[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

áll1 [állt, álljon]
1 (püsti) seisma; alig áll a lábán vaevu jalul püsima; térden áll põlvitama; vigyázzban áll valvel seisma; a kertben diófa áll aias on pähklipuu
2 seisatama, peatuma; állj! ki vagy? seis! kes tuleb?; meddig áll itt a vonat? kaua rong siin peatub?
3 seiskuma, seisma; az óra áll kell seisab; áll a munka töö seisab
4 hogy áll a dolog? kaugel asi on?; hogy állsz vele? kui kaugel sa asjaga oled?
5 toimuma, kulgema, käimas olema; a mérkőzés 2:1-re áll mänguseis on 2:1; áll a vásár laat on käimas
6 sobima, istuma (riietuse kohta); jól áll neki a ruha (see) kleit sobib talle hästi; ehhez jól állna egy barna kalap selle juurde sobiks hästi pruun kübar
7 vmiből koosnema; az ebéd három fogásból áll lõunasöök koosneb kolmest käigust
8 vmiből seisnema; a feladatom abból áll, hogy.. mu ülesanne seisneb selles, et..
9 vkin sõltuma, olenema; rajta áll a dolog asi sõltub temast
10 kehtima, jõus olema; ez nem áll see pole tõsi; áll a fogadás kokkulepe kehtib; ez különösen a nőkre áll eriti käib see naiste kohta; amit mondtam, azt állom mis ütlesin, see kehtib
11 taluma, välja kannatama; nem állhatom ma ei või teda taluda; ez a termék állja a versenyt see toode kannatab konkurentsi välja

be∙illeszkedik vhová kohanema, sobima, integreeruma, adapteeruma; beilleszkedni nem tudó ember kohanemisvõimetu inimene

be∙illik
1 sobima, sobiv olema, kõlbama; olyan erős, hogy beillik/enék/ene birkózónak is ta on nii tugev, et kõlbab/kõlbaks ka maadlejaks
2 sobima, mahtuma; → beleillik

bele∙illeszkedik
1 tehn sobima; a csavar beleilleszkedett a csavarmenetbe mutter sobis keermesse
2 ülek sobituma, sobima; beleilleszkedik a környezetébe oma ümbrusse sobituma

bele∙illik sobima, kõlbama; a kulcs beleillik a zárba võti sobib lukku

bele∙megy
1 sisse minema; vmi belement a szemembe miski läks mulle silma
2 mahtuma, sobima; belemegy a kulcs a zárba? kas võti sobib lukku?
3 kaasa minema; belemegy a játékba mänguga kaasa minema
4 nõustuma; ebbe nem megyek bele seda ma kaasa ei tee; sellega ma ei nõustu

dukál [dukált, dukáljon]
1 puudutama; ez nekem dukál see kuulub mulle
2 sobima; ez így dukál see käib nii

egybe∙illik kokku sobima, ka ülek

egyezik [egyeztem, egyezett, egyezzen]
1 kokku langema, sarnanema; a fordítás nem egyezik az eredeti szöveggel tõlge ei lange algtekstiga kokku
2 kokku sobima; egyezik a jellemük nende iseloomud sobivad
3 keel ühilduma, kongrueeruma; az alany és az állítmány számban egyezik / az állítmány számban egyezik az alannyal alus ja öeldis ühilduvad arvus

esik [estem, esett, essen]
1 kukkuma; ágynak esik voodisse kukkuma; ülek haigeks jääma; (a) földre esik maha kukkuma; nagyot esik tõsiselt kukkuma; orra esik ninuli kukkuma; pofára esik vastu näppe saama, ebaõnnestuma; hanyatt esik selili kukkuma
2 sadama; esik az eső / a hó sajab vihma/lund
3 langema; esnek az árak hinnad langevad; a barométer esik baromeeter langeb; december elseje keddre esik 1. detsember langeb teisipäevale; rá esett a választás valik langes temale; bűnbe esik pattu langema; áldozatul esik ohvriks langema; foglyul esik vangi langema; az anyag szépen esik kangas langeb ilusti
4 juhtuma; semmi bajod nem esik sinuga ei juhtu midagi halba
5 vminek peale hakkama, alustama; rögtön (neki)esik a munkának koheselt tööd alustama
6 vkinek vhogyan mõjuma, sobima; ez rosszul esett neki see mõjus talle halvasti; nehezemre esik járni / a járás mul on raske käia
7 vkinek ründama, kallale minema; a két ember egymásnak esett kaks meest läksid teineteisele kallale
8 jääma; gondolkodóba esik mõttesse jääma; pánikba esik paanikasse sattuma; teherbe esik rasedaks jääma; útba esik tee peale jääma; a hegyek innen keletre esnek mäed jäävad siit itta / ida poole
9 vmi alá (millegi alla) käima; ő is az amnesztia alá esik tema käib ka amnestia alla
10 adó alá esik maksustamisele kuuluma
11 szó esik vkiről/vmiről kellestki/millestki on juttu ◊ úgy esik, mintha a dézsából/dézsával öntenék sajab nagu oavarrest; mi esett beléd? mis sulle sisse on läinud?

