[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

arány [arányt, aránya, arányok]
1 suhe, proportsioon; x-nek y-hoz való aránya x-i suhe y-sse; százalékos arány protsentuaalne suhe; a helyi csapat 5:2 arányban győzött kohalik võistkond võitis tulemusega 5:2; egyénlő arányban võrdses koguses; nincs arányban vmivel ei ole millegagi proportsioonis
2 mõõt, proportsioon; a szobor arányai skulptuuri proportsioonid

gól∙arány skoor, seis, väravate suhe

kapocs [kapcsot, kapcsa, kapcsok]
1 kinnitus(klamber)
2 kirjaklamber
3 trukknööp
4 ühenduslüli
5 ülek suhe, side; szoros közöttünk a kapocs meie vahel on tihe side

kötöttség [kötöttséget, kötöttsége, kötöttségek]
1 seotus, suhe, side
2 piirang

reláció [relációt, relációja, relációk] relatsioon, seos, suhe

százalék∙arány protsentuaalne suhe

tekintet [tekintetet, tekintete, tekintetek]
1 pilk; fürkésző tekintet (p)uuriv pilk; első tekintetre esmapilgul
2 tähelepanu; tekintetbe vesz vmit midagi tähele panema, midagi arvesse võtma; vmire való tekintet nélkül midagi tähele panemata, midagi arvesse võtmata; tekintetbe véve arvestades; tekintettel arra, hogy.. arvestades sellega, et..; tekintettel van vkire/vmire kellestki/millestki hoolima, kellegagi/millegagi arvestama; nincs tekintettel vkire/vmire kellegagi/millegagi mitte arvestama
3 suhe, vaatevinkel; ebben a tekintetben selles suhtes, sellest vaatevinklist; minden tekintetben igas suhtes; némely tekintetben mõnes suhtes/mõttes; stílus tekintetében stiilist lähtuvalt

viszony [viszonyt, viszonya, viszonyok]
1 suhe, vahekord; baráti viszonyban vannak nad on sõbralikes suhetes; szerelmi viszony armuvahekord; jó viszonyban van vkivel kellegagi heades suhetes olema; viszonya van vkivel tal on kellegagi armusuhe; a munkához való viszony suhtumine töösse; a kínálat és kereslet köz(öt)ti viszony pakkumise ja nõudluse vahekord
2 viszonyok olud, tingimused; kedvező/szerény viszonyok soodsad/tagasihoidlikud tingimused; alkalmazkodik az új viszonyokhoz uute tingimustega kohanema

vonatkozás [vonatkozást, vonatkozása, vonatkozások] suhe, seos; ebben a vonatkozásban selles suhtes/mõttes; minden vonatkozásban igas suhtes

össze∙köttetés [összeköttetést, összeköttetése, összeköttetések]
1 kokkupuude, ühendus, kontakt, side; összeköttetésbe lép vkivel kellegagi ühendust võtma; üzleti összeköttetés ärisidemed pl
2 side, ühendus; telefonos összeköttetés telefoniühendus; vasúti összeköttetés rongiühendus
3 suhe, tutvus; mindenhol vannak összeköttetései tal on igalpool tutvused; felhasználja az összeköttetéseit oma suhteid ära kasutama