[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

ajánlva tähitult (kirja saatma)

át∙ír
1 ümber kirjutama
2 transkribeerima, (trans)litereerima; átír latin betűkre ladina tähtedega transkribeerima
3 muus seadma, mugandama, arranžeerima; zongorára átír klaverile seadma
4 vmit vkire kellegi nimele kirjutama; átírta a házát a gyerek nevére kirjutas maja lapse nimele
5 kirjalikku teadet teisele ametkonnale saatma

át∙küld
1 vkit vkiért/vmiért kedagi kellelegi/millelegi järele saatma
2 vmit edasi saatma

be∙küld
1 vkit (sisse) saatma; beküldtem a barátomat a városba saatsin sõbra linna
2 vmit (dokumenti) esitama; beküldte az iratait a bíróságra esitas dokumendid kohtule

be∙üzen sõna saatma, teatama; beüzen vkiért kellegi järele saatma

el∙faxol vmit faksima, faksiga saatma

el∙indít
1 käivitama, käima panema; elindítja a motort mootorit käivitama; elindítja az ügyet asja käima lükkama
2 vkit teele saatma

el∙kísér vkit saatma; elkísérhetem hazáig? kas tohin teid koju saata?

el∙küld
1 vkit/vmit saatma; elküldted már a levelet? saatsid sa kirja ära?; elküldtem bevásárolni saatsin ta poodi; elküldtek sörért nad saatsid mu õlle järele
2 vkit vhonnan kõnek ametist lahti laskma; az új titkárnőt egy hónap után elküldték uus sekretär lasti kuu aja pärast lahti

előre∙küld
1 ettepoole saatma; előreküldtek a sorban mind saadeti järjekorras ettepoole
2 ette saatma; előreküldi a bőröndjeit ta saadab oma kohvrid ette

el∙szalaszt
1 vkit vhova (kedagi kuhugi) saatma; elszalasztotta a fiát a boltba ta saatis poja poodi
2 vkiért/vmiért (kellegi/millegi) järele saatma; elszalasztottam a fiamat az orvosért saatsin poja arsti järele
3 vmit käest laskma, kasutamata jätma; elszalasztotta az alkalmat ta lasi võimaluse käest

el∙utasít
1 vmit (millestki) ära ütlema, (midagi) tagasi lükkama; a fellebezés elutasíttatik hagi lükatakse tagasi; a javaslatot elutasították ettepanek lükati tagasi
2 vkit (kedagi) tagasi saatma/lükkama, (kellelegi) ära ütlema

e-mailezik [e-maileztem, e-mailezett, e-mailezzen] info e-maili saatma, meilima

esemeseszik SMS-i saatma

esemesezik [esemeseztem, esemesezett, esemesezzen] sms-i saatma

faxol [faxolt, faxoljon] faksi saatma, faksima

fel∙küld vkit/vmit üles saatma; felküldték Budapestre tanulni ta saadeti Budapesti õppima

fel∙oszlat [feloszlattam, feloszlatott, feloszlasson] vmit laiali saatma; feloszlatja a parlamentet parlamenti laiali saatma

haza∙kísér koju saatma; hazakísérhetem? kas ma võin teid koju saata?

haza∙küld koju saatma

ide∙küld vkit/vmit siia saatma

indít [indított, indítson]
1 liikuma/käima panema, alustama, algatama; pert indít vki ellen kellegi vastu protsessi algatama; új járatot indít uut liini käima panema
2 käivitama; indítsd a motort! käivita mootor!
3 sp starti/lähet andma, teele saatma

járat1 [járattam, járatott, járasson]
1 vkit vhova õppima saatma; gyereket iskolába járat last kooli saatma
2 vmit (ajalehte) ette tellima
3 vkit vhogyan riietama; divatosan járatja a lányát ta riietab oma tütart moodsalt
4 (masinal) käia/joosta laskma, käitama
5 vkivel käia laskma, käima sundima; sorra járatja vele a boltokat ta sunnib teda järjest poode läbi käima ◊ a bolondját járatja vkivel kedagi lolliks tegema

kalauzol [kalauzolt, kalauzoljon]
1 saatma, juhatama, juhtima; látogatókat kalauzol a kiállításon külastajaid näitusel saatma
2 lootsima; a kikötőbe kalauzolja a hajókat laevu sadamasse lootsima

