[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

akár∙mekkora ükskõik kui suur

akkora nii suur/väike, selline

amekkora [amekkorát, amekkorája, amekkorák] nii(sama) suur kui

bár∙mekkora kui suur tahes; bármekkora jó lesz mis tahes suurus sobib

behemót [behemótot, behemótok] väga kogukas/suur; nagy behemót ember kogukas inimene

béka∙konty bot suur käopõll (Listera ovata)

ekkora [ekkorát, ekkorák] nii suur; kétszer ekkora kaks korda nii suur; láttál már ekkora almát? oled sa nii suurt õuna kunagi näinud?

emeletes [emeleteset, emeletesek, emeletesen]
1 korruseline, korrus-; emeletes ágy kahekorruseline voodi; emeletes autóbusz kahekorruseline buss; emeletes ház korrusmaja; ötemeletes házak kuuekorruselised majad
2 mat emeletes tört topeltmurd
3 ülek suur, tohutu; emeletes marhaság suur lollus

fél∙akkora pool nii suur

fele∙akkora pool nii suur

Göncöl∙szekér astr Suur Vanker

had [hadat, hada, hadak]
1 sõjavägi, armee; hadat gyűjt armeed koondama
2 sõda; hadba vonul sõtta minema; hadat üzen vkinek/vminek kellelegi sõda kuulutama; hadat visel vki ellen kellegi vastu sõda pidama
3 ülek suur hulk, rühm, jõuk; rajongók hada fännide rühm; szúnyogok hada sääseparv
4 van suguvõsa; a Molnár had Molnáride suguvõsa ◊ Hadak útja Linnutee

hatalmas [hatalmas(a)t, hatalmasak, hatalmasan] võimas, tohutu, väga suur; hatalmas vihar võimas torm; hatalmas összeg tohutu summa

iniciálé [iniciálét, iniciáléja, iniciálék] initsiaal, suur ehisalgustäht

két∙akkora kaks korda nii suur

komondor [komondort, komondor(j)a, komondorok] komondor (suur pikakarvaline ungari karjakoer)

liszt∙bogár zool suur jahumardikas (Tenebrio molitor)

mázsa [mázsát, mázsája, mázsák]
1 tsentner
2 (suur) kaal

mekkora [mekkorát, mekkorák] kui suur; mekkora ez a telek? kui suur see krunt on?

nagy
I [nagyot, nagyok, nagyon] suur; nagy mértékben ulatuslikult, suurel määral; nagy pillanat kõrghetk; nagy forgalmú út tiheda liiklusega tee; nagy visszhangra talál laia vastukaja leidma; nagy múltú kuulsa minevikuga
II [nagyot, nagyja, nagyok]
1 suurmees, suurkuju; a nemzet nagyjai rahva suurmehed
2 suurem osa; a munka nagyja már megvan suurem osa tööst on juba valmis
3 lastek täiskasvanu; ott vannak a nagyok suured on seal
4 nagyra tart vkit/vmit kedagi/midagi tähtsaks pidama; nagyra törő ambitsioonikas; nagyra van vmivel (millegagi) uhkustama; (nagyon) nagyra van (ön)magával end tähtsaks pidama
III väga; nagy nehezen suurte raskustega; nagy ritkán haruharva ◊ nagyban játszik kõrgete/suurte panustega mängima; nagyot esik kõvasti kukkuma; nagyot halad kiiresti arenema/edenema; nagyot hall halvasti kuulma; nagyokat mond liialdama, luiskama

nagy∙ágyú nalj
1 otsustav väide
2 võtmeisik, tähtis tegelinski, suur nina

nagy∙csütörtök relig suur/vaikne neljapäev

nagy∙dob muus basstrumm, suur trumm ◊ nagydobra ver vmit midagi suure kella külge panema

nagy∙hal ülek suur kala

nagy∙láb∙ujj suur varvas

Nagy∙medve astr Suur Vanker

nagy∙mutató minutiosuti, suur seier

nagy∙péntek relig suur reede

nagy∙ujj
1 suur varvas
2 pöial

oda∙fülel üksainus suur kõrv olema, tähelepanelikult kuulama

ormótlan [ormótlant, ormótlanok, ormótlanul] täidlane, (suur ja) vormitu

oroszlán∙fóka zool sivuts, suur merilõvi (Eumetopias jubatus)

ős∙robbanás astr Suur Pauk

potroh [potrohot, potroha, potrohok]
1 (lülijalgsete) tagakeha
2 suur kõht, vats

puszi∙pajtás suur sõber, südamesõber

sarkantyúka [sarkantyúkát, sarkantyúkája, sarkantyúkák] bot suur mungalill, kress (Tropaeolum majus)

ziccer [ziccert, ziccere, ziccerek] kõnek suur võimalus; nem hagyta ki a ziccert ta ei jätnud võimalust kasutamata

zöld∙csütörtök relig suur/vaikne neljapäev

túl∙méretezett [túlméretezettet, túlméretezettek, túlméretezetten] tohutu/liiga suur

ugyan∙akkora (nii)sama suur; ma ugyanakkora hőség volt, mint tegnap täna oli sama kuum ilm kui eile

öles [öles(e)t, ölesek, ölesen] (ebaharilikult) suur, pikk; öles léptekkel pikkade sammudega; öles betűkkel suurte tähtedega

öreg
I [öreget, öregek, öregen]
1 vana, eakas; félretesz öreg napjaira vanadeks päevadeks kõrvale panema
2 van suur; öreg este hilja õhtul; kõnek öreg hiba suur viga
II [öreget, örege, öregek]
1 vana(ke), vanur; öregek otthona vanadekodu
2 kõnek vanamees, taat (isa kohta); az öregem nincs itthon mu vanameest pole kodus
3 kõnek vana (ülemuse kohta); bent van már az öreg? kas vana on juba tööl?
4 mees, vennas (kõnetamisel); hé, öreg, ide figyelj! kuule, mees, pane tähele / vaata siia! ◊ öreg ember nem vén ember ka vana hobune tahab kaeru; öreg szivar (vana) vennike; öreg, mint az országút nagu äraaetud hobune

öreg∙ujj van suur varvas; pöial