[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

át∙tekinthető [áttekinthetőt, áttekinthetőek, áttekinthetően] ülevaatlik, selge; könnyen áttekinthető kergesti haaratav

derült [derültet, derültek, derülten]
1 selge, kirgas, pilvitu; derült idő pilvitu ilm
2 ülek rõõmus, muretu ◊ derült égből villámcsapás (nagu) välk selgest taevast

érthető [érthetőt, érthetőek, érthetően] arusaadav, mõistetav, selge; érthető okokból arusaadavatel põhjustel; ez nehezen érthető see on raskesti mõistetav; érthető módon arusaadavalt; érthetően beszél arusaadavalt/selgelt rääkima

félre∙érthetetlen [félreérthetetlent, félreérthetetlenek, félreérthetetlenül] ühemõtteline, ilmne, selge, otse; félreérthetetlenül megmondtam neki ütlesin talle must-valgel; félreérthetetlen szavakkal otse sõnu

határozott [határozottat, határozottak, határozottan]
1 määratud, teatud; határozott napon määratud päeval; határozott idejű munkaviszony tähtajaline töösuhe; határozott időre szóló szerződés tähtajaline leping
2 enesekindel, otsustav; határozott fellépés enesekindel esinemine
3 selge, kindel; határozott óhaj/kívánság kindel soov
4 keel määratud, definiitne; határozott névelő määratud artikkel

kézen∙fekvő [kézenfekvőt, kézenfekvő(e)k, kézenfekvően] iseenesest mõistetav, selge

kézzel∙fogható [kézzelfoghatót, kézzelfogható(a)k, kézzelfoghatóan] käegakatsutav, selge, ilmne

ki∙fejezett [kifejezettet, kifejezettek, kifejezetten]
1 väljaöeldud, väljendatud; kifejezett gondolat väljaöeldud mõte; vkinek a kifejezett kívánságára kellegipoolsel soovil
2 ilmne, selge, ilmselge; kifejezett szerencséje volt tal oli selgelt õnne

kristály∙tiszta
1 kristallselge
2 selge, arusaadav

nyilván∙való [nyilvánvalót, nyilvánvalóak, nyilvánvalóan] ilmne, selge, ilmselge; nyilvánvaló csalás/szélhámosság ilmne pettus; nyilvánvaló hazugság selge vale; számomra/előttem nyilvánvaló see on mulle selge; nyilvánvaló, hogy.. on ilmne, et..; nyilvánvalóvá lesz/válik ilmsiks tulema; nyilvánvalóan ilmselt, tõenäoliselt

persze muidugi, loomulikult, selge see, just nii; hát persze aga muidugi; persze hogy nem muidugi mitte

szemléletes [szemléletes(e)t, szemléletesek, szemléletesen]
1 näitlik, kujukas, ülevaatlik; szemléletes kifejezés piltlik väljend
2 selge, ilmne; szemléletes bizonyíték ilmne (asi)tõend

szent
I [szentet, szentek, szentül]
1 püha; szent isten! püha jumal!; szent kötelességem minu püha kohus(tus); a szent család püha perekond; Szent István Püha István; Szent Iván-éj jaaniöö; Szent Iván-nap jaanipäev; szentül ígéri, hogy.. tõotab pühalikult, et..
2 kindel, selge; annyi szent, hogy.. niipalju on kindel, et..
II [szentet, szentje, szentek] pühak; szentté avat vkit kedagi pühakuks kuulutama, kanoniseerima ◊ szent ég! püha taevas!; minden szentnek maga felé hajlik a keze oma särk on ihule kõige lähem

tiszta [tisztát, tiszták, tisztán]
1 puhas; tiszta ruha puhtad riided; tiszta papír puhas paber; tiszta arany puhas kuld; tiszta alkohol/szesz puhas alkohol; tiszta faj(ta) puhas tõug; tiszta levegő puhas õhk; tiszta lelkiismeret puhas südametunnistus; tiszta víz puhas vesi; tiszta igazság puhas tõde; tiszta véletlen puhas/pelk juhus; tisztára mos vkit kedagi puhtaks pesema; tiszta bevétel maj puhastulu
2 selge; tiszta beszéd selge jutt; tiszta ég selge taevas; tiszta fejjel ébred selge peaga ärkama; tisztába tesz (gyereket) (lapsel) mähkmeid vahetama
3 lausa, täitsa; tiszta hülye päris loll; tiszta kosz väga/päris must ◊ tisztában van vmivel milleski selgusel olema; tisztába jön vmivel milleski selgusele jõudma

világos
I [világos(a)t, világosak, világosan]
1 hele, valgusrikas, valge; világos szoba valgusrikas/valge tuba; világos sör hele õlu; világos színű heledat värvi
2 selge, arusaadav; minden világos? kas kõik on selge?; nem világos ebaselge; világosan fejezi ki magát ennast selgelt väljendama; világosan beszél selgelt rääkima; vmi világossá válik vki számára miski saab kellelegi selgeks; világos pillanataiban mindenre emlékszik oma selgetel hetkedel mäletab ta kõike
II [világost, világosa, világosok]
1 valge; már egész világos volt oli juba päris valge; még világoson/világosban odaérünk jõuame veel valges pärale
2 valge (males); a világossal játszik valgetega mängima
3 hele õlu; kérek egy világost! üks hele, palun! ◊ világos, mint a vakablak selge kui seebivesi/saunaaken