fel∙fekszik
1 med feküdjön fel, kérem! palun heitke (kušetile) pikali!
2 tehn kokku sobima, ühilduma; a tengely jól felfekszik a csapágyra telg sobib hästi laagrisse

harmonizál [harmonizált, harmonizáljon]
1 harmoneeruma, kokku sobima
2 harmoneerima, kooskõlla panema
3 muus harmoniseerima

ide∙illik (siia) sobima; ez a szín ideillik see värv sobib siia

ide∙kívánkozik [idekívánkoztam, idekívánkozott, idekívánkozzon]
1 siia igatsema
2 ülek siia sobima; ez a kép is idekívánkoz see pilt sobib ka siia

illeszkedik [illeszkedtem, illeszkedett, illeszkedjen]
1 vmibe sobima, sobituma; a házak jól illeszkednek a tájba majad sobituvad hästi maastikku
2 → beilleszkedik
3 keel vokaalharmooniale alluma

illik [illett, illjen] sobima; illik a ruhához riietusega sobima; illenek egymáshoz nad sobivad kokku; a fekete illik hozzá a legjobban must sobib talle kõige paremini; ilyesmit nem illik mondani nii ei sobi öelda; ügyvédnek illenél sa sobiksid advokaadiks

konveniál [konveniált, konveniáljon] sobima; az időpont nekem nem konveniál aeg ei sobi mulle

megy [mentem, ment, menjen]
1 minema; a piacra megyek lähen turule; mennem kell ma pean minema; aludni mész sa lähed magama; repülővel megyünk me läheme lennukiga; a vonat ötkor megy rong läheb kell viis; férjhez megy mehele minema
2 kõndima, käima; lábujjhegyen megy kikivarvul käima
3 töötama, käima; megy a motor mootor käib
4 hakkama; orvosnak megy arstiks hakkama
5 jooksma, kavas olema; mi megy ma a színházban? mis täna teatris mängitakse?; a film már két hete megy film jookseb juba kaks nädalat
6 vmihez sobima; a cipő színe nem megy az öltönyhöz kingade värv ei sobi ülikonna juurde
7 vmire lööma, mõjuma; a megfázás a veséjére ment külmetus lõi neerudesse
8 kõnek moes olema, ruulima; most az aranyszín megy praegu on kuldsed toonid moes
9 võimalik olema; a segítséged nélkül ez nem megy ilma sinu abita pole see võimalik
10 (miski) müüb hästi; akönyv nagyon megy raamat müüb väga hästi ◊ úgy megy, mint a karikacsapás/parancsolat läheb nagu lepase reega

meg∙felel
1 vkinek sobima; ez a munka megfelel nekem see töö sobib mulle; megfelel az idő(pont)? kas see (kella)aeg sobib?; ez a kalap megfelel see kübar sobib
2 vminek vastama, vastavuses olema; nem felelt meg a követelményeknek ta/see ei vastanud nõuetele
3 vminek võrdne olema, võrduma, vastama; egy euró körülbelül egy dollárnak felel meg üks euro vastab umbes ühele dollarile
4 vmire vastama, vastust andma; megfelel a kérdésre küsimusele vastama

meg∙fér
1 vhol (kuhugi) (ära) mahtuma
2 vkivel/vmivel (kellegagi/millegagi) kokku sobima; nem férnek meg egymással nad ei sobi omavahel

oda∙illik vhova (kuhugi) sobima

passzol [passzolt, passzoljon]
1 vmihez (millegagi) sobima/ kokku passima
2 passima (kaardimängus)
3 vkihez/vkinek sp (kellelegi) söötma, passi andma; a söprögetőhöz passzol vabakaitsjale söötu andma; a kapusnak passzolja a labdát väravavahile palli söötma

rá∙illik vmi vkire/vmire sobima; ráillik a leírás kirjeldus sobib sellega/temaga; ráillik a szerep roll sobib talle

stimmel [stimmelt, stimmeljen] kõnek klappima, sobima; itt vmi nem stimmel miski siin ei klapi; stimmel! klapib!, õigus!

trafál [trafált, trafáljon] vmihez sobima

össze∙fér
1 vkivel läbi saama; senkivel sem fér össze ta ei saa kellegagi läbi
2 vmivel kokku sobima; nem fér össze a viselkedése a társadalmi állásával tema käitumine ei sobi kokku ta ühiskondliku positsiooniga

össze∙hangolódik kokku sobima

össze∙illik kokku sobima; a kalap és a kabát nem illik össze kübar ja mantel ei sobi kokku

össze∙passzol kõnek kokku sobima

össze∙vág
1 vmit tükkideks/katki lõikama; összevágja a fát puud tükkideks lõikama
2 (filmi) monteerima, kokku lõikuma
3 vmit kokku lööma; összevágja a bokáját kandu kokku lööma
4 vmivel kokku sobima/käima, kooskõlas olema
5 vmit kõnek valmis viskama/virutama (tööd)