[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

az∙után peale/pärast seda, siis, hiljem; rögtön azután kohe pärast seda; ötven évvel azután viiskümmend aastat hiljem; ezt azutánra hagyom selle jätan pärastiseks

dél∙után
I (lüh du.) pärastlõunal, pärast lõunat, õhtupoolikul; ma délután täna pärastlõunal; ma délután 6-kor täna õhtul kell 6; kedden délután teisipäeva pärastlõunal; minden délután igal õhtupoolikul; késő délután hilisel pärastlõunal; délutánonként õhtupoolikuti
II [délutánt, délutánja, délutánok] pärastlõuna, õhtupoolik

emésztődik [emésztődtem, emésztődött, emésztődjön]
1 seedima, seeduma
2 vmin / vmi miatt muret tundma millegi pärast

emiatt
1 selle tõttu/pärast, seepärast; emiatt ne aggódj! selle pärast ära muretse!
2 sellest hoolimata, sellegi poolest

érdek∙házasság huvideabielu, abielu raha pärast

érte [értem, érted, érte, értünk, értetek, értük]
1 selle/tema eest; mit kér érte? palju te selle eest tahate?
2 selle/tema pärast/jaoks; anyánk mindent megtett értünk ema tegi kõik meie jaoks
3 selle/tema järele; majd érted megyek autóval tulen sulle autoga järele

ez∙óta sealt alates, pärast seda; augusztusban találkoztunk először, ezóta jobban megismerkedtünk kohtusime esimest korda augustis, pärast seda oleme paremini tuttavaks saanud

ez∙után
1 seejärel, seepeale, pärast seda; két nappal ezután kaks päeva hiljem
2 sestpeale, sellest alates; ezután nem veszekedünk sestpeale me enam ei tülitse

felől
I
1 poolt, suunast; a szél kelet felől fúj tuul puhub ida suunast
2 pool; bal kéz felől vasakul pool
3 kelleltki/milleltki; a lakosság felől érkezett bejelentés elanikelt laekunud avaldus
4 poolest, pärast; a szülei felől bármit tehet vanemate poolest võib ta teha mida tahes
II [felőlem, felőled, felőle, felőlünk, felőletek, felőlük]
1 tema/selle suunast/poolt
2 tema/selle kohta; azt beszélik felőle, hogy.. tema kohta räägitakse, et..
3 tema poolest/pärast; felőlem azt csinálsz, amit akarsz minu poolest võid teha, mida tahad

fogva
I
1 vmitől alates; mától fogva alates tänasest
2 vminél (millegi) tõttu/pärast; származásánál fogva oma päritolu tõttu
II
1 fogva tart vangis hoidma
2 hoides; karjánál fogva käe alt / käest hoides

folytán tõttu, pärast; ennek folytán seetõttu; egy/a véletlen folytán juhuse tõttu

gyémánt∙diploma teemantdiplom (antakse 60 a pärast ülikooli lõpetamist)

kedv∙telve ajaviiteks, huvi pärast

kis∙vártatva natukese aja pärast

kóstoló [kóstolót, kóstolója, kóstolók]
1 külakost (pärast seatappu)
2 degusteerija, degustaator

Kr. u. lüh → Krisztus után pärast Kristust

lévén tõttu, pärast; vihar lévén, a rádióadás szünetelt raadiosaade oli tormi tõttu katkenud

miatt
I pärast, tõttu; eső miatt elmaradt a koncert vihma tõttu jäi kontsert ära
II [miattam, miattad, miatta, miattunk, miattatok, miattuk] selle/tema tõttu/pärast; miattad késtük le a vonatot sinu pärast jäime rongist maha

mi∙után pärast seda, kui; miután megnézte, visszaadta vaadanud seda, andis ta selle tagasi

múltán möödudes, pärast; (az) évek múltán aastate möödudes/pärast

múltával möödudes, pärast; (az) évek múltával aastate möödudes/pärast

múlva pärast, möödudes; egy óra múlva ebéd tunni aja pärast on lõuna

munkás∙tanács aj töölisnõukogu (Ungaris 1918–1919 ja pärast 1956)

sokára kaua aja pärast, (millalgi/kunagi) hiljem; még sokára lesz kész see saab kunagi hiljem valmis

tessék-lássék moe pärast, vastumeelselt; csak úgy tessék-lássék csinálta meg ta tegi seda vaid moe pärast

ugyan∙azért
1 samal põhjusel, sellesama pärast
2 → ugyanaz

után
1 järel, järele; egymás után üksteise järel; nap-nap után päev päeva järel
2 pärast; 5 perccel 6 után viis minutit pärast kuut, viis minutit kuus läbi
3 järgi; hallás után kuulmise järgi

utána
I utána seejärel, siis; kevéssel utána veidi aega pärast seda, natuke hiljem
II [utánam, utánad, utána, utánunk, utánatok, utánuk] selle/tema järel, pärast seda/teda; feleség és három gyermek maradt utána temast jäi maha naine ja kolm last

utóbb hiljem, pärast; előbb vagy utóbb varem või hiljem; az utóbb említett viimati mainitud

utó∙szülött [utószülöttet, utószülöttje, utószülöttek] pärast isa surma sündinu

végett
I pärast, tõttu, huvides; a barátja végett sõbra huvides; a rend végett korra huvides
II [végettem, végetted, végette, végettünk, végettetek, végettük] tema/selle pärast/tõttu/huvides