ki∙állít
1 vmit välja tõstma; kiállítja az esőbe vihma kätte tõstma
2 vmit välja panema (vaatamiseks); festményeket állít ki maale välja panema
3 vmit välja kirjutama, koostama; receptet állít ki retsepti välja kirjutama
4 vmit välja panema (võistlusele); kiállít egy csapatot võistkonda välja panema
5 vkit sp, kool kõrvaldama, välja saatma; két játékost kiállítottak kaks mängijat kõrvaldati mängust

ki∙kísér vkit (välja) saatma; kikíséri a vendéget a kapuhoz külalist välisukseni saatma; kikísérlek az állomásra ma saadan sind jaama; kikísér vkit (a temetőbe) kedagi ära saatma, kellegi matustel käima

ki∙küld
1 vkit välja saatma; kiküldi a gyereket a szobából saadab lapse toast välja
2 vkit lähetama, läkitama; tanulmányútra kiküldték Angliába ta saadeti stipendiaadina Inglismaale
3 vmit laiali saatma; kiküldi a meghívókat kutseid laiali saatma

ki∙rendel
1 vkit vhova kohale saatma; katonákat külső munkára kirendel sõdureid välitööle saatma
2 jur määrama; ügyvédet rendel ki vki mellé kellelegi advokaati määrama

kísér [kísért, kísérjen] vkit/vmit
1 saatma; az ajtóhoz kísér ukseni saatma; szerencse kíséri útján õnn saadab teda ta teel; szemmel kísér vkit/vmit kedagi/midagi silmadega jälgima
2 sõj eskortima
3 kaasnema; az orkánt heves esőzések kísérték orkaaniga kaasnesid tugevad vihmasajud
4 (instrumendil) saatma; gitáron kísér vkit kedagi kitarril saatma

ki∙toloncol [kitoloncolt, kitoloncoljon] vkit (maalt) välja saatma

ki∙utasít vkit
1 (maalt) välja saatma
2 välja viskama

ki∙vezet
1 välja juhtima/viima; az út kivezet az erdőből tee viib metsast välja
2 vmit; kivezeti az elektromos áramot az istállóba elektrit lauta viima
3 vkit välja juhatama/saatma; kivezette a vendéget a házból juhatas külalise majast välja
4 vmit maj maha tõmbama, kustutama, tühistama

kondoleál [kondoleált, kondoleáljon] vkinek kaastunnet avaldama (kirjalikult), kaastundeavaldust saatma

köröz [köröztem, körözött, körözzön]
1 tiirlema, ringlema
2 vkit taga otsima, jälitama
3 (kehaosaga) ringe tegema
4 ringkirja laiali saatma

küld [küldtem, küldött, küldjön]
1 vkit/vmit saatma; küld egy képeslapot postkaarti saatma; üdvözletét küldi vkinek kellelegi tervisi saatma
2 vkit vkiért/vmiért (kedagi kellegi/millegi) järele saatma; vízért küld vkit kedagi vee järele saatma ◊ vkinek a nyakára küld vkit kedagi kellelegi kaela saatma

meg∙küld vmit saatma

meg∙üzen vmit vkivel sõna saatma, teatama; megüzeni a háborút sõda kuulutama

meneszt [menesztett, menesszen] vkit
1 vallandama, lahti laskma; a vereség után menesztették az edzőt treener lasti pärast kaotust lahti
2 (alluvat) saatma; futárt meneszt kullerit saatma

nyugalmaz [nyugalmaztam, nyugalmazott, nyugalmazzon] vkit van pensionile saatma

nyug∙díjaz [nyugdíjaztam, nyugdíjazott, nyugdíjazzon] vkit pensionile saatma

oda∙juttat
1 vmit saatma, kohale toimetama
2 vkit ülek (kedagi mingisse) olukorda viima

oda∙küld vkit/vmit vhova sinna saatma

oszlat [oszlattam, oszlatott, oszlasson] vmit laiali ajama/saatma

rá∙mér vmit
1 välja mõõtma, juurde mõõtma/lisama
2 (midagi) karistusena saatma; csapást mér rá lööki andma

