[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

egészen täielikult, täiesti, täitsa, tervenisti, päris, sootuks, hoopis; egészen jól vagyok mul läheb üsna hästi; egészen elfelejtettem unustasin sootuks; az már egészen más see on juba hoopis teine asi; az nem egészen egy méter see pole päris ühte meetrit; ez a gyerek egészen az apja see laps on täitsa oma isa (nägu); nem egészen mitte päris

igazi [igazit, igaziak, igazian] päris, ehtne, eht-, õige, tõeline; igazi észt tõeline eestlane; igazi nő tõeline naine; a szó igazi értelmében sõna otseses tähenduses; nem igazi võlts; igaziból tõepoolest

isten∙igazában üsna, päris, lausa

jó
I [jót, jók, jól]
1 hea; jó étvágyat! head isu; jó napot (kívánok)! tere päevast!; jó utat! head reisi!; légy oly jó és.. ole nii hea ja..; mire jó ez? milleks see hea on?; jó még ez a jegy? kas see pilet on veel kehtiv?; sosem voltam jó matematikából ma ei ole kunagi matemaatikas tugev olnud; tök jó kõnek jube lahe
2 sobiv; ez a kulcs nem jó a zárba see võti ei keera seda lukku; jó önnek pénteken öt órakor? kas teile reedel kell viis sobib?
3 tubli, korralik; egy jó adag optimizmus tubli annus optimismi; egy jó óráig tubli tunni
4 kõnek kena, kobe; jó nő kena naine; jó pasi kobe tüüp
II kõnek üsna, päris, võrdlemisi, hästi; jó hideg van on üsna külm; jó későn jöttek nad tulid päris hilja; jó nagy volt a hegy mägi oli päris kõrge; vkit jól megijeszt kedagi korralikult ära ehmatama
III [jót, jója/java, jók]
1 hea; a jók és a rosszak head ja pahad; jót akarnak nad tahavad head; jót tesz vkinek kellelegi head tegema; jót nevet südamest naerma; jónak lát vmit midagi õigeks pidama; minden jót! kõike head!
2 kool hinne „hea“; jóra vizsgázott tegi eksami hindele „hea“; jót kapott a dolgozatára sai kontrolltöö eest „hea“
IV hästi!, jah!, hea küll!; hát jó! no hästi! ◊ jóban-rosszban kitart vki mellett kellegi kõrval seisma nii heas kui halvas; jóból is megárt a sok ei maksa liialdada; jóban van vkivel kellegagi hästi läbi saama; nem sok jót ígér (see) ei tõota/luba midagi head; nem vezet jóra (see) ei too/tõota head

jócskán kõnek üsna/päris/võrdlemisi palju, tublisti, korralikult; jócskán meghúzta az üveget rüüpas pudelist korraliku sõõmu

leg∙eleje
1 esiots, eesots; a kocsi legeleje megsérült auto esiots sai viga
2 (päris) algus; a hónap legelején kohe kuu alguses

meg∙lehetős [meglehetős(e)t, meglehetősek, meglehetősen] päris, üsna, keskmine, normaalne; meglehetős fizetése van tal on normaalne palk

meg∙lehetősen päris, üsna, küllaltki, suhteliselt; meglehetősen jól sikerült see õnnestus üsna hästi

vaj∙mi üsna, päris; vajmi kevés päris vähe

valódi [valódit, valódiak, valódian]
1 ehtne; valódi bőr ehtne nahk; nem valódi võlts
2 tõeline, õige, tegelik, päris; a dolog valódi oka asja tõeline põhjus; megmutatta a valódi arcát näitas oma tegelikku palet; valódi művész tõeline kunstnik; mi a valódi neve? mis ta päris nimi on?
3 mat valódi tört lihtmurd
4 füüs valódi kép tõeline kujutis

véges-végig (päris) lõpuni