[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

badar [badart, badarok] rumal, jabur; badar beszéd rumal jutt

balga [balgát, balgán/balgaul] rumal, lihtsameelne

bamba [bambát, bambája, bambák] rumal, tobu

bolond
I [bolondot, bolondul] rumal, loll; bolond beszéd rumal jutt
II [bolondot, bolondja, bolondok] rumal, loll, hull, narr; udvari bolond õuenarr; sült bolond püstihull; bolondot csinál vkiből / űz vkiből / bolonddá tesz vkit / a bolondját járatja vkivel kedagi lolliks tegema; bolondja vkinek/vminek hull millegi/kellegi järele ◊ két bolond egy pár kaks hullu on kaks hullu; hogy a bolondok csodálkozzanak rajta sest koera nimi on Reks (põiklev vastus küsimusele); keress magadnak más bolondot! otsi teist lolli!; egy bolond százat csinál lollus sünnitab lollusi; a bolond is látja/láthatja/tudja, hogy.. ka loll saab aru, et..

botor [botort, botorok, botoran/botorul] rumal, ohmu, juhm

buta [butát, butá, buták] rumal, loll; buta beszéd rumal jutt; tök buta täitsa loll; buta pofával áll lolli näoga seisma/vahtima; butákat beszél lollusi rääkima ◊ buta, mint az ágyú / a csizmatalp / a tök loll kui saabas

csacsi
I rumal, lihtsameelne; ne légy csacsi ära ole rumal!
II [csacsit, csacsija, csacsik] lastek eesel, eeslivarss

dőre [dőrét, dőrék, dőrén] rumal, mõtlematu

értetlen [értetlent, értetlenek, értetlenül] mõistmatu, arusaamatu, taipamatu, rumal; értetlenül áll vmi előtt ta ei tea, mida (sel puhul) teha

hülye
I [hülyét, hülyék, hülyén] loll, rumal; hülyén viselkedik nõmedalt käituma
II [hülyét, hülyéje, hülyék] loll, idioot; hülyének nézel? pead sa mind lolliks?

lejter∙jakab [lejterjakabot, lejterjakabja, lejterjakabok] (rumal/naljakas) tõlkeviga

madár [madarat, madara, madarak]
1 lind; költöző madár rändlind; ragadozó madár röövlind
2 kõnek rumal; ő nem madár ta pole rumal ◊ ahol a madár se(m) jár kus ainult karud ja hundid elavad; madarat lehet(ne) fogatni vele ta hüppaks rõõmust lakke; ne nézz (engem) madárnak ära pea mind lolliks

oktalan [oktalant, oktalanok, oktalanul]
1 arutu, mõistmatu, rumal; oktalan gyermek mõistmatu laps
2 põhjendamatu, asjatu; oktalan félelem põhjuseta kartus

oktondi
I [oktondit, oktondiak, oktondian] naiivne, rumal
II [oktondit, oktondija, oktondik] rumaluke, ullike

ostoba
I [ostobát, ostobák, ostobán] loll, rumal, juhm, sõge, tobe, totter
II [ostobát, ostobája, ostobák] rumal (inimene)

sötét
I [sötétet, sötétek, sötéten]
1 pime, hämar; sötét szoba hämar tuba
2 tume; sötét haj tumedad juuksed
3 sünge, pime; sötét gondolatok sünged mõtted; sötét tekintet sünge pilk; sötét bosszú pime kättemaks; sötéten lát vmit midagi süngetes toonides nägema
4 kahtlane, hämar; sötét alak kahtlane tüüp; sötét üzleteket köt kahtlast äri ajama
5 kõnek rumal; hogy lehetsz ilyen sötét? kuidas sa nii rumal saad olla?
II [sötétet, sötét(j)e, sötétek]
1 pimedus; sötétben ül pimedas istuma
2 mustad pl (males); sötét a következik/lép mustade käik ◊ sötétben tapogatódzik pimeduses kobama

süket
I [süketet, süketek, süketen]
1 kurt; fél fülére süket ühest kõrvast kurt; mindkét fülére süket mõlemast kõrvast kurt; süket a telefon telefon on tumm
2 loll, rumal
II [süketet, süketje, süketek] kurt ◊ süket, mint az ágyú täiesti kurt

sületlen [sületlent, sületlenek, sületlenül]
1 halvasti/vähe küpsenud, pooltoores
2 kõnek rumal, tobe, nõme; sületlen viccek tobedad naljad

tökéletlen [tökéletlent, tökéletlenek, tökéletlenül]
1 ebatäiuslik, puudulik
2 rumal, loll, peast põrunud