[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

cséve [csévét, csévéje, csévék] tehn pool

eleje [elejét] vminek algus, esimene pool; május elején mai alguses; az 1890-es évek elején 1890-ndate aastate esimesel poolel; a könyv elején raamatu alguses; szó elején sõna algul; elejétől a végéig algusest lõpuni, kaanest kaaneni; elejét veszi vminek tõkestama, takistama, ära hoidma; hogy mindenféle félreértésnek elejét vegyük vältimaks igasuguseid vääritimõistmisi

elő∙tag
1 keel liitsõna esikomponent
2 keel liitlause esimene pool
3 mat võrduse vasakpool

fél2 [felet, fele, felek]
I
1 pool; fél alma pool õuna; fél áron poole hinnaga; fél négykor kell pool neli
2 üks (paariskehaosade ja riietusesemete puhul); fél zokni üks sokk; fél lábbal a sírban van ta on ühe jalaga hauas; fél fülére süket ta on ühest kõrvast kurt; fél füllel hallottam olen seda poole kõrvaga kuulnud; fél kézzel ühe käega; fél lábon ugrál ühel jalal hüppama
3 poolik; félmegoldás poolik lahendus; fél szóból is ért mõistab poolelt sõnalt; nem szeretek félmunkát végezni mulle ei meeldi viletsat/poolikut tööd teha
II pool; fele sem igaz see pole pooltki tõsi; fele bor, fele víz pooleks vein ja vesi; felére csökken poole peale langema; fél múlt öt perccel pool läbi viis minutit; az óra felet üt kell lööb pool(t); a bal felemen minu vasakul poolel; az út másik fele tee teine pool; a vitázó felek vaidlevad (osa)pooled; a mi felünkön van ta on meie poolel; érdekelt fél (asjast) huvitatud (osa)pool; jur a szerződő felek lepingupooled ◊ ennek a fele sem tréfa see pole sugugi nii naljakas; ennek a fele sem igaz selles pole pooltki tõtt

féladag pool portsjonit

fél∙akkora pool nii suur

fél∙állás osapäevatöö; osaajatöö; pool (töö)kohta; félállásban van ta on poole kohaga tööl

fél∙annyi pool nii palju

felé
I
1 poole, suunas; észak felé põhja poole; Budapest felé Budapesti suunas; a part felé kalda poole
2 pool(e), läheduses; a hegyek felé jobb a levegő mägede poole on õhk puhtam; a vége felé lõpu poole
3 paiku; dél felé lõuna paiku
II [felém, feléd, felé(je), felénk, felétek, feléjük] tema/selle poole/suunas; felém nézett ta vaatas minu suunas/poole

fele∙akkora pool nii suur

fele∙annyi pool nii palju; feleannyiba kerül see on poole odavam

felényi [felényit] umbes pool; felényire csökkent vmit midagi poole peale vähendama; felényivel umbes poole võrra

felől
I
1 poolt, suunast; a szél kelet felől fúj tuul puhub ida suunast
2 pool; bal kéz felől vasakul pool
3 kelleltki/milleltki; a lakosság felől érkezett bejelentés elanikelt laekunud avaldus
4 poolest, pärast; a szülei felől bármit tehet vanemate poolest võib ta teha mida tahes
II [felőlem, felőled, felőle, felőlünk, felőletek, felőlük]
1 tema/selle suunast/poolt
2 tema/selle kohta; azt beszélik felőle, hogy.. tema kohta räägitakse, et..
3 tema poolest/pärast; felőlem azt csinálsz, amit akarsz minu poolest võid teha, mida tahad

fél∙óra pool tundi; minden félórában iga poole tunni tagant

fél∙tucatnyi pool tosinat

jobb∙oldalt paremal pool; mellette jobboldalt állt a lánya temast paremal seisis ta tütar

két∙oldalt mõlemal pool

kinél kelle juures/käes/pool; → ki

kis∙adag väike portsjon, pool portsjonit, laste portsjon; kisadag sült krumpli väiksed friikartulid pl

minden∙felé
1 kõikjale, igale poole
2 kõikjal, igal pool

minden∙hol kõikjal, igal pool

mindenütt kõikjal, igal pool

negyed∙fél van kolm ja pool

oldal [oldalt, oldala, oldalak]
1 külg; vkit oldalba lök/vág kellelegi vastu külge lööma; oldalra külje peale, külili; az oldalán fekszik külili lamama; szúr az oldala tal pistab külje sees; mat háromszög oldala kolmnurga külg
2 külg, pool; az érem másik oldala medali teine pool; a bal oldalon vasakul (pool); a határ másik oldalán teisel pool piiri; ellenkező oldal vastaspool; apai oldalról isa poolt
3 lehekülg; a huszadik oldalon kahekümnendal leheküljel; arany oldalak kollased leheküljed
4 suund; több oldalról támadják rünnatakse mitmest suunast
5 (osa)pool; mindkét oldalt meg kell hallgatni mõlemad osapooled tuleb ära kuulata ◊ vkinek/vminek az oldalán van/áll kellegi/millegi poolt olema/seisma; a maga oldalára állít vkit kedagi enda poolele saama; vmi fúrja az oldalát ta tahaks midagi väga teada

