[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

akar [akart, akarjon]
1 tahtma, soovima; eléri, amit akar saab oma tahtmise; semmi mást nem akarsz? kas sa muud ei soovi?; hallani sem akar róla ta ei taha sellest kuuldagi; a kocsi nem akar indulni auto ei taha käima minna; akar(va), nem akar(va) tahes-tahtmata, paratamatult
2 tahtma, kavatsema, püüdma; mi akar ez lenni? mis see peab olema?; mi akarsz lenni? kelleks sa tahad saada?; éppen el akartam menni tahtsin just ära minna

fel∙köszönt vkit
1 (kedagi) õnnitlema, (kellelegi) õnne soovima
2 toosti tõstma

gratulál [gratulált, gratuláljon] vkinek vmely alkalomból / vmire / vmihez (kedagi millegi puhul) õnnitlema, (kellelegi millegi puhul) õnne soovima; gratulálok! palju õnne! õnnitlen!; gratulálok a sikeredhez! õnnitlen sind edu puhul; gratulált a születésnapom alkalmából ta õnnitles mind sünnipäeva puhul

kér [kért, kérjen]
1 vmit vkitől paluma, küsima; engedélyt kér luba küsima; pénzt kér raha küsima; segítséget kér abi paluma; szót kér sõna paluma; bocsánatot/elnézést/engedelmet kérek! palun vabandust!; csendet kérek! palun vaikust!
2 paluma, soovima; kérek egy kiló almát palun kilo õunu; kérek még egy kávét palun veel üks kohv; kérsz még a levesből? soovid sa veel suppi?
3 paluma; feleségül kér naiseks paluma; telefonhoz kérik (önt/magát) teid palutakse telefonile
4 köszönöm! – kérem! tänan! – võtke heaks!; kérem, mondja meg.. öelge, palun,..; kérlek, várj egy kicsit! oota, palun, natuke!; no de kérem! kuidas siis nii!; kérjük az ajtót becsukni! palume uks sulgeda!; uks palutakse sulgeda! ◊ ebből nem kérek sellest (mängust) ma osa ei võta

ki∙kívánkozik
1 väljuda/välja soovima
2 kikívánkozik vkiből az étel kellelgi iiveldab
3 kikívánkozik belőle a szó ta tahab rääkida

kíván [kívánt, kívánjon]
1 vkinek vmit soovima; sok sikert kívánok! soovin palju edu!; jó utat kívánok neked soovin sulle head reisi
2 vmit soovima, tahtma; mit kíván inni? mida te soovite juua?; nem kívánok részt venni ebben ma ei taha sellest osa võtta
3 vmit nõudma, eeldama; némely sportág sok bátorságot kíván mõni spordiala nõuab palju julgust ◊ a pokolba kíván vkit kedagi kuradile saatma

meg∙kíván
1 vmit soovima
2 megkívánja a nőt naist ihkama/ihaldama
3 vmit nõudma; a helyzet megkívánja, hogy.. olukord nõuab, et..

óhajt [óhajtott, óhajtson] vmit soovima; mit óhajt? mida te soovite?; ahogy óhajtja nagu soovite

parancsol [parancsolt, parancsoljon]
1 vkinek (kedagi) käskima/käsutama; maga nem parancsol nekem te ei käsuta mind
2 vmit tahtma, soovima; mit parancsol? mida te soovite?

tetszik [tetszett, tetsszen]
1 vkinek (kellelegi) meeldima; hogy tetszik? kuidas teile meeldib?; akár tetszik, akár nem kas meeldib või mitte
2 paistma, tunduma; nekem úgy tetszik, hogy.. mulle tundub, et..; úgy tetszik, mintha.. paistab nagu..
3 soovima; ahogy tetszik nagu soovite
4 suvatsema; mit tetszett mondani? mida te suvatsesite öelda?, kuidas palun?; nem tetszik leülni? kas te ei istuks?, ehk istuksite?; tetszik tudni,.. teate..

vissza∙kíván vkit/vmit tagasi soovima/tahtma