sugároz [sugároztam, sugározott/sugárzott, sugározzon] vmit
1 kiirgama; hőt sugároz soojust kiirgama
2 saatma, üle kandma, edastama; a koncertet élőben sugározták kontserdist tehti otseülekanne, kontsert kanti otsepildis üle
3 kiirgama, särama; örömöt sugároz az arca ta nägu särab rõõmust

sürgönyöz [sürgönyöztem, sürgönyözött/sürgönyzött, sürgönyözzön] telegrammi saatma, telegrafeerima

szabadságol [szabadságolt, szabadságoljon] vkit (kedagi) puhkusele saatma/laskma, (kellelegi) puhkust andma

szalaszt [szalasztott, szalasszon] vkit vmiért (kedagi midagi) jooksuga tooma saatma

szállít [szállított, szállítson] vkit/vmit
1 transportima, vedama, tooma, saatma; házhoz szállít koju kätte toimetama
2 hankima, tarnima

száműz [száműztem, száműzött, száműzzön]
1 vkit välja saatma, küüditama, maapakku saatma, pagendama
2 vmit minema viskama, kõrvale heitma; száműzték a régi módszert vana meetod heideti kõrvale

szét∙küld vmit laiali saatma; szétküldi a meghívókat kutseid laiali saatma

zsuppol [zsuppolt, zsuppoljon] vkit vhová kõnek asumisele saatma

telexezik [telexeztem, telexezett, telexezzen] teleksit saatma

toloncol [toloncolt, toloncoljon] vkit maalt välja saatma

továbbít [továbbított, továbbítson] vmit edastama, edasi andma/saatma/toimetama; postai úton továbbítja a levelet posti teel kirja edasi toimetama; továbbítom a kérést ma annan palve edasi

tölt [töltött, töltsön] vmit
1 valama, kallama; kávét tölt kohvi valama/kallama; tölthetek még? kas ma võin (juurde) valada?
2 täitma; színültig tölt vmit midagi servani täitma; gázzal tölti a léggömböt õhupalli gaasiga täitma
3 laadima; fegyvert tölt relva laadima; elemet tölt patareisid laadima
4 veetma, mööda saatma; mivel töltöd a szabad idődet? kuidas/millega sa oma vaba aega veedad?; a barátjánál tölti az éjszakát ta veedab öö sõbra juures
5 info laadima

utána∙küld vkinek vmit (kellelegi midagi) järele saatma

végre∙hajt
1 vmit jur täitma, täide viima/saatma, ellu viima, toime panema, rakendama; parancsot végrehajt käsku täitma; tervet végrehajt plaani täide viima; törvényt végrehajt seadust rakendama; büntetést/ítéletet végrehajt vkin karistust kellegi suhtes kohaldama; gyilkosságot hajt végre mõrva toime panema; módosításokat hajt végre vmin milleski muudatusi läbi viima; végrendeletet végrehajt testamenti täitma
2 vkit jur kellegi vara konfiskeerima

vissza∙küld vkit/vmit tagasi saatma; visszaküldi a levelet a feladónak kirja saatjale tagasi saatma; visszaküld vkit a határról kedagi piirilt tagasi saatma

vissza∙toloncol vkit tagasi saatma/toimetama

üdvözöl [üdvözölt, üdvözöljön] vklit/vmit
1 tervitama; üdvözöllek tere, tervist, tere tulemast (sulle); üdvözli a vendégeket külalisi tervitama; szeretettel üdvözöljük! südamlik tere tulemast!
2 tervitusi/tervisi saatma, tervitama; üdvözlöm édesanyádat tervita oma ema (minu poolt); üdvözöl a nagybátyám mu onu tervitab sind
3 vmit tervitama; üdvözli vkinek az elhatározását kellegi otsust tervitama, kellegi otsuse üle rõõmustama

üzen [üzent, üzenjen]
1 vmit vkinek teatama, sõna/teadet saatma; mit üzensz a barátodnak? mis sa oma sõbrale teatad?; üzentek hazulról kodunt saadeti sõna
2 vmit kuulutama; hadat üzen vkinek kellelegi sõda kuulutama
3 vkiért (kellegi) järele saatma, (kedagi) kutsuda laskma; orvosért üzen arsti järele saatma