palju sa suitsetad?; milyen cigarettát szívsz? missugust sigaretti sa tõmbad; szívja a pipáját piipu tõmbama
4 sl tünga saama ◊ szívja a fogát vki/vmi keegi/miski ajab vihale

szív2 [szívet, szíve, szívek]
1 süda, ka ülek; a szív dobog süda lööb/tuksub/klopib; szív- és keringési rendszer med kardiovaskulaarsüsteem; szív alakú südamekujuline; helyén van a szíve tal on süda õige koha peal; (a) szíve mélyén südamepõhjas; szívem legmélyéről/legmélyéből südamepõhjast; nehéz a szíve tal on süda raske; ez volt a szíve vágya see oli ta südamesoov; a torkában dobog a szíve süda klopib/taob kurgus; majd megszakad a szíve süda lõhkeb; nincs szíve vmit megtenni ei ole südant midagi teha; szívébe vésődik mällu sööbima; szívbe markoló / szívhez szóló südantliigutav; szívből kívánom, hogy.. soovin südamest, et..; szívből örül/nevet südamest rõõmustama/naerma; szívéhez nőtt vmi/vki miski/keegi on kasvanud ta südame külge; szívet tépően sír südantlõhestavalt nutma; szívére vesz vmit midagi südamesse võtma; eszem a szívedet! armastan sind!; vmi nyomja a szívét miski rõhub ta südant; szívvel csinál vmit midagi südamega tegema; elszorul/összefacsarodik a szíve süda tõmbub kokku; nehéz/vérző szívvel raske südamega
2 keskus, süda; Budapest szívében Budapesti südalinnas
3 ärtu (kaardimast, vastab ungari mastile „piros“); szív az adu ärtu on trump; → kőr
4 kallike, südameke, arm; édes szívem! minu kullake! ◊ ami a szívén, az a száján mis meelel, see keelel; millest süda täis, sellest suu räägib