[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

be∙írat registreerima (kooli), kirja panema

be∙iratkozik [beiratkoztam, beiratkozott, beiratkozzon] vhová end registreerima; beiratkozik az egyetemre ülikooli sisseastumisavaldust esitama

be∙jegyez registreerima, sisse kandma; anyakönyvbe bejegyez perekonnaseisuaktide raamatusse kandma; céget bejegyez firmat registreerima; bejegyez szabadalmat patenti registreerima; bejegyez védjegyet kaubamärki registreerima

be∙nevez sp registreerima/registreeruma võistlustele

blokkol [blokkolt, blokkoljon]
1 kassaaparaati sisse lööma; blokkoljon két decit lööge mulle tšekk 200 grammi peale
2 blokeerima
3 tööaega registreerima

érzékel [érzékelt, érzékeljen] vmit
1 biol aistima; hangokat/szagokat érzékel helisid/lõhnasid aistima
2 tajuma, tundma; a beteg nem érzékeli a fájdalmat haige ei tunne valu
3 ülek tunnetama, tajuma; nem érzékeli a veszélyt ta ei tunneta ohtu
4 tehn registreerima; a műszerek nem érzékeltek földrengést seadmed ei registreerinud maavärinat

észlel [észlelt, észleljen] vmit
1 tajuma; a világot csak megfelelő fényviszonyok mellett észleli ta tajub maailma ainult vastava valguse juures
2 märkama; változásokat észlel vkin/vmin kellegi/millegi juures muutusi märkama
3 registreerima, kindlaks tegema; földrengést észleltek registreeriti maavärin

iktat [iktattam, iktatott, iktasson]
1 vmit registrisse kandma, registreerima
2 sisse kandma/lülitama; programjába iktatta a városnézést ta lülitas linnaekskursiooni oma programmi; törvénybe iktat sätestama, seaduslikult määrama
3 (kellegi hulka) arvama; a szentek közé iktat pühakuks kuulutama

jegyez [jegyeztem, jegyzett, jegyezzen]
1 üles märkima, märkmeid tegema
2 vmit viseerima, alla kirjutama; a cikket a főszerkesztő jegyzi artikli viseerib peatoimetaja
3 maj registreerima; céget jegyez firmat registreerima
4 maj märkima, noteerima; új részvényeket jegyez uusi aktsiaid märkima; jegyzik a tőzsdén börsil noteerima; hogy jegyzik a fontot? mis on naela kurss?

jelentkezik [jelentkeztem, jelentkezett, jelentkezzen]
1 vmire/vminek endast teatama; jelentkezik egy hirdetésre kuulutuse peale teatama; hamarosan újra jelentkezünk anname peatselt endast uuesti märku
2 registreeruma, end registreerima; egyetemre jelentkezik ülikooli astuma; jelentkezik a nyelvtanfolyamra keelekursusele registreeruma
3 ilmuma, ilmnema; problémák jelentkeztek ilmnes probleeme
4 kool kätt tõstma

ki∙jelent
1 vmit teatama, kinnitama; kijelentem, hogy.. teatan, et..
2 relig ilmutama; Isten kijelenti magát Jumal ilmutab end
3 vkit elukohast välja kirjutama/registreerima

ki∙jelentkezik
1 vhonnan end välja kirjutama/registreerima
2 info välja logima

regisztrál [regisztrált, regisztráljon] vkit/vmit registreerima

össze∙ír
1 vmit kokku kirjutama; szavakat összeír sõnu kokku kirjutama; vajon ki írta össze ezeket az ostobaságokat? kes selle jama kokku kirjutas?
2 vkit registreerima, registrisse kandma, üles kirjutama