[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

áll1 [állt, álljon]
1 (püsti) seisma; alig áll a lábán vaevu jalul püsima; térden áll põlvitama; vigyázzban áll valvel seisma; a kertben diófa áll aias on pähklipuu
2 seisatama, peatuma; állj! ki vagy? seis! kes tuleb?; meddig áll itt a vonat? kaua rong siin peatub?
3 seiskuma, seisma; az óra áll kell seisab; áll a munka töö seisab
4 hogy áll a dolog? kaugel asi on?; hogy állsz vele? kui kaugel sa asjaga oled?
5 toimuma, kulgema, käimas olema; a mérkőzés 2:1-re áll mänguseis on 2:1; áll a vásár laat on käimas
6 sobima, istuma (riietuse kohta); jól áll neki a ruha (see) kleit sobib talle hästi; ehhez jól állna egy barna kalap selle juurde sobiks hästi pruun kübar
7 vmiből koosnema; az ebéd három fogásból áll lõunasöök koosneb kolmest käigust
8 vmiből seisnema; a feladatom abból áll, hogy.. mu ülesanne seisneb selles, et..
9 vkin sõltuma, olenema; rajta áll a dolog asi sõltub temast
10 kehtima, jõus olema; ez nem áll see pole tõsi; áll a fogadás kokkulepe kehtib; ez különösen a nőkre áll eriti käib see naiste kohta; amit mondtam, azt állom mis ütlesin, see kehtib
11 taluma, välja kannatama; nem állhatom ma ei või teda taluda; ez a termék állja a versenyt see toode kannatab konkurentsi välja

álldogál [álldogált, álldogáljon] (tegevusetult) seisma

be∙áll
1 vhová seisma, paigutuma; beáll a sorba järjekorda seisma; beáll a kocsijával (parkolóhelyre) pargib auto (parklasse)
2 beáll katonának sõjaväkke astuma
3 kätte jõudma, saabuma; beállt a tél talv on kätte jõudnud
4 jäätuma ◊ be sem áll a szája tema suu ei seisa kinni

be∙döglik katki minema; seisma/pooleli jääma; bedöglik a motor motor jääb seisma; bedöglött a dolog asi jäi pooleli

el∙akaszt
1 seisma/kinni panema
2 (mujale) riputama
3 kõnek sisse vehkima, pihta panema

el∙fekszik vedelema (jääma); seisma jääma (nt kauba kohta)

ellen∙áll vkinek/vminek vastu olema/seisma; ellenállt a parancsnak oli käsule vastu; nem tud ellenállni a kísértésnek/csábításnak ta ei suuda kiusatusele vastu panna

fel∙sorakozik
1 rivistuma, rivvi võtma/seisma
2 sõj üles rivistuma
3 vki/vmi mögött ülek (kedagi/midagi) toetama asuma

ide∙áll
1 siia(poole) seisma
2 (meiega) liituma, (meie poolele) üle tulema

jót∙áll vkiért/vmiért tagama, käendama, hea seisma, garanteerima; jótállok érte ma vastutan tema/selle eest; semmiért sem állok jót, ha.. ma ei garanteeri midagi, kui..; nem állok jót magamért ma ei vastuta enda eest

kardoskodik [kardoskodtam, kardoskodott, kardoskodjon] vmi mellett millegi eest seisma/võitlema; amellett kardoskodott, hogy.. ta seisis selle eest, et..

készül [készült, készüljön]
1 valmima, valmis saama; készül a leves supp saab valmis; új törvény készül uus seadus on teoksil; mikor készült ez a ruha? millal see kleit tehtud on?
2 vmiből on valmistatud/tehtud; ez műanyagból készül seda tehakse plastist
3 sättima, asutama; indulni készülök asutan lahkuma; utazásra/útra készül teele asutama/sättima; színházba készült ta sätib teatrisse
4 kool valmistuma, õppima; vizsgára készül eksamiks valmistuma
5 vminek (kellekski) saama/õppima; mérnöknek készül inseneriks õppima
6 lähenema, ees seisma; vihar készül torm läheneb

készülődik [készülődtem, készülődött, készülődjön]
1 vmire/vmihez valmistuma; vizsgára készülődik eksamiks valmistuma
2 lähenema, ees seisma; országos sztrájk készülődik ees seisab ülemaaline streik

ki∙áll
1 välja astuma; kiállt az utcára ta astus tänavale; minden második álljon ki a sorból! iga teine astugu rivi ette!
2 vmiből välja/esile ulatuma, eenduma; kiáll egy szög a falból üks nael on seinast väljas; egy kicsit kiállnak a fogai ta (esimesed) hambad ulatuvad pisut ettepoole
3 vmiből (valu) lakkab/ läheb üle; kiállt a lábamból a fájás mu jalavalu läks üle
4 vkiért/vmiért, vki/vmi mellett (kellegi/millegi eest) seisma, välja astuma; kiáll a barátja mellett oma sõbra eest välja astuma; kiáll a meggyőződése mellett ta jääb kindlaks oma veendumusele
5 vmit välja kannatama, vastu pidama; kiállja a próbát katsele vastu pidama; a könyv kiállja a kritikát raamat kannatab kriitikat; kínokat áll ki piinu välja kannatama
6 kõnek välja kannatama, seedima; ki nem állhatom ma ei või teda seedida
7 ära kandma/kannatama; kiállja a büntetését karistust ära kandma
8 vki ellen sp (kellegi vastu) võistlusse astuma; kiáll a világbajnok ellen maailmameistri vastu võistlusse astuma ◊ kiáll a gátra/porondra võitlusse asuma

