[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

akkor siis, sel ajal/korral, sellal, tookord; akkor még azt hittük hogy.. siis arvasime/uskusime veel seda, et..; még akkor is ha.. isegi sel juhul, kui..; ha egyszer azt mondom, hogy „nem“, akkor „nem“ kui ma ükskord olen „ei“ öelnud, siis jääb „ei“

amikor kui, siis kui, sel ajal kui; ne zavard, amikor dolgozik ära sega, kui ta töötab; aznap, amikor megjöttél sel päeval, mil saabusid

aztán
1 siis, seejärel; aztán moziba mentünk seejärel läksime kinno
2 kõnek ning, siis; hát aztán? ja siis?; na és aztán? noh ja siis?; volt ott egy mérnök, aztán egy tanár meg egy fodrász seal oli üks insener, siis üks õpetaja ja üks juuksur
3 alles, küll; ez aztán finom volt! kus see oli alles maitsev!; ez aztán férfi! küll on alles mees!

az∙után peale/pärast seda, siis, hiljem; rögtön azután kohe pärast seda; ötven évvel azután viiskümmend aastat hiljem; ezt azutánra hagyom selle jätan pärastiseks

de∙hogy∙(is)∙nem kuidas siis mitte, muidugi; Nem voltál ott. – Dehogy(is)nem! Sa ei olnud seal. – Kuidas polnud, olin ju!; Ugye nem kérsz? – Dehogy(is)nem! Ega sa ei soovi ju? – Muidugi soovin!; dehogy(is)nem láttad kuidas sa ei näinud seda, sa pidid ju seda nägema

ekkor siis

ha
1 (juhul) kui; abban az esetben, ha sel juhul, kui; ha lenne időm kui mul oleks aega; ha jól emlékszem kui ma õigesti mäletan; ha akarod, ha nem kas tahad või mitte; ha úgy gondolja! kui te nii arvate!; ha nem tévedek kui ma ei eksi; ha nem, hát nem! kui ei, siis ei!
2 (siis) kui; ha otthon van, (akkor) mindig rádiót hallgat kui ta kodus on, kuulab ta alati raadiot
3 ehkki, kuigi; ha fárasztó volt is, megérte ehkki see oli väsitav, tasus ära
4 (oh) kui; ha én is ott lehetnék! kui minagi võiksin olla seal! ◊ ha törik, ha szakad igal juhul; sadagu või pussnuge

hogy∙hogy kuidas siis/küll; hogyhogy nem tudsz erről kuidas sina küll sellest midagi ei tea

ilyenkor
1 sel ajal; holnap ilyenkor homme sel ajal
2 sellisel juhul, sel puhul, siis; mit lehet ilyenkor csinálni? mis sellisel juhul teha?

majd
1 kord; eljön majd a nap, amikor újra látjuk egymást tuleb kord päev, mil me taas näeme teineteist
2 peaaegu; majd minden este peaaegu iga õhtu; majd sírba visz! see/ta viib peaaegu hauda!
3 siis; előbb hosszasan körbenézett, majd belépett ta vaatas esmalt pikalt ringi ja astus siis sisse
4 küll, veel; majd még megmutatom neki! küll ma talle veel näitan!

meg
I
1 ja, ning
2 pluss; egy meg öt az hat üks pluss viis on kuus
3 aga, ent; ez piros, az meg sárga see on punane, too aga kollane
II siis; te meg mit csinálsz itt? mis siis sina siin teed?

olyankor siis, sel ajal; sel juhul

vala∙hányszor
1 nii sageli kui, siis kui, alati kui, igakord kui; valahányszor csak akarja alati kui soovite; valahányszor jövök, soha nincs otthon igakord kui ma tulen, pole teda kodus
2 mõned korrad; valahányszor már jártam ott mõned korrad olen seal juba käinud