orsó [orsót, orsója, orsók]
1 rull, valts, võll, pool
2 värten, kedervars

párt [pártot, pártja, pártok]
1 partei, erakond; ellenzéki párt opositsioonipartei; konzervatív párt konservatiivide partei, konservatiivne erakond; pártba belép parteissse astuma
2 pool, leer; két pártra szakad kahte leeri jagunema, kaheks lõhestuma; vkinek a pártján áll/van kellegi poolt olema; pártját fogja / pártjára kel vkinek kellegi poole asuma

rész [részt, része, részek]
1 osa; az ország nyugati része maa lääneosa; felerészben pooleldi; nagyobb részben suuremas osas; túlnyomórészt enamasti, enamalt jaolt; két részből álló kahest osast koosnev; részekre oszt vmit midagi osadeks jagama
2 osa, jagu; köteles rész jur sundosa; megkapja a maga részét ta saab oma osa; vki részére kellegi jaoks/osaks; része van valamiben milleski osaline olema; részt vesz vmiben millestki osa võtma, milleski osalema
3 pool; a dolognak ez a része asja see pool/külg; anyai/apai részről ema/isa poolt; mindkét részről mõlemalt/kummaltki poolt
4 a maga részéről tema omalt poolt; részemről minu poolt/poolest; részedről sinu poolt/poolest; részemről a szerencse rõõm on minu poolel

sértett
I [sértettet, sértettek, sértetten] haavatud, puudutatud, solvatud; sértett büszkeség haavatud uhkus; jur sértett fél kahjustatud pool, kannatanu
II [sértettet, sértettje, sértettek] kahjustatud pool, kannatanu

spulni [spulnit, spulnija, spulnik] pool, (niidi)rull; egy spulni cérna niidirull

széltében-hosszában
1 pikuti ja põigiti; üleni, põhjalikult; széltében-hosszában megmér vmit midagi üleni ära mõõtma
2 igal pool, kõikjal; széltében-hosszában mindenki erről beszél kõikjal räägitakse ainult sellest

szín1 [színt, színe, színek]
1 värv; barna szín pruun värv; a ruha színe kleidi värv; magyar színekben indul Ungari värvides esinema; Ungarit esindama
2 jume; jó színben van tal on hea jume; ta on jumekas; sápadt színe van ta on näost kahvatu
3 (kaardi)mast
4 ülek valgus; rossz színben tüntet fel vkit/vmit kedagi/midagi halvas valguses näitama; más színben lát vmit midagi teises valguses nägema
5 varjund, värvitoon
6 (tähtsa isiku) pale, juuresolek; Isten színe előtt Jumala palge ees; a király színe előtt kuninga palge ees; színről színre silmast silma, näost näkku
7 pind; a tenger színe alatt merepinna all; a föld színén maapinnal; színig tölti a poharat klaasi ääreni täis valama
8 (kanga) pealmine pool, mustripool
9 ◊ színt vall oma värvi näitama, oma seisukohta avaldama; semmi szín alatt mitte mingil juhul; színét sem láttam ma pole tema varjugi näinud; → színe-java

zóna∙adag väike (toidu)portsjon, pool portsjonit; → féladag

Tartozik oldalrovat maj passiva pool

tekercs [tekercset, tekercse, tekercsek]
1 rull; egy tekercs tapéta tapeedirull; kok mákos tekercs moonirull
2 el pool, mähis

túl2 vmin teisel pool, teispool, taga, üle; a határon túl piiri taga; a megszabott időn túl üle tähtaja; túl van a veszélyen väljaspool hädaohtu olema

túl∙oldal
1 teine pool/külg, vastaspool, vastaskülg; az utca túloldalán teisel pool tänavat
2 ülek vastaspool, vastane

túlsó [túlsót, túlsók] teispoolne, teisel pool (asuv/olev), sealpoolne; az utca túlsó oldalán teisel pool tänavat, üle tänava

több∙felé
1 mitmes suunas, mitmele poole
2 mitmel pool, paljudes kohtades

úton-út∙félen igal pool