kuruckodik [kuruckodtam, kuruckodott, kuruckodjon] põikpäiselt vastu seisma

körbe∙áll vkit/vmit ümbritsema, ringis seisma

körül∙áll vkit/vmit ümber (kellegi/millegi) seisma; körülállják az asztalt ümber laua seisma

le∙áll
1 peatuma, seisma jääma, seiskuma; leállt a motor mootor seiskus; nyáron egy hétre leáll a munka suvel katkeb töö üheks nädalaks
2 vkivel kõnek tegemist tegema; ilyen emberekkel nem állok le ma ei tee selliste inimestega tegemist

le∙állít
1 vmit peatama, seisma panema, seiskama; leállítja a közlekedést liiklust seiskama; leállította a vázát a földre ta asetas vaasi põrandale
2 vkit kinni pidama, peatama; leállít vkit a határnál kedagi piiril kinni pidama; kõnek állítsd le magad! talitse ennast!

meg∙akad
1 takerduma, jänni/seisma jääma; meg van akadva vmivel millegagi jännis/kimpus olema
2 vmin (millestki) probleemi tegema
3 megakad a szeme vkin/vmin pilk peatub kellelgi/millelgi

meg∙áll
1 peatuma; a vonat minden állomáson megáll rong peatub igas jaamas; megállni tilos! peatumine keelatud!
2 seiskuma, seisma jääma; megállt az órám mu kell jäi seisma
3 lakkama, katkema
4 vmiben (midagi) katkestama; megállt az olvasásban ta katkestas lugemise
5 seisma (ilma toeta); megáll a saját lábán ta seisab omal jalal
6 kehtima; nem áll meg az alibije ta alibi ei kehti
7 välja kannatama, vastu pidama; megállja a helyét omal kohal olema; nem álltam meg nevetés nélkül ma ei suutnud naeru tagasi hoida ◊ álljunk meg egy szóra! ajame natuke juttu!; megáll az eszem/ész! uskumatu!

meg∙állít vkit/vmit peatama, kinni pidama, seisma panema, seiskama; megállítja a gépet masinat seiskama; megállítja az ellenség előrenyomulását vaenlase pealetungi peatama

meg∙bénul [megbénult, megbénuljon]
1 halvatust saama, halvatuks jääma; a szélütés következtében megbénult insuldi tulemusena jäi ta halvatuks
2 kangestuma; megbénul az ijedtségtől ehmatusest kangestuma
3 seisma jääma, seiskuma; megbénul a közlekedés liiklus seiskub

meg∙torpan [megtorpant, megtorpanjon] äkitselt peatuma/ seisma jääma

oda∙áll vhova (kuhugi) seisma; mindenki odaállt az asztal mellé kõik seisid laua äärde

síkra∙száll vkiért/vmiért, vki/vmi mellett (kellegi/millegi) eest seisma, (kellegi/millegi kaitseks) välja astuma; síkraszáll a reformokért reformide eest seisma

sorakozik [sorakoztam, sorakozott, sorakozzon]
1 (üles) rivistuma, ka sõj; sorakozz! rivisse võtt!
2 reas olema/seisma; a könyvek a polcon sorakoznak raamatud on riiulil reas

szembe∙száll vkivel/vmivel (kellelegi/millelegi) vastu hakkama/seisma; szembeszáll a sorssal saatusele vastu hakkama

szembe∙szegül [szembeszegült, szembeszegüljön] vkivel/vmivel vastu seisma/olema, vastustama, trotsima

szobroz [szobroztam, szobrozott, szobrozzon] kõnek (tegevusetult) passima/seisma

szünetel [szünetelt, szüneteljen] seisma, katkestatud/katkenud/peatunud olema; hétfőn szünetel a tanítás esmaspäeval õpetust ei toimu

vesztegel [vesztegelt, vesztegeljen] vhol passima, aega kaotama, seisma sunnitud olema; két órát vesztegeltünk a dugóban passisime kaks tundi ummikus

vissza∙áll
1 tagasi seisma
2 taastuma

vonakodik [vonakodtam, vonakodott, vonakodjon] vmitől vastu seisma, tõrkuma, kõrvale hoiduma; vonakodva vastumeelselt, tõrkudes; vonakodik a munkától tööst/töötegemisest kõrvale hoiduma, vastumeelselt tööd tegema, kõnek tööst kõrvale viilima