[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

szed [szedtem, szedett, szedjen]
1 vmit korjama, noppima; rőzsét szed hagu korjama; szőlőt szed viinamarju korjama; gombát szed seeni korjama
2 ette tõstma, serveerima; szed vkinek a levesből kellelegi suppi ette tõstma
3 (maksu) koguma/korjama; ki szedi a tagdíjat? kes kogub liikmemaksu?
4 vmit võtma; ezt honnan szedted? kust sa seda võtad?; tablett(ka)t szed tablette võtma; darabokra szed vmit midagi tükkideks võtma/lahutama
5 vmit panema, seadma; betűrendbe szed vmit midagi tähestikulisse järjekorda panema; virágo(ka)t csokorba szed lilli kimpu seadma; versbe szed vmit midagi värssi seadma
6 vmit (midagi) selga tõmbama; magára szed egy inget endale särki selga tõmbama
7 magára szed vmit (kaalus) juurde võtma; két hét alatt öt kilót szedett magára kahe nädalaga võttis viis kilo juurde
8 vmit tehn laduma; könyvet géppel szed raamatut masinal laduma ◊ szedd a lábad! kiirusta!, anna jalgadele valu!

szeg1 [szegtem, szegett, szegjen]
1 vmit palistama; szoknyát szeg seelikuäärt palistama
2 vmit vmiből lõikama; szegett egy karéjt a kenyérből lõikas kääru leiba
3 vmit murdma, rikkuma, ka jur; esküt szeg vannet murdma; törvényt szeg seadust rikkuma; szavát szegi sõna murdma; kedvét szegi vkinek kellelgi tuju rikkuma; nyakát szeg kaela murdma

szeg2 [szeget, szege, szegek] nael ◊ szeget szeggel hammas hamba vastu; szeget üt vmi vkinek a fejébe miski paneb kedagi mõtlema; szegre akaszt vmit a) midagi pooleli jätma b) põhimõtetest loobuma; → szög

szel [szelt, szeljen] vmit lõikama, lõikuma; sajtot szel juustu lõikama; a hajó szeli a hullámokat laev lõikab laineid; a két út itt szeli egymást kaks teed lõikuvad siin

szem [szemet, szeme, szemek]
1 silm; kék szeme van tal on sinised silmad; vkinek mélyen a szemébe néz kellelegi sügavalt silma vaatama; kisírt szem nutetud silmad; pärani silmi nyitott szemmel; szabad szemmel látható palja silmaga nähtav; saját szememmel láttam nägin seda oma silmaga; lesütött szemmel langetatud pilgul; fél szemére vak ühest silmast pime; mindenki szeme láttára kõigi silme all/ees; tűnj/pusztulj a szemem elől! kao mu silmist!
2 tera; a búza szemei nisuterad; egy szem borsó hernetera; nagy szemekben esett a jégeső rahet sadas suurte teradena
3 silm, silmus; sima/fordított szem parempidine/pahempidine silmus; leejt egy szemet ühte silma maha laskma; a hal kibújt a háló szemén kala puges läbi võrgusilma välja
4 lüli; a leggyengébb szem kõige nõrgem lüli
5 silm, pung
6 tükk; két szem krumpli kaks kartulit; egy szem eper üks maasikas ◊ szemére hány/vet vkinek vmit kellelegi midagi ette heitma; szemet huny vmi felett mingi koha pealt /millegi suhtes silma kinni pigistama; le sem hunyta a szemét ta ei saanud sõba silmile; szemtől szembe silmast silma; szembe ötlik/tűnik silma torkama; vkinek a szemébe hazudik kellelegi näkku valetama; szem előtt tart vmit midagi silmas pidama; elfeketült/elsötétült a szeme előtt a világ tal läks silme ees mustaks; vkinek a szeme közé nevet kellelegi näkku naerma; több szem többet lát mitu silma on ikka mitu silma; nem mer vkinek a szeme elé kerülni ei julge kellegi silma alla sattuda; kopog a szeme (az éhségtől) nälg võtab (silma)nägemise ära; majd kisül a szeme (szégyenében) häbeneb silmad peast; majd leragad a szeme silmad vajuvad kinni; felnyílik a szeme vkinek kellelgi avanevad silmad; szem elől téveszt vkit/vmit kedagi/midagi silmist kaotama; szálka vkinek a szemében kellelegi pinnuks silmas; felnyitja vkinek a szemét avab kellegi silmad; legelteti a szemét vkin/vmin silm puhkab kellegi/millegi peal; nagy szemeket mereszt teeb suured silmad; nem veszi le vkiről a szemét ei saa pilku/silmi kellegi pealt ära; szemet vet vkire/vmire kellelegi/millelegi pilku/silma heitma; nem lát a szemétől (kellelgi) ei ole silmi peas; majd felfal vkit a szemével kedagi silmadega õgima; nyitott szemmel jár a világban lahtiste silmadega ilmas ringi käima; nem hisz a szemének ta ei usu oma silmi; a szeme sem áll jól mitte eriti usaldusväärne

szép
I [szépet, szépek, szépen]
1 ilus, kaunis, kena; szép nő kaunis naine; szép vidék ilus paikkond; azok szép idők voltak need olid ilusad ajad; szép időben ilusa ilmaga; szép kis összeg kenake summa; szép kort megért ta on juba korralikus vanuses; egy szép napon ühel ilusal päeval; szép álmokat! ilusat und!
2 pejor, kõnek tore, paras; szép kis eset paras segadus; szép kis pár! paras paar!; szép kis história! tore lugu küll!; na szép! see veel puudus!, kena küll!; szépen vagyunk! on vast jama!
II [szépet, szépe, szépek]
1 ilu; sok szépet láttam olen palju ilusat näinud; sok szépet hallottam rólad olen sinu kohta palju head kuulnud
2 teszi a szépet vkinek kellegi ees lipitsema
3 iludus, kaunitar; a falu szépe küla kaunitar; szépre száll a füst suits tõuseb/läheb iluduse poole (kompliment)
III hästi; szép csendben vaikselt, tagasihoidlikult; szép tisztán hästi puhtalt

szer [szert, szere, szerek]
1 vahend; növényvédő szer taimekaitsevahend; fogamzásgátló szer rasestumisvastane vahend; rovarirtó szer putukatõrjevahend
2 ravim, arstim, rohi; reuma elleni szer reumavastane ravim
3 võimlemisriist
4 szerét ejtette vminek tal õnnestus midagi teha; szert tesz vmire midagi hankima/soetama; tekintélyre tett szert autoriteedikss saama ◊ se szeri, se száma ei ole otsa ega äärt

szex [szexet, szexe] seks; biztonságos szex turvaseks

szop(ik) [szop(ik)tam, szop(ik)ott, szop(ik)jon] vmit
1 rinda/rinnapiima sööma
2 vmit imema; tejet szop(ik)ik az üvegből piima pudelist imema; szop(ik)ja az ujját sõrme imema ◊ nem az ujjamból szop(ik)tam ma ei ole seda näpust välja imenud